すみません。翻訳につきましては、 インターンシップの受付開始が迫っている ので、あまり考えずに機械的にやって しまいました。
ですので、インターンシップの実態に ついては、私は理解できていません。 案内を読んだ感じでは、このインターン シップの性格は、ある程度のコーディング スキルを持った学生、つまり基礎的な部分を おさえた学生が、OpenOffice.orgで本格的 開発の一歩を踏み出すといったものの ように私には見えてしまったのですが・・・。 >あなたも、おーぷんおふぃすの開発 >チームと一緒に、ソフト開発の >基礎を勉強しませんか。 ソフト開発自体の基礎を勉強するといった 性格のものでよいのでしょうか。 また、翻訳プロジェクト以外のことは あまり把握していないのですが、日本語 プロジェクト全体としては、特にこの インターンシップに力を入れようとか そういった方針なのでしょうか。 >日本語プロジェクトは、あなたの力を必要と >しています。 >そして！あなたのおかげで、オープンオフィスが >もっと使いやすくなります！特 >に日本語ユーザーにとってはね。 場合によっては、翻訳ではなく、日本語 プロジェクトで独自の案内に近いものの 方がよいのでしょうか。 ともあれ、修正はしましたが、 分からないところが多いので、 翻訳は基本的に直訳調のままに しました。 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/OpenOffice.org_Internship 飯高 --- SEI_HONDA <[email protected]> wrote: > お疲れ様です。 > > 提案ですが読まなくていいURIはこういうふうに切ってもら えませんか。 > ttp://wiki.services.openoffice.org/wiki/OpenOffice.org_Internship > > > 以 下、提 案 > > > ＞夏にコーディングをする良い機会を探している学生が多い ことは知られていますので、 > ＞OpenOffice.orgプロジェクトが以下のようなプログラムを アナウンスできるのは > ＞誇らしいことです。 > > あなたも夏休みを利用して、おーぷんおふぃすに貢献してみ ませんか。 > 日本語プロジェクトは、あなたの力を必要としています。 > ぜひお気軽にご参加ください。 > > > ＞「OpenOffice.org > 2010夏のインターンシップ」は、5月31日にはじまり、10月31 日に終わります。 > > 〜 > シップ」のキャンペーン期間は、2010年5月31日から同10月31 日までです。 > > > ＞プログラムは、学生がOpenOffice.orgのソフトウェア開発 での第一歩（もしくは二歩目）を踏み出せるように、設定され ています。 > > あなたも、おーぷんおふぃすの開発チームと一緒に、ソフト 開発の基礎を勉強しませんか。たのしいですよー > > > ＞参加者は価値あるスキルと役立つ現金の報奨金（以下を参 照）を得ます。 > > もちろん、「ただ働き」ではありません。なんと！規定の報 奨金が支払われます（以下参照 > > > ＞そして、多くのOpenOffice.orgのユーザが、参加者の開発 した素晴らしい新機能を享受します！ > > そして！あなたのおかげで、オープンオフィスがもっと使い やすくなります！特に日本語ユーザーにとってはね。 > > > ＞このインターンシップのプログラムは、うまくいったバグ 報奨金プログラムとプロジェクトが過去に組織した他のプログ ラムを引き継ぐ形で行われます。 > > なお、このインターンシッププログラムは、以前実施してい た「バグ報奨金プログラム」およびその他のものに替わるもの です。 > > ＦＹＩ： > http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/follow+on+from.html > ＦＹＩ： http://eow.alc.co.jp/follow+on/UTF-8/ > > > ＞一般的な議論と質問は、メーリングリスト[email protected] > で行います。 > > すこしでも関心をもたれたかたは、以下の方法でメーリング リストに参加してくださいね！ > > > １． [email protected] に空メー ルを送る。（カラメっ > ２． 質問を”日本語で”書いてくださいね。 > ３． まともなメールソフトかＧｍａｉｌを使って”送信” しましょう。 > ４． すぐに返事がくると思いますから、活動開始してくだ さい（絡めっ > > > > > > 以 上 > -------------------------------------- 2010 FIFA World Cup News [Yahoo!Sports/sportsnavi] http://pr.mail.yahoo.co.jp/southafrica2010/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
