Hallo zusammen, erst einmal möchte ich mich hiermit aus dem Urlaub zurückmelden. Da ich gerade umgezogen bin und ein Praktikum anfange, werde ich die nächsten 1-2 Wochen zwar noch nicht allzu aktiv sein, aber ich bin jedenfalls wieder zu erreichen. ;-)
Am Montag, dem 12.07.2010, um 12:09 schrieb Hendrik Knackstedt: > Da die Paketbeschreibungen > vermutlich auch in neue Ubuntu-Versionen übernommen werden (oder?), wäre > es auch in Hinsicht auf das Release von Maverick sinnvoll diese zu > übersetzen. Das ist auf jeden Fall eine gute Idee! Falls jemand von euch Interesse daran hat, ins Launchpad-Team aufgenommen zu werden und damit Review-Rechte zu bekommen, bitte melden! Die Paketbeschreibungen eignen sich recht gut zur Einarbeitung. > Langfristig wäre es meiner Meinung nach am sinnvollsten und besten die > Paketbeschreibungen direkt von den Entwicklern der Pakete übersetzen zu > lassen, soweit möglich, bzw. diese auf die Möglichkeit zur Übersetzung > aufmerksam zu machen. Da aber im Moment noch wir für die Übersetzung > zuständig sind, sollten wir diese aufteilen und gemeinsam übersetzen! Ich weiß nicht, ob und wie das möglich sein könnte. Wahrscheinlich sind auch viele upstream bereits übersetzt und die Übersetzungen werden aus irgendeinem Grund nur nicht importiert. Ich denke aber, dass sich die meisten Beschreibungen eher selten ändern (zumindest die Kurzbeschreibung, die dem Benutzer ja schon einen guten Anhaltspunkt bietet) und somit die Wartung auch langfristig möglich sein dürfte, wenn wir das weiterhin übernehmen. > Noch eine Frage zu einem anderen Thema: > > Mir ist aufgefallen, dass im Gnome-Kontrollzentrum die Option für > Gwibber nicht übersetzt ist, obwohl sie im System-Menü übersetzt ist. > Habe dafür schon einen Fehlerreport erstellt, dort hat sich aber noch > nicht so viel getan. Gibt es irgendwo die Möglichkeit diese Übersetzung > selbst zu überprüfen? In Launchpad ist alles vollständig übersetzt (sowohl das Ubuntu-Paket als auch das Gwibber-Projekt), ist also ziemlich sicher ein Bug. Grüße, Moritz _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
