Hallo Jochen! Danke erst mal! Ein paar Strings hatten noch gefehlt, habe diese jetzt erst mal selbst übernommen, aber vielleicht guckt einer bei Gelegenheit noch mal drüber? Bei zwei Strings bin ich mir nicht so sicher, ob sie korrekt übersetzt sind (https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-restricted/de/+translate?show=untranslated&start=0), hoffe der Link funktioniert.
Speziell geht es um die Übersetzung des Wortes "daemon". Behalten wir da "Daemon" bei oder setzen wir, wie ich es in einigen Fällen in Launchpad auch gesehen habe, "Prozess" dafür ein? Wäre vielleicht auch ein Kandidat für die Standardübersetzungsliste. Außerdem bin ich mir beim Wortbezug in String 51 nicht sicher. "SmartLink Software" ist denke ich mal die Firma und dann gehören "Modem" und "Daemon" zusammen, oder? Also "SmartLink Software Modem-Prozess"? Wegen Nightmonkey: Wie gesagt ist es nur ein Aufsatz für Launchpad, die Übersetzungen können also auch direkt in Launchpad übernommen werden, wenn du einfach auf die entsprechende Seite mit den ddtp-Vorlagen gehst, also für "restricted" beispielsweise https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-restricted/de. Grüße, Hendrik Am Samstag, den 24.07.2010, 22:13 +0200 schrieb Jochen Skulj: > Am Samstag, den 24.07.2010, 14:37 +0200 schrieb Hendrik Knackstedt: > > Habe schon mal die Paketbeschreibungen aus "restricted" übersetzt. Wäre > > nett, wenn das mal einer von euch überprüfen und ggf. übernehmen könnte. > > Ich habe versucht, die Übersetzungen zu übernehmen. Aber da ich mit > Nightmonkey noch nicht so vertraut bin, habe ich vielleicht nicht alle > Zeichenketten gesehen. Wenn das so ist, dann melde dich bitte noch > einmal. > > Außerdem habe ich dich in unser Launchpad-Team aufgenommen, damit im > Zweifel deine Übersetzungen nicht verloren gehen. Ich denke, da spricht > nichts dagegen. > > Besten Gruß, Jochen
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
