Am Sonntag, den 12.09.2010, 19:01 +0200 schrieb Dennis Baudys: > > Wie ich gerade zu meiner endgültigen Verwirrung gesehen habe, gibt diese > Seite hier [1] für die Übersetzung von »drop-down list« den Begriff > »Auswahlfeld« vor. Aber ich nehme jetzt mal an, dass »Auswahlfeld« von > den GNOME-Übersetzern als qualitativ ungenügend gesehen wird, weshalb es > ja auf ihrer Diskussionsseite [2] mit dem neuen – jedoch wohl längst > eingebürgerten – Vorschlag »Auswahlliste« steht.
In der Tat ist das noch ungenügend. Einen wirklichen Standard für die Gtk-Widgets zu etablieren, ist schwierig. »Auswahlliste« ist schon ein brauchbarer Kompromiss. Aber die Entwickler verwenden es auch nicht konsistent: Mal heißt es »dropdown list«, mal »dropdown box«. Ich wäre in jedem Fall gegen »Auswahlfeld«, weil »Feld« mir hier zu schwammig und allgemein ist. Die vom Widget geforderte Aktion des Ausklappens hier in Form von »Auswahlfeld« anzugeben, wäre durchaus auch eine Idee. > Vielleicht sollten wir > ihnen Mal Bescheid sagen? Dann könnte man auch mal die Diskussion über > »Laptop«, »Notebook« oder »Tragbarer Rechner« anregen – es sei denn da > gibt's schon was, was ich nicht gefunden habe. > Für Diskussionen zwischen GNOME upstream und Ubuntu als dem wohl größten GNOME-Reseller bin ich immer zu haben. Freut mich auch, dass Jochen bisher in solchen Fällen den Kontakt aufrechterhalten hat. »Tragbarer Rechner« übrigens spricht mich nicht besonders an. Entweder Laptop oder Notebook, alles andere würde uns eher lächerlich machen. Ob sich »tragbarer Rechner« immer und in jedem Kontext mit der deutschen Grammatik vereinbaren ließe, wäre auch noch zu ergründen. Erheben wir doch »Laptop« in den Olymp der nicht zu übersetzenden Begriffe, wo schon Download und Touchpad residieren. Das wäre für mich OK. Laptop scheint da schon gängig zu sein, siehe Bildschirmfoto im Anhang. Gruß Mario
<<attachment: Bildschirmfoto.png>>
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
