Nosotros este fin de semana ya hemos cambiado la traducción "Tercero" por "Entidad" a unos cuantos módulos de la 2.4, tal como quedamos en el último post de
http://groups.google.com/group/tryton-es/browse_thread/thread/82f9e68561e6f833/fffa10a28213dee4?lnk=gst&q=entidad#fffa10a28213dee4 Pero estábamos comentando con Raimon y Albert que muchas aplicaciones comerciales usan "Tercero" por party y "Empresa" por compañía. Si queremos que gente que viene de otras aplicaciones de gestión o ERPs se sientan a gusto, "Tercero" sería mejor. Además, al hacer las traducciones de la 2.4, nos estamos dando cuenta que en módulos como party usar "Entidad" en lugar de "Tercero" está bien. Pero en los módulos de contabilidad como account o account_invoice usar "Entidad" queda raro. Por ejemplo "Estado de cuentas de Entidades" respecto a "Estado de cuentas de Terceros". Parece que cuando dices "Estado de cuentas de Entidades" te refieras a Entidades bancarias. Si os parece bien, volvemos a dejar party como "Tercero" en las traducciones es_ES. Otra ventaja es que los (pocos) usuarios que ya usan tryton en castellano no les liamos con el cambio. Jordi -- [email protected] mailing list
