A Dimarts, 17 d'abril de 2012 13:29:38, Sergi Almacellas Abellana va escriure:
> >> Me encargo yo de esta parte, os mando los ficheros para que lo
> >> podáis subir entre el jueves i el viernes.
> >
> > Ok, gracias. Mírate este hilo:
> >
> >
> > http://groups.google.com/group/tryton-dev/browse_thread/thread/49f9993008
> > b7f27c
>
> Muchas gracias. Os adjunto los ficheros.
>
> ¿Os parece bien que me encargue también de la parte del cliente para el
> ca_ES?
La versión catalana la hice yo a partir de un script de traducción automática
que cree y que utiliza apertium. Te adjunto el script por si lo quieres hacer
tu mismo. Después solamente hay que repasarlo pero el resultado es bastante
bueno. En el caso del servidor sobretodo habrá que sustituir "seient" por
"assentament" :-)
--
Albert Cervera i Areny
http://www.NaN-tic.com
Tel: +34 93 553 18 03
http://twitter.com/albertnan
http://www.nan-tic.com/blog
--
[email protected] mailing list
#!/usr/bin/python
import os
import sys
import glob
import subprocess
import polib
import shutil
def check_output(app, stdin=''):
process = subprocess.Popen(app, stdout=subprocess.PIPE,
stderr=subprocess.PIPE, stdin=subprocess.PIPE)
stdout, stderr = process.communicate( stdin.encode('utf-8') )
print "SENT: ", stdin
print "GOT: ", stdout
process.wait()
return unicode(stdout, 'utf-8')
class Translator:
def __init__(self, source, destination):
"""
Creates a Translator object with 'source' and 'destination' as
languages. Languages should be a two letter name such as 'ca'
or 'es'.
"""
self._source = source
self._destination = destination
def translate(self, text):
lang = '%s-%s' % (self._source, self._destination)
translation = check_output(['apertium','-u','es-ca'], text)
return translation
def translate_po(translator, filename, entries='missing'):
"""
entries may be 'missing'
"""
assert entries in ('missing', 'all'), 'entries parameter must be '\
'"missing" or "all"'
po = polib.pofile( filename )
if entries == 'missing':
# Includes fuzzy entries
entries = po.untranslated_entries
else:
po
for entry in po:
entry.msgstr = translator.translate( entry.msgstr )
if not 'fuzzy' in entry.flags:
entry.flags.append('fuzzy')
po.save()
def translate_all():
"""
Translates all files in a directory tree from Spanish to Catalan.
Statistics from all trytond and trytond/modules messages show that
only 6.8358985 % of messages had to be changed. There were 5003
messages and 4661 were not changed after user review of all strings.
"""
glob_path = os.path.join('*', 'locale', 'es_ES.po')
translator = Translator('es','ca')
tryton_only = False
file_count = 0
string_count = 0
for src_file in glob.glob(glob_path):
file_count += 1
dst_file = src_file.split(os.path.sep)
print 'Module %s' % dst_file[-3]
dst_file = dst_file[:-1] + ['ca_ES.po']
if tryton_only:
tryton_config = dst_file[:-2] + ['__tryton__.py']
tryton_config = os.path.join(*tryton_config)
data = open(tryton_config, 'r').read()
rep = 'locale/de_DE.po'
data = data.replace(rep,"locale/ca_ES.po',\n '%s" % rep)
print "DATA: ", data
f = open(tryton_config, 'w')
f.write( data )
f.close()
continue
dst_file = os.path.join(*dst_file)
#if not os.path.exists(dst_file):
if True:
print 'Creating...'
po = polib.pofile(src_file)
string_count += len(po)
shutil.copyfile(src_file, dst_file)
translate_po(translator, dst_file, 'all')
else:
print 'Merging...'
pot = polib.pofile(src_file)
po = polib.pofile(dst_file)
po.merge(pot)
po.save()
#check_output(['msgfmt', src_file, '-o', dst_file])
translate_po(translator, dst_file, 'missing')
string_count += len(po)
print "PATH: ", dst_file
print
print 'Statistics'
print '----------'
print
print 'Files: %d' % file_count
print 'Messages: %d' % string_count
print
translate_all()
def clear_fuzzy_flags():
glob_path = os.path.join('*', 'locale', 'es_ES.po')
translator = Translator('es','ca')
tryton_only = False
file_count = 0
string_count = 0
for src_file in glob.glob(glob_path):
file_count += 1
dst_file = src_file.split(os.path.sep)
print 'Module %s' % dst_file[-3]
dst_file = dst_file[:-1] + ['ca_ES.po']
if tryton_only:
tryton_config = dst_file[:-2] + ['__tryton__.py']
tryton_config = os.path.join(*tryton_config)
data = open(tryton_config, 'r').read()
rep = 'locale/de_DE.po'
data = data.replace(rep,"locale/ca_ES.po',\n '%s" % rep)
print "DATA: ", data
f = open(tryton_config, 'w')
f.write( data )
f.close()
continue
dst_file = os.path.join(*dst_file)
#if not os.path.exists(dst_file):
if True:
print 'Creating...'
po = polib.pofile(src_file)
string_count += len(po)
shutil.copyfile(src_file, dst_file)
translate_po(translator, dst_file, 'all')
else:
print 'Merging...'
pot = polib.pofile(src_file)
po = polib.pofile(dst_file)
po.merge(pot)
po.save()
#check_output(['msgfmt', src_file, '-o', dst_file])
translate_po(translator, dst_file, 'missing')
string_count += len(po)
print "PATH: ", dst_file
print
print 'Statistics'
print '----------'
print
print 'Files: %d' % file_count
print 'Messages: %d' % string_count
print
