--- Alberto Vel�zquez <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > El lun, 07-03-2005 a las 21:57 +0100, Xavier Reina escribi�: > > > Hace un par de semanas, el Open Group cambi� la licencia de > Motif, > > > invitando *a desarrolladores* de software libre a usarla. Sin > embargo, > > > > > > Con "a desarrolladores" me parece que se refiere a unos cuantos en > > concreto (t�, t� y el otro). No ser�a mejor usar �a los > > desarrolladores� (m�s en general). > Rele� tu comentario como 25 veces; no entend�a tu argumentaci�n pero > creo que ya me d� cuenta de qu� est�s hablando. Lo que dices (o mejor > dicho, lo que entiendo de lo que dices) es que "los desarrolladores > de > software libre" incluye a _todos_ los desarrolladores de _todos_ los > programas libres, �no? En ese caso, creo que la frase original queda > mejor, por una sencilla raz�n: no _todos_ los desarrolladores de > software libre est�n interesados en utilizar Motif (o LessTif).
Aprovecho que estoy contestando el correo y me adelanto a Xavier. �A desarrolladores� es lo mismo que �a unos desarrolladores� o �a algunos desarrolladores�, mientras que �a los desarrolladores� es lo mismo que �a todos los desarrolladores�. Es decir, en el caso de �a los� la invitaci�n se hace a todos los desarrolladores de software libre (otra cosa es que est�n interesados o acepten), y en el caso de �a� se hace s�lo a ciertos desarrolladores concretos, que no quiere nombrar (es decir, a fulanito, menganito y zutanito, pero como es muy larga la lista dice �a desarrolladores�). Por cierto �qu� ha sido de los �programadores�? Ahora ya s�lo hay �desarrolladores�. Ya s� que en ingl�s �ltimamente se usa mucho m�s �developers� que �programmers� (las modas van y vienen), pero �desarrolladores� no me parece muy adecuado porque �desarrollar� no tiene el significado de �construir� que tiene en ingl�s, sino el de �aumentar�. Chao Antonio Regidor Garc�a ------------------------------------------------ Enciclopedia Libre: http://enciclopedia.us.es ______________________________________________ Renovamos el Correo Yahoo!: �250 MB GRATIS! Nuevos servicios, m�s seguridad http://correo.yahoo.es _______________________________________________ Web-translators-es mailing list [email protected] http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-es
