Una frace en español podría ser: - Los átomos de las moléculas de las proteínas de las células. Transliterado del japonés al español sería algo así: - <Células> no <proteinas> no <moléculas> no <átomos>.
La primera frace va de lo más particular a lo más general. Y la transliteración del japonés al español va de lo más general a lo más particular. Esta última forma de expresar la misma oración que en español se acemeja mucho a la forma de abordar los problemas cuando se aplica análisis de "Dividir para reinar" o "Divide para vencer", partiendo de una visión olística del problema o situación hasta llegar a lo más detallado. Sin embargo, en español la frace se construye desde algo particular a lo más olístico, no aplicando un análisis, sino tratando de ir construyendo el panorama general a partir de un pequeño detalle. Por lo general cuando no se tiene una visión olística de los problemas, las soluciones terminan por no ser las más adecuadas. La duda es, ¿será que esto podría decir algo más de las idiosincracias occidentales, las que ocupan esta forma sintáctica de expresar las ideas, y las orientales? ¿será que lo japoneses por conservar esta sintaxis de forma nativa en sus cerebros, les capacita para tener una mirada más analítica de su entorno, y no así a los hispanohablantes, los cuales tienen que adquirirla con práctica? ¿existirá alguna lengua que permita realizar optimizaciones en el pensamiento y en la visión de su realidad de quien la llegue a adquirir como nativa en su cerebro? ¡Saludos! ;-D P.D.: ¿Alguien ha realizado o está realizando algún sistema de IA para reconocimiento y análisis del lenguaje natural? Me interesaría poder compartir ideas al respecto. -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
