Hi again,
the problem is that the danish "er" gets two analysis: the verb to be
(vbser) "være" and the lexical verb (vblex) "være" (= to last). In the
second step the lexical verb is choosen, in stead of the vbser.
Why?
Per
is analysed as the lexical verb (vblex)
On Wed, Feb 6, 2013, at 9:15, Per Tunedal wrote:
Hi,
I tried to solve the problems with the translation to the verb "vara"
(= be) by adding a direction tag for analysis only, but the problem
persists. Why?
<e> <p><l>är</l> <r>vara<s n="vbser"/><s n="pres"/><s
n="actv"/></r></p></e>
<e r="LR" a="PT"> <p><l>varar</l> <r>vara<s
n="vbser"/><s n="pres"/><s n="actv"/></r></p></e>
Still I get "varar" insted of "är" when translation from Danish (da) to
Swedish (sv). Why?
"Hvor er James" is translated to "Var varar James", instead of "Var är
James".
Yours,
Per Tunedal
On Mon, Nov 5, 2012, at 13:39, Jacob Nordfalk wrote:
2012/11/5 Per Tunedal <[1][email protected]>
Hej igen!
OK, då struntar jag i det.
Men vad tror du om de andra problemen jag nämnde, med verben "vara" och
"ha":
2. Verbet att vara
Det er børnehavens opgave at passe børnene mens deres forældre er på
arbejde. Hvor er James."
ger:
Det är dagisets uppdrag @at vakta barnen @mens #deras föräldrar varar
på jobb. Nu har @vie två nystartada bloggs. Var varar James.
Ofta for man "varar" istället för "är".
Kig med Apertium-Viewer:
er på
^er/være<vbser><pres><actv>/være<vblex><pres><actv>$
^på/på<adv>/på<pr>$
^være<vblex><pres><actv>$ ^på<pr>$
^være<vblex><pres><actv>/vara<vblex><pres><actv>$ ^på<pr>/på<pr>$
^vara<vblex><pres><actv>$ ^på<pr>$
varar på
Jeg forstår ikke nok svensk til at være sikker, men jeg tror problemet
er at 'være<vblex><pres><actv>' betyder noget andet end
'vara<vblex><pres><actv>'.
Du skal definere en bidix-entry der går over i dit 'är'
-----------------------------------------------------------------------
-------
Free Next-Gen Firewall Hardware Offer
Buy your Sophos next-gen firewall before the end March 2013
and get the hardware for free! Learn more.
[2]http://p.sf.net/sfu/sophos-d2d-feb
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[3][email protected]
[4]https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
References
1. mailto:[email protected]
2. http://p.sf.net/sfu/sophos-d2d-feb
3. mailto:[email protected]
4. https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
------------------------------------------------------------------------------
Free Next-Gen Firewall Hardware Offer
Buy your Sophos next-gen firewall before the end March 2013
and get the hardware for free! Learn more.
http://p.sf.net/sfu/sophos-d2d-feb
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
