A 2016-03-01 16:10, Lars Aronsson escrigué: > On 03/01/2016 02:03 PM, Kevin Brubeck Unhammer wrote: >> The bidix has a lot of additions by Per Tunedal from earlier (and I >> think I saw your name in there as well?), although additions to >> *monodix* are mostly encompassed by the new SALDO lexicon. There was a >> lot of inconsistency to work out due to the whole lexicon change, >> although the swe dictionary is probably a lot more correct now, >> considering the original one was initially created by Danes :) (and of >> course it's much bigger). > > I started to contribute, but failed and left. I don't remember > the details, but I think it was something like this: When one > grammatical rule covers the inflected forms of many words, > and a handful of them need an exception to that rule, Per > had a tendency to rewrite the rule for those few words > without considering the many others. It was too easy to > modify the rule and no regression tests for the other words > or phrases that used that rule. It seemed impossible to me > to guarantee any quality or correctness.
That sounds like a pretty bad experience. But now, with the SALDO-based dictionary it should be much better. In essence you should only need to add words to the bilingual dictionary :) Fran ------------------------------------------------------------------------------ Site24x7 APM Insight: Get Deep Visibility into Application Performance APM + Mobile APM + RUM: Monitor 3 App instances at just $35/Month Monitor end-to-end web transactions and take corrective actions now Troubleshoot faster and improve end-user experience. Signup Now! http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=272487151&iu=/4140 _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
