Hi Francis, well,maybe. Anyhow, lemmatisation is useful for many applications. One is frequency lists e.g. as a way to choose what new words to add to a language pair. It might be worth some effort to figure out an easy way to do disambiguation, or rather lexical selection.
Intuitively, I would like to use a translation to distinguish between different significations. A language model might do the trick, but maybe an Apertium translation wouldn't be fluent enough to stand the test. Maybe that's why the lextor module proved non-efficient for lexical selection. If the constraint-based lexical selection module is used for a pair, I cannot see why it couldn't be used. The rules are already in place. All you have to do is to translate the ambiguous sentences and let the module select the best translation. The tricky bit would be to use this information backwards to choose the right lemma in the original language. I'm not savvy enough to figure out how to do it. Yours, Per Tunedal On Wed, Mar 2, 2016, at 09:11, Francis Tyers wrote: > A 2016-03-02 09:09, Per Tunedal escrigué: > > Hi again, > > > > On Wed, Mar 2, 2016, at 08:34, Francis Tyers wrote: > >> A 2016-03-02 08:25, Per Tunedal escrigué: > >> > Hi Francis, > >> > lemmatisation would be interesting to try, but what about > >> > disambiguation? > >> > > >> > "ambiguous stems/lemmas are given separated by '/' " > >> > > >> > Can this be improved by your new lexical selection module somehow? It > >> > would be better to choose the most probable lemma than simply the > >> > first. > >> > >> No, it couldn't. > > > > Any other way to do lexical selection that might work? > > > > I wouldn't bother, I would let it be ambiguous and then fix it in a > post-processing > step. > > F. > > ------------------------------------------------------------------------------ > Site24x7 APM Insight: Get Deep Visibility into Application Performance > APM + Mobile APM + RUM: Monitor 3 App instances at just $35/Month > Monitor end-to-end web transactions and take corrective actions now > Troubleshoot faster and improve end-user experience. Signup Now! > http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=272487151&iu=/4140 > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ Site24x7 APM Insight: Get Deep Visibility into Application Performance APM + Mobile APM + RUM: Monitor 3 App instances at just $35/Month Monitor end-to-end web transactions and take corrective actions now Troubleshoot faster and improve end-user experience. Signup Now! http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=272487151&iu=/4140 _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
