Doc: Translate admin/transparent-proxy/build (cherry picked from commit 41c45e99e237e103b00ee428b9d652ade797906d)
Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/repo Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/commit/d3ac14d9 Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/tree/d3ac14d9 Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/diff/d3ac14d9 Branch: refs/heads/4.2.x Commit: d3ac14d929143211edf4a0d5ac3897ca5df6b3f4 Parents: 8ffef2f Author: Masakazu Kitajo <[email protected]> Authored: Sun Jan 12 03:05:04 2014 +0900 Committer: Phil Sorber <[email protected]> Committed: Wed Feb 26 17:03:24 2014 -0700 ---------------------------------------------------------------------- .../admin/transparent-proxy/build.en.po | 33 ++++++++++++++++++-- 1 file changed, 30 insertions(+), 3 deletions(-) ---------------------------------------------------------------------- http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/d3ac14d9/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/build.en.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/build.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/build.en.po index 326e828..03f6861 100644 --- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/build.en.po +++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/build.en.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #: ../../admin/transparent-proxy/build.en.rst:4 msgid "Building ATS for transparency" -msgstr "" +msgstr "ééç¨ ATS ã®ãã«ã" #: ../../admin/transparent-proxy/build.en.rst:24 msgid "" @@ -21,10 +21,13 @@ msgid "" "will automatically enable it. For other environments you may need to " "twiddle the ``configure`` options." msgstr "" +"ã»ã¨ãã©ã®ã±ã¼ã¹ã§ã¯ãç°å¢ãééæ§ããµãã¼ããã¦ããã° ``configure`` ã" +"èªåçã«ãããæå¹åãã¾ããããã§ãªãç°å¢ã§ã¯ ``configure`` ã®ãªãã·ã§ã³ã" +"ãããå¿ è¦ãããã§ãããã" #: ../../admin/transparent-proxy/build.en.rst:34 msgid "``--enable-posix-cap``" -msgstr "" +msgstr "``--enable-posix-cap``" #: ../../admin/transparent-proxy/build.en.rst:29 msgid "" @@ -34,10 +37,15 @@ msgid "" "packages ``libcap`` and ``libcap-devel`` or ``libcap-dev`` (depending on " "the Distribution) contra-respectively." msgstr "" +"ããã¯ééæ§ã§å¿ è¦ã¨ããã POSIX ã±ã¼ãããªãã£ãæå¹åãã¾ãããããã¯" +"ããã©ã«ãã§" "èªåçã«ã³ã³ãã¤ã«ããã¾ããã·ã¹ãã ã確èªããããã«ããããã¼" +"ãã¡ã¤ã« ``sys/capability.h`` ã¨ã·ã¹ãã ã©ã¤ãã©ãª ``libcap`` ãæ¢ãã¾ãã" +"ãããã¯ãããã ``libcap`` 㨠``libcap-devel`` ã¾ã㯠``libcap-dev`` " +"( ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ä¾ãã¾ã ) ããã±ã¼ã¸å ã«ããã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/build.en.rst:52 msgid "``--enable-tproxy[=value]``" -msgstr "" +msgstr "``--enable-tproxy[=value]``" #: ../../admin/transparent-proxy/build.en.rst:37 msgid "" @@ -57,6 +65,20 @@ msgid "" "the built in ATS default. However, a custom built kernel may do so and in " "that case the specific value can be specified." msgstr "" +"ééã§ä½¿ç¨ããã Linux ã«ã¼ãã«ã®æ©è½ã§ãã TPROXY ãµãã¼ããæå¹åãã¾ãã" +"ããã¯åºæ¬çãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«å«ã¾ãã¦ããã¯ãã§ãããããã«ç´ä»ãããã±ã¼ã¸ã¯" +"ããã¾ããã\\* ``auto`` TPROXY ãããã¼ãã¡ã¤ã« (``linux/in.h``) ãèªåçã«" +"確èªãã``IP_TRANSPARENT`` ã®å®ç¾©ãåå¨ããå ´å㯠TPROXY ãµãã¼ããæå¹å" +"ãã¾ããããã¯ãã®ãªãã·ã§ã³ãæå®ããã¦ããªãã ``value`` ãçç¥ãããå ´åã®" +"ããã©ã«ãã§ãã\\* ``no`` TPROXY ãµãã¼ãã確èªããããã®ãµãã¼ããç¡å¹å" +"ãã¾ãã\\* ``force`` TPROXY ãµãã¼ãã確èªããã``IP_TRANSPARENT`` ã®ããã® " +"$ats@ çµã¿è¾¼ã¿ã®å¤ã使ç¨ãã¦æå¹åãã¾ããããã¯ã«ã¼ãã«ã«ã¯ãããã®ã®ä½ããã®" +"çç±ã§é©åãªã·ã¹ãã ãããã¼ãã¡ã¤ã«ãæã£ã¦ããªãã·ã¹ãã ã®å ´åã«ä¾¿å©ã§ãã" +"\\* *number* TPROXY ãµãã¼ãã確èªããã *number* ã ``IP_TRANSPARENT`` ã®å¤" +"ã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã¾ãããã¾ã®ã¨ãããTPROXY ããµãã¼ããã¦ã㦠ATS çµã¿è¾¼ã¿ã®" +"ããã©ã«ãã¨ç°ãªãå¤ã使ç¨ãããã¨ãç¥ããã¦ããæ¨æºçãªãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³" +"ã¯ããã¾ãããããããã«ã¹ã¿ã ãã«ãã®ã«ã¼ãã«ã¯ãããã¦ããããç¥ããã" +"ãã®å ´åã«ã¯ç¹å®ã®å¤ãæå®ã§ãã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/build.en.rst:54 msgid "" @@ -67,3 +89,8 @@ msgid "" "built in by default but it is not active unless explicitly enabled in the " "ATS configuration files." msgstr "" +"ããã©ã«ãã§ã¯ãATS ã®è¨å®ã¯ãããã¼ãã¡ã¤ã« ``linux/in.h`` ã®åå¨ã«ãã " +"TPROXY ã®å¯¾å¿ãèªåçã«ç¢ºèªãããããæå¹ãªã TPROXY 対å¿ã§ã³ã³ãã¤ã«ãã¾ãã" +"ããã失æããå ´åã¯ããã¶ãä¸è¨ã®ãªãã·ã§ã³ã®ã©ããä¸ã¤ã使ããã¨ã§å復å¯è½" +"ã§ããééæ§ã¯ããã©ã«ãã§ãã«ãããããã¨ãããã¾ãããATS ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§" +"æ示çã«æå¹åããªãéãåä½ããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã"
