Doc: Translate reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet (cherry picked from commit 89822b7cc0d1cac345c002f232f4b542e53951af)
Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/repo Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/commit/b593cc4e Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/tree/b593cc4e Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/diff/b593cc4e Branch: refs/heads/4.2.x Commit: b593cc4e1d91acf758cc288cc62561899db89292 Parents: c6c7f95 Author: Masaori Koshiba <[email protected]> Authored: Wed Jan 22 23:25:27 2014 +0900 Committer: Phil Sorber <[email protected]> Committed: Wed Feb 26 17:03:47 2014 -0700 ---------------------------------------------------------------------- .../api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.po | 58 ++++++++++++++------ 1 file changed, 41 insertions(+), 17 deletions(-) ---------------------------------------------------------------------- http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/b593cc4e/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.po index 7488aae..df3572d 100644 --- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.po +++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-15 22:31+0900\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-01 15:41+0900\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,37 +13,47 @@ msgstr "" #: ../../reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.rst:21 msgid "TSMimeHdrFieldValueStringGet" -msgstr "" +msgstr "TSMimeHdrFieldValueStringGet" #: ../../reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.rst:25 msgid "Synopsis" -msgstr "" +msgstr "æ¦è¦" #: ../../reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.rst:27 msgid "`#include <ts/ts.h>`" -msgstr "" +msgstr "`#include <ts/ts.h>`" #: ../../reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.rst:37 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "解説" #: ../../reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.rst:39 msgid "" "MIME headers and fields can be components of request headers, response " "headers, or standalone headers created within a Traffic Server plugin. The " "functions here are all used to access header values of specific types, but " -"it is up to the caller to know if a header has appropriate semantics for " -"the API used. For all but :func:`TSMimeHdrFieldValueStringGet`, an " -"appropriate data conversion algorithm is applied to the header field string." +"it is up to the caller to know if a header has appropriate semantics for the " +"API used. For all but :func:`TSMimeHdrFieldValueStringGet`, an appropriate " +"data conversion algorithm is applied to the header field string." msgstr "" +"MIME ãããã¼ã¨ãã£ã¼ã«ãã¯ãªã¯ã¨ã¹ããããã¼ãã¬ã¹ãã³ã¹ãããã¼ãã¾ã㯠" +"Traffic Server ãã©ã°ã¤ã³ä¸ã§ä½ãããã¹ã¿ã³ãã¢ãã¼ã³ãããã¼ãæ§æãããã¨ã" +"ã§ãã¾ãããã®é¢æ°ã¯å ¨ã¦ç¹å®ã®åã®ãããã¼ã®å¤ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã«ä½¿ç¨ããã¾" +"ããããããã¼ã API ã®ä½¿ç¨ã«é©åãªæå³ãæã¤ãã©ããã¯å¼ã³åºãå ã«ããã¾" +"ãã :func:`TSMimeHdrFieldValueStringGet` 以å¤ã§ã¯é©åãªãã¼ã¿å¤æã¢ã«ã´ãªãº" +"ã ããããã¼ãã£ã¼ã«ãæååã«é©ç¨ããã¾ãã" #: ../../reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.rst:47 msgid "" "All the APIs take a :type:`TSMBuffer` marshal buffer argument, and a :type:" -"`TSMLoc` argument indicating the location of the HTTP headers. The " -"required :data:`field` argument is the locator of a specific header value, " -"as returned by an accessor function such as :func:`TSMimeHdrFieldFind`." +"`TSMLoc` argument indicating the location of the HTTP headers. The required :" +"data:`field` argument is the locator of a specific header value, as returned " +"by an accessor function such as :func:`TSMimeHdrFieldFind`." msgstr "" +"å ¨ã¦ã® API 㯠:type:`TSMBuffer` ãã¼ã·ã£ã«ãããã¡ã¼å¼æ°ã¨ HTTP ãããã¼ã®å ´" +"æãæã示ã :type:`TSMLoc` å¼æ°ãåãåãã¾ããå¿ é ã® :data:`field` å¼æ°ã¯ :" +"func:`TSMimeHdrFieldFind` ã®ãããªã¢ã¯ã»ããµé¢æ°ããè¿ãããç¹å®ã®ãããã¼ã®" +"å¤ãä¿ç®¡ãããã®ã§ãã" #: ../../reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.rst:53 msgid "" @@ -52,9 +62,15 @@ msgid "" "value; this maximum is retrieved using :func:`TSMimeHdrFieldValuesCount`. " "An :data:`idx` value of ``-1`` has the semantics of retrieving the entire " "header value, regardless of how many comma-separated values there are. If a " -"header is not comma-separated, an :data:`idx` of :data:`0` or :data:`-1` " -"are the same, but the latter is preferred." +"header is not comma-separated, an :data:`idx` of :data:`0` or :data:`-1` are " +"the same, but the latter is preferred." msgstr "" +"ãããã¼ãã£ã¼ã«ãã®ä¸ã§ãã³ã³ãã§åããããå¤ã¯ 0 ãããã®å¤ã®ãã£ã¼ã«ãã®æ" +"大å¤ã®éã®ã¤ã³ããã¯ã¹ ( :data:`idx` ) ã§åå¾ãããã¨ãã§ãã¾ãããã®æ大å¤" +"㯠:func:`TSMimeHdrFieldValuesCount` ã§åå¾ããã¾ãã ``-1`` ã® :data:`idx` " +"å¤ã¯ã³ã³ãã§åããããå¤ãããã¤ããããèæ ®ããã«ãå ¨ã¦ã®ãããã¼ã®å¤ãåå¾" +"ããæå³ãæã¡ã¾ãããããã¼ãã³ã³ãã§åãããã¦ããªãå ´åã:data:`0` 㨠:" +"data:`-1` ã® :data:`idx` ã¯åãã§ãããå¾è ã好ã¾ããã§ãã" #: ../../reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.rst:61 msgid "" @@ -62,10 +78,13 @@ msgid "" "and populated :data:`value_len_ptr` with the length of the value in bytes. " "The returned header value is not NUL-terminated." msgstr "" +":func:`TSMimeHdrFieldValueStringGet` ã¯ãããã¼ã®å¤ã¸ã®ãã¤ã³ã¿ã¼ã¨ãã¤ãåä½" +"ã§ã®å¤ã®é·ãã§æºãããã :data:`value_len_ptr` ãè¿ãã¾ããè¿ããããããã¼ã®" +"å¤ã¯ NUL çµç«¯ã§ã¯ããã¾ããã" #: ../../reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.rst:66 msgid "Return values" -msgstr "" +msgstr "æ»ãå¤" #: ../../reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.rst:68 msgid "" @@ -73,21 +92,26 @@ msgid "" "function name. Using :func:`TSMimeHdrFieldValueDateGet` on a header which " "does not have date-time semantics always returns :data:`0`." msgstr "" +"å ¨ã¦ã®é¢æ°ã¯ãããã¼ã®å¤ãããããã®é¢æ°åã«ãããããåã§è¿ãã¾ãã date-" +"time ã»ãã³ãã£ã¯ã¹ãæããªããããã¼ã§ã® :func:`TSMimeHdrFieldValueDateGet` " +"ã®ä½¿ç¨ã¯å¸¸ã« :data:`0` ãè¿ãã¾ãã" #: ../../reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.rst:73 msgid "Examples" -msgstr "" +msgstr "ä¾" #: ../../reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.rst:75 msgid "This examples show how to retrieve and copy a specific header." -msgstr "" +msgstr "ãã®ä¾ã¯ã©ã®ããã«ç¹å®ã®ãããã¼ãåå¾ãã³ãã¼ãããã示ãã¦ãã¾ãã" #: ../../reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.rst:109 msgid "See also" -msgstr "" +msgstr "åç §" #: ../../reference/api/TSMimeHdrFieldValueStringGet.en.rst:111 msgid "" ":manpage:`TSAPI(3ts)`, :manpage:`TSMBufferCreate(3ts)`, :manpage:" "`TSMimeHdrFieldValuesCount(3ts)`" msgstr "" +":manpage:`TSAPI(3ts)`, :manpage:`TSMBufferCreate(3ts)`, :manpage:" +"`TSMimeHdrFieldValuesCount(3ts)`"
