Doc: Translate admin/transparent-proxy/wccp-configuration (cherry picked from commit e5d1b9c1bc2ddb137d89a97b5448b574d8a0ac29)
Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/repo Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/commit/c6c7f952 Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/tree/c6c7f952 Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/diff/c6c7f952 Branch: refs/heads/4.2.x Commit: c6c7f952d8db7b3dc9ff03b72695d0831c14e9e0 Parents: c0abd20 Author: Masakazu Kitajo <[email protected]> Authored: Sun Jan 19 15:05:49 2014 +0900 Committer: Phil Sorber <[email protected]> Committed: Wed Feb 26 17:03:44 2014 -0700 ---------------------------------------------------------------------- .../transparent-proxy/wccp-configuration.en.po | 92 ++++++++++++++++++-- 1 file changed, 86 insertions(+), 6 deletions(-) ---------------------------------------------------------------------- http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/c6c7f952/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.po index a597d5c..25509c6 100644 --- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.po +++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:2 msgid "WCCP Configuration" -msgstr "" +msgstr "WCCP è¨å®" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:25 msgid "" @@ -23,18 +23,26 @@ msgid "" "not appear to be officially supported by Cisco. The primary benefits of " "WCCP are" msgstr "" +"`WCCP <http://cio.cisco.com/en/US/docs/ios/12_0t/12_0t3/feature/guide/wccp."; +"html>`_ ã¯ã«ã¼ã¿ã¼ããããã¯ã¼ã¯ãã©ãã£ãã¯ããã£ãã·ã¥ã«åããæºããã¡ã¯ã" +"ã¹ã¿ã³ãã¼ãã§ããCisco⢠ããå ¬å¼ã«ãµãã¼ãããã¦ããããã«ã¯è¦ããªããã®ã®ã" +"å¤ãã® Cisco ã®ã«ã¼ã¿ã¼ã§å©ç¨å¯è½ã§ããWCCP ã®ä¸»ãªå©çã¯æ¬¡ã®ã¨ããã§ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:31 msgid "" "If already have a router that supports WCCP inline you do not not have to " "change your network topology." msgstr "" +"ãããã§ã« WCCP ã¤ã³ã©ã¤ã³ã«å¯¾å¿ããã«ã¼ã¿ã¼ãæã£ã¦ããã®ãªããããã¯ã¼ã¯" +"ãããã¸ãå¤æ´ããå¿ è¦ã¯ããã¾ããã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:33 msgid "" "WCCP fails open so that if the Traffic Server machine fails, it is bypassed " "and users continue to have Internet access." msgstr "" +"Traffic Server ãã·ã³ã失æããããã« WCCP ããªã¼ãã³ã«å¤±æããã¨ãããã¯" +"ãã¤ãã¹ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãããã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãç¶ç¶ã§ãã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:42 msgid "" @@ -43,6 +51,10 @@ msgid "" "Traffic Server is either on the same network segment or a GRE tunnel can be " "maintained between the Traffic Server host and the router." msgstr "" +"ã«ã¼ã¿ã¼ã¯ã¤ã³ã©ã¤ã³ã®ãããã¯ã¼ã¯è¦ç´ ã¨ãã¦åãã®ã§ãTraffic Server ã¯å¥ã®" +"ãã¹ãä¸ã§åä½ããªããã°æãã¾ããããã®ãã¹ã㯠Traffic Server ãåã" +"ãããã¯ã¼ã¯ã»ã°ã¡ã³ãä¸ã«ããã Traffic Server ã®ãã¹ãã¨ã«ã¼ã¿ã¼ã¨ã®é㧠" +"GRE ãã³ãã«ãç¶æå¯è½ã§ããã°ã©ãã«ç½®ããã¨ãã§ãã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:47 msgid "" @@ -52,16 +64,22 @@ msgid "" "Server with WCCP. This is also a good state to which to revert should the " "configuration go badly." msgstr "" +"|important| ãã®ããã¥ã¡ã³ãã¯ã«ã¼ã¿ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¨ãªãªã¸ã³ãµã¼ãã¼ã¨ã®éã®" +"ãã©ããã£ã¯ãæ±ããããã«æ£ããè¨å®æ¸ã¿ã§ãããã¨ãä»®å®ãã¦ãã¾ãã" +"ãã確ãã§ãªãå ´åã¯ãWCCP ã使ããã Traffic Server ãè¨å®ããåã«ç¢ºèªãã¦" +"ãã ãããè¨å®ããããããªã£ãéã«å ã«æ»ãã®ãè¯ãå¿ããã§ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:54 msgid "Configuration overview" -msgstr "" +msgstr "è¨å®ã®æ¦è¦" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:56 msgid "" "Setting WCCP is a three step process, first configuring the router, the " "Traffic Server host, and Traffic Server." msgstr "" +"WCCP ã®è¨å®ã¯ãã«ã¼ã¿ã¼ã®è¨å®ãTraffic Server ãã¹ãããã㦠Traffic Server " +"ã® 3 ã¹ãããã§ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:59 msgid "" @@ -71,6 +89,11 @@ msgid "" "The WCCP protocol in effect acts as means of controlling a rough form of " "policy routing with positive heartbeat cutoff." msgstr "" +"|image1| ã«ã¼ã¿ã¼ã¯æ示çã«è¨å®ãããªãéã WCCP ãããã³ã«ã®ãã±ããã«" +"å¿ç\\ *ãã¾ãã*\\ ãWCCP ã§ã¯ãã«ã¼ã¿ã¼ããã±ããã®æ¨ªåã㨠Traffic Server " +"ã®ééæ§ã«å¿ è¦ã¨ãããåãå ã®å¤æ´ãè¡ãããã«è¨å®ããã¾ããWCCP ãããã³ã«ã¯" +"äºå®ä¸ãpositive heartbeat cutoff ã«ããããªã·ã¼ã«ã¼ãã£ã³ã°ã®ã ãããã®å½¢ã" +"å¶å¾¡ããæ¹æ³ã¨ãã¦æ¯ãèãã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:65 msgid "" @@ -78,6 +101,9 @@ msgid "" "to accept connections on foreign addresses. This is done roughly the same " "way as the standard transparency use." msgstr "" +"Traffic Server ã®ãã¹ãã·ã¹ãã ã¯å¤é¨ã¢ãã¬ã¹ã®æ¥ç¶ãåãä»ããããã« " +"``iptables`` ã使ãããã«ãè¨å®ãããªããã°æãã¾ãããããã¯æ¨æºçãªééæ§ã®" +"使ç¨ã¨ã ãããåãæ¹æ³ã§è¡ãã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:69 msgid "" @@ -86,38 +112,51 @@ msgid "" "configuration is specific to WCCP and uses a separate configuration file, " "referred to by the :file:`records.config` file." msgstr "" +"æå¾ã« Traffic Server èªä½ãééæ§ã¨ WCCP ã使ç¨ããããã«è¨å®ãããªããã°" +"ãªãã¾ãããæ§ææ¹æ³ãã¾ãæ¨æºçãªä½¿ç¨ã¨ããä¼¼ã¦ãããWCCP ã®è¨å®ã¯ WCCP ã«" +"ç¹åãã¦ãã¦åé¢ãããè¨å®ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ãã¾ããã:file:`records.config` " +"ãã¡ã¤ã«ã«ããåç §ããã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:74 msgid "" "The primary concern for configuration in which of three basic topologies " "are to be used." msgstr "" +"ä¸ç¨®é¡ã®ã©ã®åºæ¬ãããã¸ã¼ã使ç¨ããããã«ããè¨å®ã«ããã主ãªæ¸å¿µã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:77 msgid "" "Dedicated -- Traffic Server traffic goes over an interface that is not used " "for client nor origin server traffic." msgstr "" +"å°ç¨ -- Traffic Server ã®ãã©ãã£ãã¯ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ããªãªã¸ã³ãµã¼ãã¼ã®" +"ãã©ãã£ãã¯ã«ã使ããã¦ããªãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã«æ¸¡ãã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:79 msgid "" "Shared -- Traffic Server traffic shares an interface with client or server " "traffic." msgstr "" +"å ±æ -- Traffic Server ã®ãã©ããã£ã¯ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¾ãã¯ãµã¼ãã¼ã®" +"ãã©ãã£ãã¯ã¨ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå ±æãã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:81 msgid "Inside Shared -- Traffic Server and client traffic share an interface." msgstr "" +"å é¨å ±æ -- Traffic Server ã¨ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ãã©ãã£ãã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã" +"å ±æãã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:83 msgid "" "`Outside Shared <wccp-outside-shared.html>`_ -- Traffic Server and origin " "server traffic share an interface." msgstr "" +"`å¤é¨å ±æ <wccp-outside-shared.html>`_ -- Traffic Server ã¨ãªãªã¸ã³ãµã¼ãã¼ã®" +"ãã©ãã£ãã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå ±æãã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:92 msgid "Shared interface issues" -msgstr "" +msgstr "å ±æã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®èª²é¡" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:94 msgid "" @@ -127,14 +166,19 @@ msgid "" "normally only used in such cases, although nothing prevents it use even if " "the router has three or more interfaces." msgstr "" +"å ±æã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãããã¸ã¼ã¯å°ç¨ãããã¸ã¼ã¨æ¯ã¹ãã¨æ±ããªããã°ãªããªã" +"追å ã®èª²é¡ãããã¾ãããã®ãããªãããã¸ã¼ã¯ã«ã¼ã¿ã¼ãäºã¤ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹" +"ããæã£ã¦ããªãå ´åã«å¿ è¦ã¨ãªããã«ã¼ã¿ã¼ãä¸ã¤ä»¥ä¸ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã" +"æã£ã¦ããå ´åã§ããã®ä½¿ç¨ã妨ãããã®ã¯ããã¾ãããããããã®è¿½å ã®èª²é¡ã" +"ããã®ã§é常ã¯ãã®ãããªã±ã¼ã¹ã§ãã使ç¨ããã¾ããã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:110 msgid "Frequently encountered problems" -msgstr "" +msgstr "ããã¶ã¤ããåé¡" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:113 msgid "MTU and fragmentation" -msgstr "" +msgstr "MTU ã¨æçå" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:115 msgid "" @@ -148,16 +192,26 @@ msgid "" "changing the MTU on the physical interface because the tunnel interface " "uses that to compute its own MTU." msgstr "" +"ã»ã¨ãã©ã®ã±ã¼ã¹ã§ã¯ã©ã®ãããã¸ã¼ã§ããã³ãã«ã使ç¨ããåºæ¬è¨å®ã¯æçåã®" +"課é¡ã«ãã失æãã¾ããã½ã±ããã®ãã¸ãã¯ã¯ãã±ããããããç©ç" +"ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã使ç¨ãããã®ããå°ãã " +"`MTU <http://en.wikipedia.org/wiki/Maximum_transmission_unit>`_ ããã£ã" +"ãã³ãã«ã«å ¥ãã¨ãããã¨ãç¥ããã¨ãã§ãã¾ãããããã¯éä¿¡ãããã±ããã" +"ã»ãã®å°ã大ããããã®ã¨åæ§ã«ç°å¸¸ãªæ¯ãèããå®å ¨ãªå¤±æãå¼ãèµ·ããã¾ãã" +"ãã³ãã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯èªèº«ã® MTU ãè¨ç®ããããã«ç©çã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ä¸ã® " +"MTU ã使ç¨ããã®ã§ãããå¤æ´ãããã¨ã§ç°¡åã«è§£æ±ºãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:126 msgid "References" -msgstr "" +msgstr "åèæç®" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:128 msgid "" "`WCCP Router Configuration Commands - IOS 12.2 <http://www.cisco.com/en/US/"; "docs/ios/12_2/configfun/command/reference/frf018.html>`_" msgstr "" +"`WCCP Router Configuration Commands - IOS 12.2 <http://www.cisco.com/en/US/"; +"docs/ios/12_2/configfun/command/reference/frf018.html>`_" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:139 msgid "" @@ -168,15 +222,24 @@ msgid "" "having server side transparency is to hide client addresses which is " "defeated if the Traffic Server host fails." msgstr "" +"ãµã¼ãã¼å´ã®ééæ§ã使ç¨ãããã¹ãã§ãããéè¦ãªãã¨ã§ã¯ããã¾ããã" +"ããããªãå ´åã§ãã£ã¦ãããªãªã¸ã³ãµã¼ãã¼ã¯åé¡ãèµ·ããã§ããã" +"çªç¶ Traffic Server ã®ã¢ãã¬ã¹ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ã¢ãã¬ã¹ã¸ã¨å¤ããæ¥ç¶å ã®" +"ã¢ãã¬ã¹ã«ééããã§ããããã¾ãããµã¼ãã¼å´ã®ééæ§ãæããªã主ãªçç±ã¯ã" +"Traffic Server ãã¹ããåããªããªã£ãã¨ãã«ä½¿ããªããªãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®" +"ã¢ãã¬ã¹ãé ãããã§ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:147 msgid "If your router has only one interface, it's hardly a *router*." msgstr "" +"ã«ã¼ã¿ã¼ãä¸ã¤ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãããã£ã¦ããªããªããããã¯ã¾ã£ãã" +"\\ *ã«ã¼ã¿ã¼*\\ ã§ã¯ããã¾ããã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:150 msgid "" "This is not fundamentally impossible, as the packets are distinct in layer" msgstr "" +"ãã±ããã¯ã¬ã¤ã¤ã¼å ã§ã¯å¥ã ãªã®ã§ãæ¬è³ªçã«ã¯ä¸å¯è½ã§ã¯ããã¾ããã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:36 msgid "" @@ -186,6 +249,11 @@ msgid "" "unresponsive Traffic Server host. It would be better to adjust the routing " "tables on the router for explicit proxying." msgstr "" +"ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã Traffic Server ã«ãã£ã¦æ示çã«ãããã·ã¼ããã¦ããå ´åã«ã¯ " +"WCCP ã® fail open ã«å¯¾ãã¦å©çããªããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯å¿çããªã " +"Traffic Server ãã¹ãã«ç´æ¥ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããã®ã§ WCCP ã®ä½¿ç¨ã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã®" +"ééæ§ã§ã®ã¿æå³ããªãã¾ã [1]_ ãã«ã¼ã¿ã¼ä¸ã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ãã¼ãã«ãæ示çãª" +"ãããã·ã¼ã®ããã«èª¿æ´ããã¨è¯ãã§ãããã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:86 msgid "" @@ -194,6 +262,10 @@ msgid "" "Click the links above for more detailed configuration information on a " "specific topology." msgstr "" +"ä¸è¬çã«ã¯å°ç¨ãããã¸ã¼ã好ã¾ãã¾ããããããªãããã«ã¼ã¿ã¼ãäºã¤ãã" +"ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãæã£ã¦ããªãå ´åã¯äºã¤ã®å ±æãããã¸ã¼ã®ãã¡ã®ä¸ã¤ãå¿ è¦ã¨" +"ãªãã¾ã [2]_ ãç¹å®ã®ãããã¸ã¼ã§ã®ãã詳細ãªè¨å®æ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ä¸è¨ã®" +"ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã" #: ../../admin/transparent-proxy/wccp-configuration.en.rst:100 msgid "" @@ -206,3 +278,11 @@ msgid "" "used for packet forwarding and return can be used as the simulated " "interface for Traffic Server." msgstr "" +"å ±æã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ããã®åºæ¬çãªã³ã³ã»ããã¯å°ç¨ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®" +"ã±ã¼ã¹ãã·ãã¥ã¬ã¼ãããããã«ãã³ãã«ã使ããã¨ã§ããããã¯ãã±ããã" +"ã¬ã¤ã¤ã¼ 3 ã§èå¥ã§ããããã«ãã¾ãããã®çç±ã®ããã«ããªãªã¸ã³ãµã¼ãã¼ãã" +"帰ã£ã¦ãããã±ãã㨠Traffic Server ãã帰ã£ã¦ãããã±ããã®èå¥ã¯ã¬ã¤ã¤ã¼ 2 " +"ã®ã¢ãã¬ã¹ã§ã®ã¿ã§ã [3]_ WCCP ã®è¨å®ã§ã¯ã§ããªãã®ã§ãã¬ã¤ã¤ã¼ 2 ã§ã®åãå ã®" +"å¤æ´ã¯ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ããã幸ããã±ããã®è»¢éã¨è¿éã«ä½¿ããã GRE " +"ãã³ãã«ã Traffic Server ã®ããã«ã·ãã¥ã¬ã¼ããããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¨ãã¦" +"使ç¨ã§ãã¾ãã"
