Doc: Update translations of arch, commands and config (cherry picked from commit d3e580bde1627db6cfce24b7cde611839de43644)
Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/repo Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/commit/889f83e8 Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/tree/889f83e8 Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/diff/889f83e8 Branch: refs/heads/4.2.x Commit: 889f83e802085944c239a005f7c0b9906351de4a Parents: d96a2d7 Author: Masakazu Kitajo <[email protected]> Authored: Thu Feb 6 01:22:30 2014 +0900 Committer: Phil Sorber <[email protected]> Committed: Wed Feb 26 17:04:12 2014 -0700 ---------------------------------------------------------------------- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/index.en.po | 26 ++++++----------- .../reference/commands/traffic_line.en.po | 12 +++++++- .../configuration/records.config.en.po | 30 ++++++++++++-------- 3 files changed, 38 insertions(+), 30 deletions(-) ---------------------------------------------------------------------- http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/889f83e8/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/index.en.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/index.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/index.en.po index d5744c8..f5d0ca0 100644 --- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/index.en.po +++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/index.en.po @@ -21,9 +21,10 @@ msgstr "å 容:" #: ../../arch/index.en.rst:2 msgid "Architecture and Hacking" -msgstr "" +msgstr "ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¨ãããã³ã°" #: ../../arch/index.en.rst:24 +#, fuzzy msgid "" "The original architectural documents for Traffic Server were lost in the " "transition to an open source project. The documents in this section are " @@ -31,25 +32,16 @@ msgid "" "have a high level description of aspects of Traffic Server to better inform " "ongoing work." msgstr "" +"Traffic Server ã®ãªãªã¸ãã«ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã«é¢ããããã¥ã¡ã³ãã¯ããªã¼ã" +"ã³ã½ã¼ã¹ããã¸ã§ã¯ãã¸ã®ç§»è¡æã«å¤±ããã¾ããããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ããã¥ã¡ã³" +"ãã¯æ«å®çãªãã®ã§ãããæ¢åã®ã³ã¼ããå ã«æ¸ããã¦ãã¾ãããã®ããã¥ã¡ã³" +"ãã®ç®çã¯é²è¡ä¸ã®ä½æ¥ãããç¥ãããããã Traffic Server ã®å´é¢ã®é«åº¦ãª" +"説æããããã¨ã§ãã" #: ../../arch/index.en.rst:28 msgid "" "In the final section on \"hacking\" we try to document our approaches to " "understanding and modifying the source." msgstr "" - -#~ msgid "Architecture" -#~ msgstr "ã¢ã¼ããã¯ãã£" - -#~ msgid "" -#~ "The original architectural documents for Traffic Server were lost in the " -#~ "transation to an open source project. The documents in this section are " -#~ "provisional and were written based on the existing code. The purpose is " -#~ "to have a high level description of aspects of Traffic Server to better " -#~ "inform ongoing work." -#~ msgstr "" -#~ "Traffic Server ã®ãªãªã¸ãã«ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã«é¢ããããã¥ã¡ã³ãã¯ããªã¼ã" -#~ "ã³ã½ã¼ã¹ããã¸ã§ã¯ãã¸ã®ç§»è¡æã«å¤±ããã¾ããããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ããã¥ã¡ã³" -#~ "ãã¯æ«å®çãªãã®ã§ãããæ¢åã®ã³ã¼ããå ã«æ¸ããã¦ãã¾ãããã®ããã¥ã¡ã³" -#~ "ãã®ç®çã¯é²è¡ä¸ã®ä½æ¥ãããç¥ãããããã Traffic Server ã®å´é¢ã®é«åº¦ãª" -#~ "説æããããã¨ã§ãã" +"æçµç« ã®\"ãããã³ã°\"ã§ã¯ã½ã¼ã¹ãç解ãå¤æ´ããããã®ã¢ããã¼ãã«ã¤ãã¦" +"è¨è¼ãã¾ãã" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/889f83e8/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/commands/traffic_line.en.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/commands/traffic_line.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/commands/traffic_line.en.po index d026747..c80d245 100644 --- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/commands/traffic_line.en.po +++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/commands/traffic_line.en.po @@ -174,10 +174,16 @@ msgid "" "as a disk failure for that storage. This does not persist across restarts " "of the :program:`traffic_server` process." msgstr "" +"ãã£ãã·ã¥ã¹ãã¬ã¼ã¸ããã¤ã¹ããªãã©ã¤ã³ã¨ãã¦ãã¼ã¯ãã¾ããã¹ãã¬ã¼ã¸ã¯ " +":file:`storage.config` å ã§æå®ããã¦ãããã¹ã¨å®å ¨ã«ä¸è´ãã¦ãã \\ *ãã¹*\\ " +"ã«ãã£ã¦ç¹å®ããã¾ããããã¯ã¹ãã¬ã¼ã¸ããã£ãã·ã¥ããåãé¤ãããã®ã¹ãã¬ã¼ã¸" +"ã§ã¯ãªãä»ã®ã¹ãã¬ã¼ã¸ã使ãããã«ãªã¯ã¨ã¹ãããªãã¤ã¬ã¯ããã¾ããããã¯ãã®" +"ã¹ãã¬ã¼ã¸ãæ éããã¨ãã¨ã¾ã£ããåãå¹æãæã£ã¦ãã¾ãããã㯠" +":program:`traffic_server` ããã»ã¹ã®ãªã¹ã¿ã¼ããã¾ããã§æç¶ãã¾ããã" #: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:125 msgid "List all alarm events that have not been acknowledged (cleared)." -msgstr "" +msgstr "æ¿èª ( æ¶å» ) ããã¦ããªããã¹ã¦ã®ã¢ã©ã¼ã ã¤ãã³ããä¸è¦§è¡¨ç¤ºãã¾ãã" #: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:129 msgid "" @@ -185,8 +191,12 @@ msgid "" "current alarms, a specific alarm number (e.g. ''1''), or an alarm string " "identifier (e.g. ''MGMT_ALARM_PROXY_CONFIG_ERROR'')." msgstr "" +"ã¢ã©ã¼ã ã¤ãã³ããæ¶å» ( æ¿èª ) ãã¾ããå¼æ°ã¯ \"all\" ã§ç¾å¨ã®ãã¹ã¦ã®" +"ã¢ã©ã¼ã ãç¹å®ã®ã¢ã©ã¼ã çªå· ( ä¾ ``1``) ããããã¯ã¢ã©ã¼ã æååèå¥å " +"( ä¾ ''MGMT_ALARM_PROXY_CONFIG_ERROR'') ã§ãã" #: ../../reference/commands/traffic_line.en.rst:135 msgid "" "Show the current proxy server status, indicating if we're running or not." msgstr "" +"ãããã·ã¼ãµã¼ãã¼ãå®è¡ä¸ãã©ããã示ãã¦ããç¾å¨ã®ç¶æ ã表示ãã¾ãã" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/889f83e8/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/records.config.en.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/records.config.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/records.config.en.po index 888df1b..11b3d1c 100644 --- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/records.config.en.po +++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/records.config.en.po @@ -3376,6 +3376,10 @@ msgid "" "$TS_ROOT`` environment variable can be used alter the installation prefix " "at run time." msgstr "" +"Traffic Server ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ãå«ããã£ã¬ã¯ããªãããã¯ãã«ãæã«æå®ãã" +"ã ``SYSCONFDIR`` ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå ´æã®ãã¬ãã£ãã¯ã¹ããã®ç¸å¯¾ã®å¤ã" +"å«ãã èªã¿åãå°ç¨ã®è¨å®ãªãã·ã§ã³ã§ãã``$TS_ROOT`` ç°å¢å¤æ°ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼" +"ã«ããå ´æã®ãã¬ãã£ãã¯ã¹ãå®è¡æã«åãæ¿ããããã«ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã" #: ../../reference/configuration/records.config.en.rst:287 msgid "" @@ -3431,6 +3435,11 @@ msgid "" "and not set the header. This option is only used for HTTPS requests and " "the header will not be set on HTTP requests." msgstr "" +"ãã®è¨å®ã¯ Strict-Transport-Security ãããã¼ã追å ããéã«ä½¿ç¨ããã " +"max-age ã®å¤ãæå®ãã¾ããå¤ã¯ç§ã§ãã``0`` 㯠max-age ã®å¤ã ``0`` ã«è¨å®ã" +"ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããã® HSTS ã¨ã³ããªã¼ãåé¤ããã¯ãã§ãã``-1`` ã¯ãã®æ©è½ã" +"ç¡å¹åããããã¼ãã»ãããã¾ããããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ HTTPS ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã§ã®ã¿" +"使ç¨ãã HTTP ãªã¯ã¨ã¹ãã§ã¯ãããã¼ã¯ã»ããããã¾ããã" #: ../../reference/configuration/records.config.en.rst:2060 msgid "" @@ -3438,6 +3447,9 @@ msgid "" "the Strict-Transport-Security header. proxy.config.ssl.hsts_max_age needs " "to be set to a non ``-1`` value for this configuration to take effect." msgstr "" +"Strict-Transport-Security ãããã¼ã¸ã® includeSubdomain ã®å¤ã®è¿½å ã" +"æå¹å (``1``) ãããã¯ç¡å¹å (``0``) ãã¾ãããã®è¨å®ã®å¹æãå¾ãããã«ã¯ " +"proxy.config.ssl.hsts_max_age ã ``-1`` 以å¤ã®å¤ã«è¨å®ããã¦ããå¿ è¦ãããã¾ãã" #: ../../reference/configuration/records.config.en.rst:2066 msgid "" @@ -3445,6 +3457,9 @@ msgid "" "renegotiation of the SSL connection. The default of ``0``, means the " "client can't initiate renegotiation." msgstr "" +"ãã®è¨å®ã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã SSL æ¥ç¶ã®å交æ¸ãå§ãããã¨ãã§ãããã©ããã" +"æå®ãã¾ããããã©ã«ã㯠``0`` ã§ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ããå交æ¸ãå§ããããªããã¨ã" +"æå³ãã¾ãã" #: ../../reference/configuration/records.config.en.rst:2072 msgid "" @@ -3453,15 +3468,6 @@ msgid "" "files' access rights can be restricted to help reduce the vulnerability of " "certificates." msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "The directory that contains Traffic Server configuration files. This is " -#~ "a read-only configuration option that contains the ``SYSCONFDIR`` value " -#~ "specified at build time relative to the installation prefic. THe ``" -#~ "$TS_ROOT`` environment variable can be used alter the installation " -#~ "prefix at run time." -#~ msgstr "" -#~ "Traffic Server ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ãå«ããã£ã¬ã¯ããªãããã¯ãã«ãæã«æå®ãã" -#~ "ã ``SYSCONFDIR`` ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå ´æã®ãã¬ãã£ãã¯ã¹ããã®ç¸å¯¾ã®å¤ã" -#~ "å«ãã èªã¿åãå°ç¨ã®è¨å®ãªãã·ã§ã³ã§ãã``$TS_ROOT`` ç°å¢å¤æ°ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼" -#~ "ã«ããå ´æã®ãã¬ãã£ãã¯ã¹ãå®è¡æã«åãæ¿ããããã«ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã" +"SSL 証ææ¸ã®èªã¿è¾¼ã¿ã®éã« traffic_server ã®æ¨©éã®ææ ¼ãæå¹å (``1``) " +"ãããã¯ç¡å¹å (``0``) ãã¾ãããããæå¹åãããã¨ã§ã証ææ¸ã®èå¼±æ§ãä½æ¸" +"ããããã« SSL 証ææ¸ãã¡ã¤ã«ã®ã¢ã¯ã»ã¹æ¨©éãå¶éã§ããããã«ãªãã¾ãã"
