changeset 32026df5f15a in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=32026df5f15a
description:
Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 77.9% (109 of 140 strings)
Translation: Tryton/account_payment_sepa
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_payment_sepa/nl/
diffstat:
modules/account_payment_sepa/locale/nl.po | 188 +++++++++++------------------
1 files changed, 71 insertions(+), 117 deletions(-)
diffs (600 lines):
diff -r c9ee887e49f4 -r 32026df5f15a modules/account_payment_sepa/locale/nl.po
--- a/modules/account_payment_sepa/locale/nl.po Mon Jul 22 14:02:25 2019 +0000
+++ b/modules/account_payment_sepa/locale/nl.po Mon Jul 22 19:05:46 2019 +0000
@@ -1,49 +1,50 @@
#
msgid ""
-msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2019-07-22 22:50+0000\n"
+"Last-Translator: Bert Defoor <[email protected]>\n"
+"Language: nl\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
msgctxt "field:account.configuration,sepa_mandate_sequence:"
msgid "SEPA Mandate Sequence"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,company:"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
msgctxt ""
"field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,sepa_mandate_sequence:"
msgid "SEPA Mandate Sequence"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
msgctxt "field:account.payment,sepa_end_to_end_id:"
msgid "SEPA End To End ID"
@@ -51,12 +52,11 @@
msgctxt "field:account.payment,sepa_instruction_id:"
msgid "SEPA Instruction ID"
-msgstr ""
+msgstr "SEPA Instructie ID"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment,sepa_mandate:"
msgid "Mandate"
-msgstr "Mandate"
+msgstr "Mandaat"
msgctxt "field:account.payment,sepa_mandate_sequence_type:"
msgid "Mandate Sequence Type"
@@ -70,10 +70,9 @@
msgid "Return Reason Information"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.group,sepa_messages:"
msgid "SEPA Messages"
-msgstr "SEPA Messages"
+msgstr "SEPA-berichten"
msgctxt "field:account.payment.journal,company_party:"
msgid "Company Party"
@@ -81,7 +80,7 @@
msgctxt "field:account.payment.journal,sepa_bank_account_number:"
msgid "Bank Account Number"
-msgstr ""
+msgstr "Bankrekeningnummer"
msgctxt "field:account.payment.journal,sepa_batch_booking:"
msgid "Batch Booking"
@@ -101,161 +100,139 @@
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,account_number:"
msgid "Account Number"
-msgstr ""
+msgstr "Rekeningnummer"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,company:"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,identification:"
msgid "Identification"
-msgstr ""
+msgstr "Identificatie"
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,identification_readonly:"
msgid "Identification Readonly"
-msgstr ""
+msgstr "Identificatie Alleen-lezen"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,party:"
msgid "Party"
-msgstr "Relaties"
+msgstr "Relatie"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,payments:"
msgid "Payments"
-msgstr "Betaling"
+msgstr "Betalingen"
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,scheme:"
msgid "Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "schema"
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,sequence_type_rcur:"
msgid "Always use RCUR"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik altijd RCUR"
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,signature_date:"
msgid "Signature Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ondertekeningsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,type:"
msgid "Type"
msgstr "Type"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,company:"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,filename:"
msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandsnaam"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,message:"
msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,origin:"
msgid "Origin"
-msgstr "Oorsprong"
+msgstr "Oorsprong(herkomst)"
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,type:"
msgid "Type"
msgstr "Type"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
msgctxt "field:party.party,sepa_creditor_identifier_used:"
msgid "SEPA Creditor Identifier Used"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:party.party,sepa_mandates:"
msgid "SEPA Mandates"
-msgstr "SEPA Mandates"
+msgstr "SEPA-mandaten"
msgctxt "model:account.configuration.sepa_mandate_sequence,name:"
msgid "Account Configuration SEPA Mandate Sequence"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.payment.sepa.mandate,name:"
msgid "SEPA Mandate"
-msgstr "SEPA Mandate"
+msgstr "SEPA-mandaat"
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.payment.sepa.message,name:"
msgid "SEPA Message"
-msgstr "SEPA Messages"
+msgstr "SEPA-bericht"
msgctxt "model:ir.action,name:act_mandate_form"
msgid "SEPA Mandates"
@@ -277,18 +254,15 @@
msgid "All"
msgstr "All"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Concept"
-#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_requested"
msgid "Requested"
-msgstr "Requested"
+msgstr "Aangevraagd"
-#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_validated"
msgid "Validated"
@@ -298,23 +272,19 @@
msgid "All"
msgstr "All"
-#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_canceled"
msgid "Canceled"
msgstr "Geannuleerd"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_done"
msgid "Done"
msgstr "Klaar"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Concept"
-#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_waiting"
msgid "Waiting"
@@ -334,7 +304,7 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_mandate_unique_id"
msgid "SEPA mandate identification must be unique by company."
-msgstr ""
+msgstr "SEPA-mandaatidentificatie moet uniek zijn voor elk bedrijf."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_party_invalid_sepa"
msgid ""
@@ -351,20 +321,17 @@
"To process payment \"%(payment)s\" you must define a SEPA mandate for it."
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:mandate_cancel_button"
msgid "Are you sure you want to cancel the mandate?"
-msgstr "Are you sure to cancel the mandate?"
+msgstr "Weet je zeker dat je het mandaat wilt annuleren?"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:message_cancel_button"
msgid "Are you sure you want to cancel the messages?"
-msgstr "Are you sure to cancel the mandate?"
+msgstr "Weet je zeker dat je de berichten wilt annuleren?"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:message_do_button"
msgid "Are you sure you want to process the messages?"
-msgstr "Are you sure to cancel the mandate?"
+msgstr "Weet je zeker dat je de berichten wilt verwerken?"
msgctxt "model:ir.model.button,string:group_generate_message_button"
msgid "Generate Message"
@@ -404,11 +371,11 @@
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_mandate"
msgid "User in company"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker in het bedrijf"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_message"
msgid "User in company"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker in het bedrijf"
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_mandate"
msgid "SEPA Mandate"
@@ -422,14 +389,13 @@
msgid "SEPA Messages"
msgstr "SEPA Messages"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "."
msgstr "."
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Account number – IBAN"
-msgstr ""
+msgstr "Rekeningnummer - IBAN"
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid ""
@@ -439,21 +405,18 @@
"debited."
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "BIC"
msgstr "BIC"
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "By signing this mandate form, you authorize"
-msgstr ""
+msgstr "Door dit mandaat te ondertekenen, machtigt u"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "City"
msgstr "Stad"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Country"
msgstr "Land"
@@ -470,10 +433,9 @@
msgid "Creditor's name"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Date"
-msgstr "Vervaldatum"
+msgstr "Datum"
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Direct Debit MANDATE"
@@ -481,11 +443,11 @@
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Plaats"
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Name of the debtor"
-msgstr ""
+msgstr "Naam van de schuldenaar"
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "One-off payment"
@@ -493,7 +455,7 @@
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Postal code"
-msgstr ""
+msgstr "Postcode"
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Recurrent payment"
@@ -501,11 +463,11 @@
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "SEPA"
-msgstr ""
+msgstr "SEPA"
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Handtekening"
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Signed at"
@@ -513,23 +475,23 @@
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Street name and number"
-msgstr ""
+msgstr "Straat en nummer"
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Type of payment"
-msgstr ""
+msgstr "Type betaling"
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Your account number"
-msgstr ""
+msgstr "Uw rekeningnummer"
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Your address"
-msgstr ""
+msgstr "Jouw adres"
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Your name"
-msgstr ""
+msgstr "Uw naam"
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid ""
@@ -539,15 +501,15 @@
msgctxt "selection:account.payment.journal,process_method:"
msgid "SEPA"
-msgstr ""
+msgstr "SEPA"
msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:"
msgid "Creditor"
-msgstr ""
+msgstr "Schuldeiser"
msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:"
msgid "Debtor"
-msgstr ""
+msgstr "Schuldenaar"
msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:"
msgid "Service Level"
@@ -555,32 +517,28 @@
msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:"
msgid "Shared"
-msgstr ""
+msgstr "gedeeld"
msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:"
msgid "Business to Business"
-msgstr ""
+msgstr "Bedrijf tot bedrijf"
msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:"
msgid "Core"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Geannuleerd"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Concept"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,state:"
msgid "Requested"
-msgstr "Request"
+msgstr "Aangevraagd"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,state:"
msgid "Validated"
msgstr "Goedgekeurd"
@@ -591,24 +549,20 @@
msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,type:"
msgid "Recurrent"
-msgstr ""
+msgstr "terugkerend"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:account.payment.sepa.message,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Geannuleerd"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:account.payment.sepa.message,state:"
msgid "Done"
msgstr "Klaar"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:account.payment.sepa.message,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Concept"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:account.payment.sepa.message,state:"
msgid "Waiting"
msgstr "In afwachting"
@@ -619,7 +573,7 @@
msgctxt "selection:account.payment.sepa.message,type:"
msgid "OUT"
-msgstr ""
+msgstr "UIT"
msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "SEPA Creditor Identifier"
@@ -627,11 +581,11 @@
msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "SEPA"
-msgstr ""
+msgstr "SEPA"
msgctxt "view:account.payment.journal:"
msgid "SEPA"
-msgstr ""
+msgstr "SEPA"
#, fuzzy
#~ msgctxt "view:account.payment.sepa.mandate:"
