changeset 26a2697db997 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=26a2697db997
description:
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (251 of 251 strings)
Translation: Tryton/purchase
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/purchase/fr/
diffstat:
modules/purchase/locale/fr.po | 31 +++++++++++--------------------
1 files changed, 11 insertions(+), 20 deletions(-)
diffs (130 lines):
diff -r 7eb91941ab49 -r 26a2697db997 modules/purchase/locale/fr.po
--- a/modules/purchase/locale/fr.po Fri Apr 17 22:26:01 2020 +0000
+++ b/modules/purchase/locale/fr.po Fri Apr 17 22:28:11 2020 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2019-10-02 12:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-17 23:20+0000\n"
"Last-Translator: Cedric Krier <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
msgctxt "field:account.invoice,purchase_exception_state:"
msgid "Exception State"
@@ -105,10 +105,9 @@
msgid "Recreate Moves"
msgstr "Recréer des mouvements"
-#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.line,actual_quantity:"
msgid "Actual Quantity"
-msgstr "Quantité"
+msgstr "Quantité réelle"
msgctxt "field:purchase.line,amount:"
msgid "Amount"
@@ -290,14 +289,13 @@
msgid "Company"
msgstr "Société"
-#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.purchase,confirmed_by:"
msgid "Confirmed By"
-msgstr "Confirmés"
+msgstr "Confirmé par"
msgctxt "field:purchase.purchase,contact:"
msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contact"
msgctxt "field:purchase.purchase,currency:"
msgid "Currency"
@@ -323,10 +321,9 @@
msgid "Invoice Method"
msgstr "Méthode de facturation"
-#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.purchase,invoice_party:"
msgid "Invoice Party"
-msgstr "État de la facture"
+msgstr "Tiers de facturation"
msgctxt "field:purchase.purchase,invoice_state:"
msgid "Invoice State"
@@ -372,10 +369,9 @@
msgid "Purchase Date"
msgstr "Date d'achat"
-#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.purchase,quoted_by:"
msgid "Quoted By"
-msgstr "Devis"
+msgstr "Devis fait par"
msgctxt "field:purchase.purchase,reference:"
msgid "Reference"
@@ -530,7 +526,6 @@
msgid "Purchases"
msgstr "Achats"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_move_relate"
msgid "Moves"
msgstr "Mouvements"
@@ -563,10 +558,9 @@
msgid "Modify Header"
msgstr "Modifier l'entête"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_return_purchase"
msgid "Return Purchase"
-msgstr "Achat"
+msgstr "Retourner l'achat"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
msgid "Handle Shipment Exception"
@@ -813,10 +807,9 @@
msgid "Purchase - Recreated Invoice"
msgstr "Achat - Facture recréée"
-#, fuzzy
msgctxt "model:purchase.return_purchase.start,name:"
msgid "Return Purchase"
-msgstr "Achat"
+msgstr "Retourner l'achat"
msgctxt "model:res.group,name:group_purchase"
msgid "Purchase"
@@ -1036,7 +1029,7 @@
msgctxt "view:purchase.return_purchase.start:"
msgid "Are you sure to return those/this purchase(s)?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de retourner ces/cet achat(s) ?"
msgctxt "wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:"
msgid "Cancel"
@@ -1062,15 +1055,13 @@
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:purchase.return_purchase,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:purchase.return_purchase,start,return_:"
msgid "Return"
-msgstr "Retours"
+msgstr "Retourner"
#~ msgctxt "selection:purchase.line,purchase_state:"
#~ msgid "Canceled"
