changeset 345200f79429 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=345200f79429
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 77.5% (38 of 49 strings)
Translation: Tryton/sale_gift_card
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/sale_gift_card/es/
diffstat:
modules/sale_gift_card/locale/es.po | 17 +++++++++++------
1 files changed, 11 insertions(+), 6 deletions(-)
diffs (61 lines):
diff -r f02a1bf0c91f -r 345200f79429 modules/sale_gift_card/locale/es.po
--- a/modules/sale_gift_card/locale/es.po Sat Apr 24 16:21:09 2021 +0000
+++ b/modules/sale_gift_card/locale/es.po Sat Apr 24 16:21:12 2021 +0000
@@ -4,7 +4,7 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-15 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-24 16:23+0000\n"
-"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Hodei Navarro <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -133,38 +133,43 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_gift_card_form"
msgid "Gift Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Tarjetas regalo"
msgctxt "model:ir.action,name:report_gift_card_email"
msgid "Gift Card"
-msgstr ""
+msgstr "Tarjeta regalo"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_gift_card_form_domain_all"
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Todo"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_gift_card_form_domain_pending"
msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Pendiente"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_gift_card_form_domain_sent"
msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Enviada"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_gift_card_invalid_uom"
msgid ""
"The default UOM for the gift card \"%(template)s\" must be \"%(unit)s\"."
msgstr ""
+"La UdM por defecto para la tarjeta de regalo \"%(template)s\" tiene que ser "
+"\"%(unit)s\"."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_gift_card_move_quantity"
msgid ""
"To do the move \"%(move)s\", you must use exactly %(quantity)d gift card(s)."
msgstr ""
+"Para realizar el movimiento \"%(move)s\", debes usar exactamente %(quantity)"
+"d tarjeta(s) regalo."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_gift_card_number_unique"
msgid "The numbers for each company's gift cards must be unique."
msgstr ""
+"Los números para cada tarjeta regalo de la compañía tienen que ser únicos."
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_gift_card_companies"
msgid "User in companies"
