changeset 333aa76daaa4 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=333aa76daaa4
description:
Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 100.0% (1119 of 1119 strings)
Translation: Tryton/account
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/account/nl/
diffstat:
modules/account/locale/nl.po | 42 +++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 17 insertions(+), 25 deletions(-)
diffs (142 lines):
diff -r 86586a2e3ae5 -r 333aa76daaa4 modules/account/locale/nl.po
--- a/modules/account/locale/nl.po Thu Sep 02 12:43:58 2021 +0000
+++ b/modules/account/locale/nl.po Fri Sep 03 20:41:05 2021 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-09-02 15:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 07:33+0000\n"
"Last-Translator: Bert Defoor <[email protected]>\n"
"Language: nl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -618,7 +618,7 @@
msgctxt "field:account.fiscalyear,periods:"
msgid "Periods"
-msgstr "Perioden"
+msgstr "Periodes"
msgctxt "field:account.fiscalyear,post_move_sequence:"
msgid "Post Move Sequence"
@@ -1762,7 +1762,7 @@
msgctxt "field:account.tax.code.template,childs:"
msgid "Children"
-msgstr "Onderliggend"
+msgstr "Onderliggende niveaus"
msgctxt "field:account.tax.code.template,code:"
msgid "Code"
@@ -3373,26 +3373,25 @@
msgid "You cannot split lines with different accounts."
msgstr "U kunt lijnen met verschillende rekeningen niet splitsen."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_split_line_same_currency"
msgid "You cannot split lines with different currencies."
-msgstr "Je kunt geen lijnen met verschillende partijen groeperen."
-
-#, fuzzy
+msgstr "U kunt lijnen met verschillende valuta's niet splitsen."
+
msgctxt "model:ir.message,text:msg_split_line_same_origins"
msgid "You cannot split lines with different origins."
-msgstr "Je kunt geen lijnen met verschillende partijen groeperen."
-
-#, fuzzy
+msgstr "U kunt lijnen met verschillende oorsprongen niet splitsen."
+
msgctxt "model:ir.message,text:msg_split_line_same_party"
msgid "You cannot split lines with different parties."
-msgstr "Je kunt geen lijnen met verschillende partijen groeperen."
+msgstr "U kunt geen lijnen splitsen met verschillende relaties."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_split_line_wrong_amount"
msgid ""
"To split the lines you must change the terms to have a total amount of "
"%(total_amount)s instead of %(amount)s."
msgstr ""
+"Om de lijnen te splitsen, moet u de voorwaarden wijzigen om een totaalbedrag "
+"van %(total_amount)s te krijgen in plaats van %(amount)s."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_tax_update_unit_price_with_parent"
msgid "You cannot set \"Update Unit Price\" on child tax \"%(tax)s\"."
@@ -3743,7 +3742,7 @@
msgctxt "model:res.group,name:group_account"
msgid "Account"
-msgstr "Rekeingn"
+msgstr "Rekening"
msgctxt "model:res.group,name:group_account_admin"
msgid "Account Administration"
@@ -4201,17 +4200,14 @@
msgid "Valid"
msgstr "Geldig"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:account.move.line.split.start,frequency:"
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:account.move.line.split.start,frequency:"
msgid "Other"
msgstr "Overige"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:account.move.line.split.start,frequency:"
msgid "Quarterly"
msgstr "Per kwartaal"
@@ -4438,7 +4434,7 @@
msgctxt "view:account.fiscalyear:"
msgid "Periods"
-msgstr "Perioden"
+msgstr "Periodes"
msgctxt "view:account.fiscalyear:"
msgid "Sequences"
@@ -4476,12 +4472,10 @@
msgid "Re-Open"
msgstr "Heropen"
-#, fuzzy
msgctxt "view:account.move.line.split.start:"
msgid "every"
msgstr "Elke"
-#, fuzzy
msgctxt "view:account.move.line.split.start:"
msgid "months"
msgstr "Maanden"
@@ -4602,23 +4596,21 @@
msgid "Group"
msgstr "Groep"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:account.move.line.split,preview,end:"
msgid "Cancel"
-msgstr "Annuleren"
+msgstr "Annuleer"
msgctxt "wizard_button:account.move.line.split,preview,split:"
msgid "Split"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "opsplitsen"
+
msgctxt "wizard_button:account.move.line.split,start,end:"
msgid "Cancel"
-msgstr "Annuleren"
+msgstr "Annuleer"
msgctxt "wizard_button:account.move.line.split,start,preview:"
msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbeeld"
msgctxt "wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:"
msgid "Cancel"
