changeset a03524dfa5d0 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=a03524dfa5d0
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 99.8% (1145 of 1147 strings)
Translation: Tryton/account
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/account/es/
diffstat:
modules/account/locale/es.po | 29 ++++++++++++-----------------
1 files changed, 12 insertions(+), 17 deletions(-)
diffs (73 lines):
diff -r f5fe673a94aa -r a03524dfa5d0 modules/account/locale/es.po
--- a/modules/account/locale/es.po Mon Apr 25 07:31:10 2022 +0000
+++ b/modules/account/locale/es.po Mon Apr 25 07:35:49 2022 +0000
@@ -1,8 +1,8 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-04-25 07:31+0000\n"
-"Last-Translator: David Blanco Bautista <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-25 07:40+0000\n"
+"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1204,10 +1204,9 @@
msgid "Debit"
msgstr "Debe"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line,delegated_amount:"
msgid "Delegated Amount"
-msgstr "Delegada a"
+msgstr "Importe delegado"
msgctxt "field:account.move.line,description:"
msgid "Description"
@@ -3495,26 +3494,23 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_currency"
msgid "You cannot reschedule lines with different currencies."
-msgstr "No se pueden reprogramar líneas con monedas diferentes."
-
-#, fuzzy
+msgstr "No se pueden reprogramar apuntes con monedas diferentes."
+
msgctxt "model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_origins"
msgid "You cannot reschedule lines with different origins."
-msgstr "No se pueden dividir líneas con orígenes diferentes."
-
-#, fuzzy
+msgstr "No se pueden reprogramar apuntes con orígenes diferentes."
+
msgctxt "model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_party"
msgid "You cannot reschedule lines with different parties."
-msgstr "No se pueden agrupar líneas con terceros diferentes."
-
-#, fuzzy
+msgstr "No se pueden reprogramar apuntes con terceros diferentes."
+
msgctxt "model:ir.message,text:msg_reschedule_line_wrong_amount"
msgid ""
"To reschedule the lines you must change the terms to have a total amount of "
"%(total_amount)s instead of %(amount)s."
msgstr ""
-"Para dividir las líneas, debe cambiar los términos para tener una cantidad "
-"total de %(total_amount)s en lugar de %(amount)s."
+"Para reprogramar los apuntes, debe cambiar los términos para tener un "
+"importe total de %(total_amount)s en lugar de %(amount)s."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_tax_update_unit_price_with_parent"
msgid "You cannot set \"Update Unit Price\" on child tax \"%(tax)s\"."
@@ -4340,10 +4336,9 @@
msgid "Other"
msgstr "Otro"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:"
msgid "Quarterly"
-msgstr "Trimestral"
+msgstr "Trimestralmente"
msgctxt "selection:account.move.line.template,operation:"
msgid "Credit"
