details: https://code.tryton.org/translations/commit/ce3b30001daf
branch: default
user: Cédric Krier <[email protected]>
date: Sat Dec 06 09:24:08 2025 +0000
description:
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (1099 of 1099 strings)
Translation: Tryton/ir
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/ir/fr/
diffstat:
trytond/trytond/ir/locale/fr.po | 20 ++++++++++----------
1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
diffs (76 lines):
diff -r 309441a692b0 -r ce3b30001daf trytond/trytond/ir/locale/fr.po
--- a/trytond/trytond/ir/locale/fr.po Thu Dec 04 08:46:33 2025 +0000
+++ b/trytond/trytond/ir/locale/fr.po Sat Dec 06 09:24:08 2025 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-10-04 21:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-07 08:39+0000\n"
"Last-Translator: Cédric Krier <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
msgctxt "field:ir.action,action:"
msgid "Action"
@@ -1537,10 +1537,9 @@
msgid "Sequence Type"
msgstr "Type de séquence"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.session,ip_address:"
msgid "IP Address"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "Adresse IP"
msgctxt "field:ir.session,key:"
msgid "Key"
@@ -2431,7 +2430,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_model_refresh_materialized"
msgid "Refresh Data"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiser les données"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_translation_report"
msgid "Translations"
@@ -3540,10 +3539,10 @@
"Trop de relations ont été trouvées pour %(value)r dans « %(model)s » à la "
"ligne %(row)d et à la colonne %(column)d."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_translation_export_default_lang"
msgid "To export translations, the default language must be \"English\"."
-msgstr "La langue par défaut doit être traduisible."
+msgstr ""
+"Pour exporter les traductions, la langue par défaut doit être l'anglais."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_translation_overridden"
@@ -3554,10 +3553,11 @@
"Vous ne pouvez pas exporter la traduction « %(name)s » car elle a été "
"surchargée par le module « %(overriding_module)s »."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_translation_set_default_lang"
msgid "To set translations, the default language must be \"English\"."
-msgstr "La langue par défaut doit être traduisible."
+msgstr ""
+"Pour mettre à jour les traductions, la langue par défaut doit être « anglais "
+"»."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_trigger_exclusive"
msgid ""
@@ -4299,7 +4299,7 @@
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Refresh Materialized Models"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiser les modèles matérialisés"
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Run On Time Triggers"
