details: https://code.tryton.org/translations/commit/37750a5cd9f1
branch: default
user: Cédric Krier <[email protected]>
date: Sat Dec 06 14:40:19 2025 +0000
description:
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (88 of 88 strings)
Translation: Tryton/customs
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/customs/fr/
diffstat:
modules/customs/locale/fr.po | 51 +++++++++++++++++++++----------------------
1 files changed, 25 insertions(+), 26 deletions(-)
diffs (161 lines):
diff -r 28bdd3ec5c0b -r 37750a5cd9f1 modules/customs/locale/fr.po
--- a/modules/customs/locale/fr.po Sat Dec 06 07:57:57 2025 +0000
+++ b/modules/customs/locale/fr.po Sat Dec 06 14:40:19 2025 +0000
@@ -1,44 +1,41 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-03-19 08:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-07 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Cédric Krier <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
msgctxt "field:customs.agent,address:"
msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse"
msgctxt "field:customs.agent,party:"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "Tiers"
msgctxt "field:customs.agent,tax_identifier:"
msgid "Tax Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant de taxe"
msgctxt "field:customs.agent.selection,agent:"
msgid "Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Agent"
-#, fuzzy
msgctxt "field:customs.agent.selection,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Calcule"
+msgstr "Société"
-#, fuzzy
msgctxt "field:customs.agent.selection,from_country:"
msgid "From Country"
-msgstr "Pays"
+msgstr "Du pays"
-#, fuzzy
msgctxt "field:customs.agent.selection,to_country:"
msgid "To Country"
-msgstr "Pays"
+msgstr "Vers le pays"
msgctxt "field:customs.duty.rate,amount:"
msgid "Amount"
@@ -194,31 +191,35 @@
msgctxt "help:customs.agent,address:"
msgid "The address of the agent."
-msgstr ""
+msgstr "L'adresse de l'agent."
msgctxt "help:customs.agent,party:"
msgid "The party which represents the import/export agent."
-msgstr ""
+msgstr "Le tiers qui représente l'agent d'import/export."
msgctxt "help:customs.agent,tax_identifier:"
msgid "The identifier of the agent for tax report."
-msgstr ""
+msgstr "L'identifiant de l'agent pour la déclaration de taxe."
msgctxt "help:customs.agent.selection,agent:"
msgid "The selected agent."
-msgstr ""
+msgstr "L'agent sélectionné."
msgctxt "help:customs.agent.selection,from_country:"
msgid ""
"Apply only when shipping from this country.\n"
"Leave empty for any countries."
msgstr ""
+"À appliquer seulement pour les livraisons depuis ce pays.\n"
+"Laissez vide pour n'importe quel pays."
msgctxt "help:customs.agent.selection,to_country:"
msgid ""
"Apply only when shipping to this country.\n"
"Leave empty for any countries."
msgstr ""
+"À appliquer seulement pour les livraisons vers ce pays.\n"
+"Laissez vide pour n'importe quel pays."
msgctxt "help:customs.duty.rate,uom:"
msgid "The Unit of Measure."
@@ -248,15 +249,13 @@
msgid "Use the tariff codes defined on the category."
msgstr "Utilisez les codes tarifaires définis sur la catégorie."
-#, fuzzy
msgctxt "model:customs.agent,string:"
msgid "Customs Agent"
-msgstr "Douanes"
+msgstr "Agent de douane"
-#, fuzzy
msgctxt "model:customs.agent.selection,string:"
msgid "Customs Agent Selection"
-msgstr "Administration des douanes"
+msgstr "Sélection d'agents en douane"
msgctxt "model:customs.duty.rate,string:"
msgid "Customs Duty Rate"
@@ -268,11 +267,11 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_customs_agent_form"
msgid "Agents"
-msgstr ""
+msgstr "Agents"
msgctxt "model:ir.action,name:act_customs_agent_selection_form"
msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Sélection"
msgctxt "model:ir.action,name:act_duty_rate_form"
msgid "Duty Rates"
@@ -292,7 +291,7 @@
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_customs_agent_selection_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur dans les sociétés"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customs"
msgid "Customs"
@@ -300,11 +299,11 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customs_agent_form"
msgid "Agents"
-msgstr ""
+msgstr "Agents"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customs_agent_selection_form"
msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Sélection"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_duty_rate_form"
msgid "Duty Rates"
@@ -348,7 +347,7 @@
msgctxt "view:customs.agent.selection:"
msgid "Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Critères"
msgctxt "view:customs.duty.rate:"
msgid "Computation"
