details: https://code.tryton.org/translations/commit/895f095cabf7
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Wed May 06 08:59:24 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 48.8% (551 of 1129 strings)
Translation: Tryton/ir
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/ir/ka/
diffstat:
trytond/trytond/ir/locale/ka.po | 430 ++++++++++++++++++++--------------------
1 files changed, 215 insertions(+), 215 deletions(-)
diffs (1374 lines):
diff -r 83251452f9ca -r 895f095cabf7 trytond/trytond/ir/locale/ka.po
--- a/trytond/trytond/ir/locale/ka.po Wed May 06 00:48:48 2026 +0000
+++ b/trytond/trytond/ir/locale/ka.po Wed May 06 08:59:24 2026 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-06 05:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 08:59+0000\n"
"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
@@ -40,7 +40,7 @@
msgctxt "field:ir.action,usage:"
msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენება"
msgctxt "field:ir.action-res.group,action:"
msgid "Action"
@@ -52,11 +52,11 @@
msgctxt "field:ir.action.act_window,act_window_domains:"
msgid "Domains"
-msgstr ""
+msgstr "დომენები"
msgctxt "field:ir.action.act_window,act_window_views:"
msgid "Views"
-msgstr ""
+msgstr "ხედები"
msgctxt "field:ir.action.act_window,action:"
msgid "Action"
@@ -64,27 +64,27 @@
msgctxt "field:ir.action.act_window,context:"
msgid "Context Value"
-msgstr ""
+msgstr "კონტექსტის მნიშვნელობა"
msgctxt "field:ir.action.act_window,context_domain:"
msgid "Context Domain"
-msgstr ""
+msgstr "კონტექსტის დომენი"
msgctxt "field:ir.action.act_window,context_model:"
msgid "Context Model"
-msgstr ""
+msgstr "კონტექსტის მოდელი"
msgctxt "field:ir.action.act_window,context_model_ref:"
msgid "Context Model"
-msgstr ""
+msgstr "კონტექსტის მოდელი"
msgctxt "field:ir.action.act_window,domain:"
msgid "Domain Value"
-msgstr ""
+msgstr "დომენის მნიშვნელობა"
msgctxt "field:ir.action.act_window,domains:"
msgid "Domains"
-msgstr ""
+msgstr "დომენები"
msgctxt "field:ir.action.act_window,groups:"
msgid "Groups"
@@ -108,23 +108,23 @@
msgctxt "field:ir.action.act_window,order:"
msgid "Order Value"
-msgstr ""
+msgstr "დალაგების მნიშვნელობა"
msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_context:"
msgid "PySON Context"
-msgstr ""
+msgstr "PySON კონტექსტი"
msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_domain:"
msgid "PySON Domain"
-msgstr ""
+msgstr "PySON დომენი"
msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_order:"
msgid "PySON Order"
-msgstr ""
+msgstr "PySON დალაგება"
msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_search_value:"
msgid "PySON Search Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "PySON ძიების კრიტერიუმები"
msgctxt "field:ir.action.act_window,records:"
msgid "Records"
@@ -140,7 +140,7 @@
msgctxt "field:ir.action.act_window,search_value:"
msgid "Search Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "ძიების კრიტერიუმები"
msgctxt "field:ir.action.act_window,type:"
msgid "Type"
@@ -148,11 +148,11 @@
msgctxt "field:ir.action.act_window,usage:"
msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენება"
msgctxt "field:ir.action.act_window,views:"
msgid "Views"
-msgstr ""
+msgstr "ხედები"
msgctxt "field:ir.action.act_window.domain,act_window:"
msgid "Action"
@@ -164,7 +164,7 @@
msgctxt "field:ir.action.act_window.domain,domain:"
msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "დომენი"
msgctxt "field:ir.action.act_window.domain,name:"
msgid "Name"
@@ -180,7 +180,7 @@
msgctxt "field:ir.action.act_window.view,view:"
msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "ხედი"
msgctxt "field:ir.action.keyword,action:"
msgid "Action"
@@ -192,7 +192,7 @@
msgctxt "field:ir.action.keyword,keyword:"
msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "საკვანძო სიტყვა"
msgctxt "field:ir.action.keyword,model:"
msgid "Model"
@@ -204,11 +204,11 @@
msgctxt "field:ir.action.report,direct_print:"
msgid "Direct Print"
-msgstr ""
+msgstr "პირდაპირი ბეჭდვა"
msgctxt "field:ir.action.report,extension:"
msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "გაფართოება"
msgctxt "field:ir.action.report,groups:"
msgid "Groups"
@@ -220,7 +220,7 @@
msgctxt "field:ir.action.report,is_custom:"
msgid "Is Custom"
-msgstr ""
+msgstr "მორგებულია"
msgctxt "field:ir.action.report,keywords:"
msgid "Keywords"
@@ -236,11 +236,11 @@
msgctxt "field:ir.action.report,module:"
msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "მოდული"
msgctxt "field:ir.action.report,module_ref:"
msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "მოდული"
msgctxt "field:ir.action.report,name:"
msgid "Name"
@@ -248,7 +248,7 @@
msgctxt "field:ir.action.report,record_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანაწერის სახელი"
msgctxt "field:ir.action.report,records:"
msgid "Records"
@@ -256,39 +256,39 @@
msgctxt "field:ir.action.report,report:"
msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "გზა"
msgctxt "field:ir.action.report,report_content:"
msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "შიგთავსი"
msgctxt "field:ir.action.report,report_content_custom:"
msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "შიგთავსი"
msgctxt "field:ir.action.report,report_content_html:"
msgid "Content HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML შიგთავსი"
msgctxt "field:ir.action.report,report_content_name:"
msgid "Content Name"
-msgstr ""
+msgstr "შიგთავსის სახელი"
msgctxt "field:ir.action.report,report_name:"
msgid "Internal Name"
-msgstr ""
+msgstr "შიდა სახელი"
msgctxt "field:ir.action.report,single:"
msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეული"
msgctxt "field:ir.action.report,template_extension:"
msgid "Template Extension"
-msgstr ""
+msgstr "შაბლონის გაფართოება"
msgctxt "field:ir.action.report,translatable:"
msgid "Translatable"
-msgstr ""
+msgstr "თარგმნადი"
msgctxt "field:ir.action.report,type:"
msgid "Type"
@@ -296,7 +296,7 @@
msgctxt "field:ir.action.report,usage:"
msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენება"
msgctxt "field:ir.action.url,action:"
msgid "Action"
@@ -328,11 +328,11 @@
msgctxt "field:ir.action.url,url:"
msgid "Action Url"
-msgstr ""
+msgstr "ქმედების URL"
msgctxt "field:ir.action.url,usage:"
msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენება"
msgctxt "field:ir.action.wizard,action:"
msgid "Action"
@@ -372,23 +372,23 @@
msgctxt "field:ir.action.wizard,usage:"
msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენება"
msgctxt "field:ir.action.wizard,window:"
msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "ფანჯარა"
msgctxt "field:ir.action.wizard,wiz_name:"
msgid "Wizard name"
-msgstr ""
+msgstr "ოსტატის სახელი"
msgctxt "field:ir.attachment,copy_to_resources:"
msgid "Copy to Resources"
-msgstr ""
+msgstr "რესურსებში კოპირება"
msgctxt "field:ir.attachment,copy_to_resources_visible:"
msgid "Copy to Resources Visible"
-msgstr ""
+msgstr "რესურსებში კოპირება ხილულია"
msgctxt "field:ir.attachment,data:"
msgid "Data"
@@ -396,7 +396,7 @@
msgctxt "field:ir.attachment,data_size:"
msgid "Data size"
-msgstr ""
+msgstr "მონაცემთა ზომა"
msgctxt "field:ir.attachment,description:"
msgid "Description"
@@ -404,15 +404,15 @@
msgctxt "field:ir.attachment,file_id:"
msgid "File ID"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის ID"
msgctxt "field:ir.attachment,last_modification:"
msgid "Last Modification"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო ცვლილება"
msgctxt "field:ir.attachment,last_user:"
msgid "Last User"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო მომხმარებელი"
msgctxt "field:ir.attachment,link:"
msgid "Link"
@@ -424,7 +424,7 @@
msgctxt "field:ir.attachment,resource:"
msgid "Resource"
-msgstr ""
+msgstr "რესურსი"
msgctxt "field:ir.attachment,summary:"
msgid "Summary"
@@ -440,11 +440,11 @@
msgctxt "field:ir.avatar,copy_to_resources:"
msgid "Copy to Resources"
-msgstr ""
+msgstr "რესურსებში კოპირება"
msgctxt "field:ir.avatar,copy_to_resources_visible:"
msgid "Copy to Resources Visible"
-msgstr ""
+msgstr "რესურსებში კოპირება ხილულია"
msgctxt "field:ir.avatar,image:"
msgid "Image"
@@ -452,27 +452,27 @@
msgctxt "field:ir.avatar,image_id:"
msgid "Image ID"
-msgstr ""
+msgstr "სურათის ID"
msgctxt "field:ir.avatar,last_modification:"
msgid "Last Modification"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო ცვლილება"
msgctxt "field:ir.avatar,last_user:"
msgid "Last User"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო მომხმარებელი"
msgctxt "field:ir.avatar,resource:"
msgid "Resource"
-msgstr ""
+msgstr "რესურსი"
msgctxt "field:ir.avatar,uuid:"
msgid "UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID"
msgctxt "field:ir.avatar.cache,avatar:"
msgid "Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "ავატარი"
msgctxt "field:ir.avatar.cache,image:"
msgid "Image"
@@ -480,11 +480,11 @@
msgctxt "field:ir.avatar.cache,image_id:"
msgid "Image ID"
-msgstr ""
+msgstr "სურათის ID"
msgctxt "field:ir.avatar.cache,size:"
msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "ზომა"
msgctxt "field:ir.cache,name:"
msgid "Name"
@@ -492,15 +492,15 @@
msgctxt "field:ir.cache,timestamp:"
msgid "Timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "დროის შტამპი"
msgctxt "field:ir.calendar.day,abbreviation:"
msgid "Abbreviation"
-msgstr ""
+msgstr "აბრევიატურა"
msgctxt "field:ir.calendar.day,index:"
msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "ინდექსი"
msgctxt "field:ir.calendar.day,name:"
msgid "Name"
@@ -508,11 +508,11 @@
msgctxt "field:ir.calendar.month,abbreviation:"
msgid "Abbreviation"
-msgstr ""
+msgstr "აბრევიატურა"
msgctxt "field:ir.calendar.month,index:"
msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "ინდექსი"
msgctxt "field:ir.calendar.month,name:"
msgid "Name"
@@ -520,7 +520,7 @@
msgctxt "field:ir.chat.channel,followers:"
msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "გამომწერები"
msgctxt "field:ir.chat.channel,identifier:"
msgid "Identifier"
@@ -528,19 +528,19 @@
msgctxt "field:ir.chat.channel,resource:"
msgid "Resource"
-msgstr ""
+msgstr "რესურსი"
msgctxt "field:ir.chat.follower,author:"
msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "ავტორი"
msgctxt "field:ir.chat.follower,channel:"
msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "არხი"
msgctxt "field:ir.chat.follower,email:"
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "ელფოსტა"
msgctxt "field:ir.chat.follower,user:"
msgid "User"
@@ -548,23 +548,23 @@
msgctxt "field:ir.chat.message,audience:"
msgid "Audience"
-msgstr ""
+msgstr "აუდიტორია"
msgctxt "field:ir.chat.message,author:"
msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "ავტორი"
msgctxt "field:ir.chat.message,channel:"
msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "არხი"
msgctxt "field:ir.chat.message,content:"
msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "შიგთავსი"
msgctxt "field:ir.chat.message,email:"
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "ელფოსტა"
msgctxt "field:ir.chat.message,reference:"
msgid "Reference"
@@ -580,15 +580,15 @@
msgctxt "field:ir.configuration,hostname:"
msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "ჰოსტის სახელი"
msgctxt "field:ir.configuration,language:"
msgid "language"
-msgstr ""
+msgstr "ენა"
msgctxt "field:ir.configuration,series:"
msgid "Series"
-msgstr ""
+msgstr "სერია"
msgctxt "field:ir.cron,day:"
msgid "Day"
@@ -600,15 +600,15 @@
msgctxt "field:ir.cron,interval_number:"
msgid "Interval Number"
-msgstr ""
+msgstr "ინტერვალის რიცხვი"
msgctxt "field:ir.cron,interval_type:"
msgid "Interval Type"
-msgstr ""
+msgstr "ინტერვალის ტიპი"
msgctxt "field:ir.cron,logs:"
msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "ჟურნალები"
msgctxt "field:ir.cron,method:"
msgid "Method"
@@ -620,7 +620,7 @@
msgctxt "field:ir.cron,next_call:"
msgid "Next Call"
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგი გამოძახება"
msgctxt "field:ir.cron,running:"
msgid "Running"
@@ -636,19 +636,19 @@
msgctxt "field:ir.cron.log,cron:"
msgid "Cron"
-msgstr ""
+msgstr "Cron"
msgctxt "field:ir.cron.log,duration:"
msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "ხანგრძლივობა"
msgctxt "field:ir.cron.log,ended:"
msgid "Ended"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულდა"
msgctxt "field:ir.cron.log,started:"
msgid "Started"
-msgstr ""
+msgstr "დაიწყო"
msgctxt "field:ir.email,addresses:"
msgid "Addresses"
@@ -664,27 +664,27 @@
msgctxt "field:ir.email,message_id:"
msgid "Message-ID"
-msgstr ""
+msgstr "Message-ID"
msgctxt "field:ir.email,recipients:"
msgid "Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "მიმღებები"
msgctxt "field:ir.email,recipients_hidden:"
msgid "Hidden Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "ფარული მიმღებები"
msgctxt "field:ir.email,recipients_secondary:"
msgid "Secondary Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებითი მიმღებები"
msgctxt "field:ir.email,resource:"
msgid "Resource"
-msgstr ""
+msgstr "რესურსი"
msgctxt "field:ir.email,subject:"
msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "თემა"
msgctxt "field:ir.email,user:"
msgid "User"
@@ -696,7 +696,7 @@
msgctxt "field:ir.email.address,email:"
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "ელფოსტა"
msgctxt "field:ir.email.template,body:"
msgid "Body"
@@ -708,7 +708,7 @@
msgctxt "field:ir.email.template,model_name:"
msgid "Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "მოდელის სახელი"
msgctxt "field:ir.email.template,name:"
msgid "Name"
@@ -716,27 +716,27 @@
msgctxt "field:ir.email.template,recipients:"
msgid "Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "მიმღებები"
msgctxt "field:ir.email.template,recipients_hidden:"
msgid "Hidden Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "ფარული მიმღებები"
msgctxt "field:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:"
msgid "Hidden Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "ფარული მიმღებები"
msgctxt "field:ir.email.template,recipients_pyson:"
msgid "Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "მიმღებები"
msgctxt "field:ir.email.template,recipients_secondary:"
msgid "Secondary Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებითი მიმღებები"
msgctxt "field:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:"
msgid "Secondary Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებითი მიმღებები"
msgctxt "field:ir.email.template,reports:"
msgid "Reports"
@@ -744,7 +744,7 @@
msgctxt "field:ir.email.template,subject:"
msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "თემა"
msgctxt "field:ir.email.template-ir.action.report,report:"
msgid "Report"
@@ -760,7 +760,7 @@
msgctxt "field:ir.error,message:"
msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინება"
msgctxt "field:ir.error,origin:"
msgid "Origin"
@@ -768,11 +768,11 @@
msgctxt "field:ir.error,processed_by:"
msgid "Processed by"
-msgstr ""
+msgstr "დამუშავებულია მიერ"
msgctxt "field:ir.error,solved_by:"
msgid "Solved by"
-msgstr ""
+msgstr "მოგვარებულია მიერ"
msgctxt "field:ir.error,state:"
msgid "State"
@@ -784,7 +784,7 @@
msgctxt "field:ir.export,export_fields:"
msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "ველები"
msgctxt "field:ir.export,groups:"
msgid "Groups"
@@ -796,7 +796,7 @@
msgctxt "field:ir.export,ignore_search_limit:"
msgid "Ignore Search Limit"
-msgstr ""
+msgstr "ძიების ლიმიტის იგნორირება"
msgctxt "field:ir.export,name:"
msgid "Name"
@@ -808,7 +808,7 @@
msgctxt "field:ir.export,resource:"
msgid "Resource"
-msgstr ""
+msgstr "რესურსი"
msgctxt "field:ir.export,user:"
msgid "User"
@@ -816,11 +816,11 @@
msgctxt "field:ir.export,write_groups:"
msgid "Modification Groups"
-msgstr ""
+msgstr "ცვლილების ჯგუფები"
msgctxt "field:ir.export-res.group,export:"
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "ექსპორტი"
msgctxt "field:ir.export-res.group,group:"
msgid "Group"
@@ -828,7 +828,7 @@
msgctxt "field:ir.export-write-res.group,export:"
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "ექსპორტი"
msgctxt "field:ir.export-write-res.group,group:"
msgid "Group"
@@ -836,7 +836,7 @@
msgctxt "field:ir.export.line,export:"
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "ექსპორტი"
msgctxt "field:ir.export.line,name:"
msgid "Name"
@@ -868,7 +868,7 @@
msgctxt "field:ir.lang,am:"
msgid "AM"
-msgstr ""
+msgstr "AM"
msgctxt "field:ir.lang,code:"
msgid "Code"
@@ -880,39 +880,39 @@
msgctxt "field:ir.lang,decimal_point:"
msgid "Decimal Separator"
-msgstr ""
+msgstr "ათწილადის გამყოფი"
msgctxt "field:ir.lang,direction:"
msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "მიმართულება"
msgctxt "field:ir.lang,grouping:"
msgid "Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "დაჯგუფება"
msgctxt "field:ir.lang,mon_decimal_point:"
msgid "Decimal Separator"
-msgstr ""
+msgstr "ათწილადის გამყოფი"
msgctxt "field:ir.lang,mon_grouping:"
msgid "Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "დაჯგუფება"
msgctxt "field:ir.lang,mon_thousands_sep:"
msgid "Thousands Separator"
-msgstr ""
+msgstr "ათასების გამყოფი"
msgctxt "field:ir.lang,n_cs_precedes:"
msgid "Negative Currency Symbol Precedes"
-msgstr ""
+msgstr "უარყოფითში ვალუტის სიმბოლო წინ უსწრებს"
msgctxt "field:ir.lang,n_sep_by_space:"
msgid "Negative Separate by Space"
-msgstr ""
+msgstr "უარყოფითში სივრცით გამოყოფა"
msgctxt "field:ir.lang,n_sign_posn:"
msgid "Negative Sign Position"
-msgstr ""
+msgstr "უარყოფითი ნიშნის პოზიცია"
msgctxt "field:ir.lang,name:"
msgid "Name"
@@ -920,51 +920,51 @@
msgctxt "field:ir.lang,negative_sign:"
msgid "Negative Sign"
-msgstr ""
+msgstr "უარყოფითი ნიშანი"
msgctxt "field:ir.lang,nplurals:"
msgid "Number of plurals"
-msgstr ""
+msgstr "მრავლობითი ფორმების რაოდენობა"
msgctxt "field:ir.lang,p_cs_precedes:"
msgid "Positive Currency Symbol Precedes"
-msgstr ""
+msgstr "დადებითში ვალუტის სიმბოლო წინ უსწრებს"
msgctxt "field:ir.lang,p_sep_by_space:"
msgid "Positive Separate by Space"
-msgstr ""
+msgstr "დადებითში სივრცით გამოყოფა"
msgctxt "field:ir.lang,p_sign_posn:"
msgid "Positive Sign Position"
-msgstr ""
+msgstr "დადებითი ნიშნის პოზიცია"
msgctxt "field:ir.lang,parent:"
msgid "Parent Code"
-msgstr ""
+msgstr "მშობელი კოდი"
msgctxt "field:ir.lang,pg_text_search:"
msgid "PostgreSQL Text Search Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL ტექსტური ძიების კონფიგურაცია"
msgctxt "field:ir.lang,plural:"
msgid "Plural"
-msgstr ""
+msgstr "მრავლობითი"
msgctxt "field:ir.lang,pm:"
msgid "PM"
-msgstr ""
+msgstr "PM"
msgctxt "field:ir.lang,positive_sign:"
msgid "Positive Sign"
-msgstr ""
+msgstr "დადებითი ნიშანი"
msgctxt "field:ir.lang,thousands_sep:"
msgid "Thousands Separator"
-msgstr ""
+msgstr "ათასების გამყოფი"
msgctxt "field:ir.lang,translatable:"
msgid "Translatable"
-msgstr ""
+msgstr "თარგმნადი"
msgctxt "field:ir.lang.config.start,languages:"
msgid "Languages"
@@ -976,23 +976,23 @@
msgctxt "field:ir.message,text_plural:"
msgid "Text Plural"
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტის მრავლობითი"
msgctxt "field:ir.model,fields:"
msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "ველები"
msgctxt "field:ir.model,global_search_p:"
msgid "Global Search"
-msgstr ""
+msgstr "გლობალური ძიება"
msgctxt "field:ir.model,module:"
msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "მოდული"
msgctxt "field:ir.model,module_ref:"
msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "მოდული"
msgctxt "field:ir.model,name:"
msgid "Name"
@@ -1020,23 +1020,23 @@
msgctxt "field:ir.model.access,perm_create:"
msgid "Create Access"
-msgstr ""
+msgstr "შექმნის წვდომა"
msgctxt "field:ir.model.access,perm_delete:"
msgid "Delete Access"
-msgstr ""
+msgstr "წაშლის წვდომა"
msgctxt "field:ir.model.access,perm_read:"
msgid "Read Access"
-msgstr ""
+msgstr "კითხვის წვდომა"
msgctxt "field:ir.model.access,perm_write:"
msgid "Write Access"
-msgstr ""
+msgstr "წერის წვდომა"
msgctxt "field:ir.model.button,clicks:"
msgid "Clicks"
-msgstr ""
+msgstr "დაწკაპუნებები"
msgctxt "field:ir.model.button,confirm:"
msgid "Confirm"
@@ -1064,11 +1064,11 @@
msgctxt "field:ir.model.button,reset:"
msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "გადაყენება"
msgctxt "field:ir.model.button,reset_by:"
msgid "Reset by"
-msgstr ""
+msgstr "გადაყენებულია"
msgctxt "field:ir.model.button,rules:"
msgid "Rules"
@@ -1080,15 +1080,15 @@
msgctxt "field:ir.model.button-button.reset,button:"
msgid "Button"
-msgstr ""
+msgstr "ღილაკი"
msgctxt "field:ir.model.button-button.reset,button_ruled:"
msgid "Button Ruled"
-msgstr ""
+msgstr "წესით შეზღუდული ღილაკი"
msgctxt "field:ir.model.button-res.group,button:"
msgid "Button"
-msgstr ""
+msgstr "ღილაკი"
msgctxt "field:ir.model.button-res.group,group:"
msgid "Group"
@@ -1096,11 +1096,11 @@
msgctxt "field:ir.model.button.click,button:"
msgid "Button"
-msgstr ""
+msgstr "ღილაკი"
msgctxt "field:ir.model.button.click,record_id:"
msgid "Record ID"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანაწერის ID"
msgctxt "field:ir.model.button.click,user:"
msgid "User"
@@ -1108,11 +1108,11 @@
msgctxt "field:ir.model.button.rule,button:"
msgid "Button"
-msgstr ""
+msgstr "ღილაკი"
msgctxt "field:ir.model.button.rule,condition:"
msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "პირობა"
msgctxt "field:ir.model.button.rule,description:"
msgid "Description"
@@ -1124,19 +1124,19 @@
msgctxt "field:ir.model.button.rule,number_user:"
msgid "Number of User"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლების რაოდენობა"
msgctxt "field:ir.model.data,db_id:"
msgid "Resource ID"
-msgstr ""
+msgstr "რესურსის ID"
msgctxt "field:ir.model.data,field_names:"
msgid "Field Names"
-msgstr ""
+msgstr "ველების სახელები"
msgctxt "field:ir.model.data,fs_id:"
msgid "Identifier on File System"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილურ სისტემაში იდენტიფიკატორი"
msgctxt "field:ir.model.data,model:"
msgid "Model"
@@ -1148,19 +1148,19 @@
msgctxt "field:ir.model.data,module:"
msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "მოდული"
msgctxt "field:ir.model.data,module_ref:"
msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "მოდული"
msgctxt "field:ir.model.data,noupdate:"
msgid "No Update"
-msgstr ""
+msgstr "განახლების გარეშე"
msgctxt "field:ir.model.field,access:"
msgid "Access"
-msgstr ""
+msgstr "წვდომა"
msgctxt "field:ir.model.field,help:"
msgid "Help"
@@ -1176,11 +1176,11 @@
msgctxt "field:ir.model.field,module:"
msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "მოდული"
msgctxt "field:ir.model.field,module_ref:"
msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "მოდული"
msgctxt "field:ir.model.field,name:"
msgid "Name"
@@ -1188,11 +1188,11 @@
msgctxt "field:ir.model.field,relation:"
msgid "Model Relation"
-msgstr ""
+msgstr "მოდელის კავშირი"
msgctxt "field:ir.model.field,relation_ref:"
msgid "Relation"
-msgstr ""
+msgstr "კავშირი"
msgctxt "field:ir.model.field,string:"
msgid "String"
@@ -1200,7 +1200,7 @@
msgctxt "field:ir.model.field,ttype:"
msgid "Field Type"
-msgstr ""
+msgstr "ველის ტიპი"
msgctxt "field:ir.model.field.access,description:"
msgid "Description"
@@ -1208,11 +1208,11 @@
msgctxt "field:ir.model.field.access,field:"
msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "ველი"
msgctxt "field:ir.model.field.access,field_ref:"
msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "ველი"
msgctxt "field:ir.model.field.access,group:"
msgid "Group"
@@ -1228,19 +1228,19 @@
msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_create:"
msgid "Create Access"
-msgstr ""
+msgstr "შექმნის წვდომა"
msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_delete:"
msgid "Delete Access"
-msgstr ""
+msgstr "წაშლის წვდომა"
msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_read:"
msgid "Read Access"
-msgstr ""
+msgstr "კითხვის წვდომა"
msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_write:"
msgid "Write Access"
-msgstr ""
+msgstr "წერის წვდომა"
msgctxt "field:ir.model.log,action:"
msgid "Action"
@@ -1248,15 +1248,15 @@
msgctxt "field:ir.model.log,event:"
msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "მოვლენა"
msgctxt "field:ir.model.log,resource:"
msgid "Resource"
-msgstr ""
+msgstr "რესურსი"
msgctxt "field:ir.model.log,target:"
msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "სამიზნე"
msgctxt "field:ir.model.log,user:"
msgid "User"
@@ -1264,19 +1264,19 @@
msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,filter:"
msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "ფილტრი"
msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,level:"
msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "დონე"
msgctxt "field:ir.module,childs:"
msgid "Children"
-msgstr ""
+msgstr "შვილობილი ელემენტები"
msgctxt "field:ir.module,dependencies:"
msgid "Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "დამოკიდებულებები"
msgctxt "field:ir.module,name:"
msgid "Name"
@@ -1284,7 +1284,7 @@
msgctxt "field:ir.module,parents:"
msgid "Parents"
-msgstr ""
+msgstr "მშობლები"
msgctxt "field:ir.module,state:"
msgid "State"
@@ -1292,15 +1292,15 @@
msgctxt "field:ir.module,version:"
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "ვერსია"
msgctxt "field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:"
msgid "Modules to update"
-msgstr ""
+msgstr "განახლების მოდულები"
msgctxt "field:ir.module.config.start,modules:"
msgid "Modules"
-msgstr ""
+msgstr "მოდულები"
msgctxt "field:ir.module.config_wizard.item,action:"
msgid "Action"
@@ -1316,7 +1316,7 @@
msgctxt "field:ir.module.dependency,module:"
msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "მოდული"
msgctxt "field:ir.module.dependency,name:"
msgid "Name"
@@ -1328,31 +1328,31 @@
msgctxt "field:ir.note,copy_to_resources:"
msgid "Copy to Resources"
-msgstr ""
+msgstr "რესურსებში კოპირება"
msgctxt "field:ir.note,copy_to_resources_visible:"
msgid "Copy to Resources Visible"
-msgstr ""
+msgstr "რესურსებში კოპირება ხილულია"
msgctxt "field:ir.note,last_modification:"
msgid "Last Modification"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო ცვლილება"
msgctxt "field:ir.note,last_user:"
msgid "Last User"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო მომხმარებელი"
msgctxt "field:ir.note,message:"
msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინება"
msgctxt "field:ir.note,message_wrapped:"
msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინება"
msgctxt "field:ir.note,resource:"
msgid "Resource"
-msgstr ""
+msgstr "რესურსი"
msgctxt "field:ir.note,unread:"
msgid "Unread"
@@ -1372,19 +1372,19 @@
msgctxt "field:ir.queue,dequeued_at:"
msgid "Dequeued at"
-msgstr ""
+msgstr "რიგიდან ამოღების დრო"
msgctxt "field:ir.queue,enqueued_at:"
msgid "Enqueued at"
-msgstr ""
+msgstr "რიგში ჩასმის დრო"
msgctxt "field:ir.queue,expected_at:"
msgid "Expected at"
-msgstr ""
+msgstr "მოსალოდნელი დრო"
msgctxt "field:ir.queue,finished_at:"
msgid "Finished at"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულების დრო"
msgctxt "field:ir.queue,name:"
msgid "Name"
@@ -1392,11 +1392,11 @@
msgctxt "field:ir.queue,scheduled_at:"
msgid "Scheduled at"
-msgstr ""
+msgstr "დაგეგმილი დრო"
msgctxt "field:ir.rule,domain:"
msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "დომენი"
msgctxt "field:ir.rule,rule_group:"
msgid "Group"
@@ -1428,23 +1428,23 @@
msgctxt "field:ir.rule.group,perm_create:"
msgid "Create Access"
-msgstr ""
+msgstr "შექმნის წვდომა"
msgctxt "field:ir.rule.group,perm_delete:"
msgid "Delete Access"
-msgstr ""
+msgstr "წაშლის წვდომა"
msgctxt "field:ir.rule.group,perm_read:"
msgid "Read Access"
-msgstr ""
+msgstr "კითხვის წვდომა"
msgctxt "field:ir.rule.group,perm_write:"
msgid "Write Access"
-msgstr ""
+msgstr "წერის წვდომა"
msgctxt "field:ir.rule.group,rules:"
msgid "Tests"
-msgstr ""
+msgstr "ტესტები"
msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,group:"
msgid "Group"
@@ -1452,35 +1452,35 @@
msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,rule_group:"
msgid "Rule Group"
-msgstr ""
+msgstr "წესების ჯგუფი"
msgctxt "field:ir.sequence,last_timestamp:"
msgid "Last Timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო დროის შტამპი"
msgctxt "field:ir.sequence,name:"
msgid "Sequence Name"
-msgstr ""
+msgstr "თანმიმდევრობის სახელი"
msgctxt "field:ir.sequence,number_increment:"
msgid "Increment Number"
-msgstr ""
+msgstr "ზრდის რიცხვი"
msgctxt "field:ir.sequence,number_next:"
msgid "Next Number"
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგი ნომერი"
msgctxt "field:ir.sequence,number_next_internal:"
msgid "Next Number"
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგი ნომერი"
msgctxt "field:ir.sequence,padding:"
msgid "Number padding"
-msgstr ""
+msgstr "ნომრის შევსება"
msgctxt "field:ir.sequence,prefix:"
msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "პრეფიქსი"
msgctxt "field:ir.sequence,preview:"
msgid "Preview"
@@ -1488,19 +1488,19 @@
msgctxt "field:ir.sequence,sequence_type:"
msgid "Sequence Type"
-msgstr ""
+msgstr "თანმიმდევრობის ტიპი"
msgctxt "field:ir.sequence,suffix:"
msgid "Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "სუფიქსი"
msgctxt "field:ir.sequence,timestamp_offset:"
msgid "Timestamp Offset"
-msgstr ""
+msgstr "დროის შტამპის წანაცვლება"
msgctxt "field:ir.sequence,timestamp_rounding:"
msgid "Timestamp Rounding"
-msgstr ""
+msgstr "დროის შტამპის დამრგვალება"
msgctxt "field:ir.sequence,type:"
msgid "Type"
@@ -1508,15 +1508,15 @@
msgctxt "field:ir.sequence.strict,last_timestamp:"
msgid "Last Timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო დროის შტამპი"
msgctxt "field:ir.sequence.strict,name:"
msgid "Sequence Name"
-msgstr ""
+msgstr "თანმიმდევრობის სახელი"
msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_increment:"
msgid "Increment Number"
-msgstr ""
+msgstr "ზრდის რიცხვი"
msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_next:"
msgid "Next Number"
