details: https://code.tryton.org/translations/commit/8c5431b37181
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Wed May 06 01:31:26 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (47 of 47 strings)
Translation: Tryton/account_invoice_defer
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_invoice_defer/ka/
diffstat:
modules/account_invoice_defer/locale/ka.po | 96 +++++++++++++++--------------
1 files changed, 51 insertions(+), 45 deletions(-)
diffs (263 lines):
diff -r 7e0c7de41897 -r 8c5431b37181 modules/account_invoice_defer/locale/ka.po
--- a/modules/account_invoice_defer/locale/ka.po Wed May 06 00:19:53
2026 +0000
+++ b/modules/account_invoice_defer/locale/ka.po Wed May 06 01:31:26
2026 +0000
@@ -1,14 +1,14 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-12-10 04:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 19:42+0000\n"
"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgctxt "field:account.configuration,deferred_account_expense:"
msgid "Deferred Account Expense"
@@ -16,111 +16,111 @@
msgctxt "field:account.configuration,deferred_account_revenue:"
msgid "Deferred Account Revenue"
-msgstr ""
+msgstr "გადავადებული შემოსავლის ანგარიში"
msgctxt "field:account.configuration.default_account,deferred_account_expense:"
msgid "Deferred Account Expense"
-msgstr ""
+msgstr "გადავადებული ხარჯის ანგარიში"
msgctxt "field:account.configuration.default_account,deferred_account_revenue:"
msgid "Deferred Account Revenue"
-msgstr ""
+msgstr "გადავადებული შემოსავლის ანგარიში"
msgctxt "field:account.invoice.deferred,amount:"
msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "თანხა"
msgctxt "field:account.invoice.deferred,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:account.invoice.deferred,currency:"
msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
msgctxt "field:account.invoice.deferred,end_date:"
msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულების თარიღი"
msgctxt "field:account.invoice.deferred,invoice_line:"
msgid "Invoice Line"
-msgstr ""
+msgstr "ინვოისის სტრიქონი"
msgctxt "field:account.invoice.deferred,journal:"
msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "ჟურნალი"
msgctxt "field:account.invoice.deferred,moves:"
msgid "Moves"
-msgstr ""
+msgstr "გატარებები"
msgctxt "field:account.invoice.deferred,start_date:"
msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "დაწყების თარიღი"
msgctxt "field:account.invoice.deferred,state:"
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსი"
msgctxt "field:account.invoice.deferred,type:"
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპი"
msgctxt "field:account.invoice.line,defer_from:"
msgid "Defer From"
-msgstr ""
+msgstr "გადავადება - დან"
msgctxt "field:account.invoice.line,defer_to:"
msgid "Defer To"
-msgstr ""
+msgstr "გადავადება - მდე"
msgctxt "field:account.invoice.line,deferrable:"
msgid "Deferrable"
-msgstr ""
+msgstr "გადასავადებელი"
msgctxt "model:account.invoice.deferred,string:"
msgid "Account Invoice Deferred"
-msgstr ""
+msgstr "გადავადებული ანგარიშის ინვოისი"
msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_deferred_in_form"
msgid "Supplier Invoices Deferred"
-msgstr ""
+msgstr "გადავადებული მომწოდებლის ინვოისები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_deferred_out_form"
msgid "Customer Invoices Deferred"
-msgstr ""
+msgstr "გადავადებული მომხმარებლის ინვოისები"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_invoice_deferred_create_moves"
msgid "Create Invoices Deferred Moves"
-msgstr ""
+msgstr "გადავადებული ინვოისების გატარებების შექმნა"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_deferred_in_form_domain_all"
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_deferred_in_form_domain_draft"
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_deferred_in_form_domain_running"
msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_deferred_out_form_domain_all"
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_deferred_out_form_domain_draft"
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_deferred_out_form_domain_running"
msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_defer_invoice_line_unique"
msgid "Invoice line can be deferred only once."
-msgstr ""
+msgstr "ინვოისის ხაზი მხოლოდ ერთხელ შეიძლება გადაიდოს."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_deferred_delete_draft"
@@ -128,6 +128,8 @@
"You cannot delete invoice deferred \"%(deferral)s\" because it is not in "
"\"draft\" state."
msgstr ""
+"გადავადებულ ინვოისს \"%(deferral)s\" ვერ წაშლით, რადგან ის \"მონახაზი\" "
+"სტატუსში არ არის."
#, python-format
msgctxt
"model:ir.message,text:msg_invoice_deferred_invoice_line_missing_account"
@@ -135,6 +137,8 @@
"To create moves for invoice deferred \"%(deferral)s\" you must configure a "
"replacement account for \"%(account)s\". "
msgstr ""
+"გადავადებული ინვოისისთვის \"%(deferral)s\" გატარებების შესაქმნელად უნდა "
+"დააკონფიგურიროთ ჩანაცვლების ანგარიში \"%(account)s\"-ისთვის. "
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_deferred_running_close_period"
@@ -142,67 +146,69 @@
"You cannot close period \"%(period)s\" because some invoices deferred "
"\"%(deferrals)s\" do not have yet move for the period."
msgstr ""
+"პერიოდს \"%(period)s\" ვერ დახურავთ, რადგან ზოგიერთ გადავადებულ ინვოისს \"%"
+"(deferrals)s\" ამ პერიოდის გატარება ჯერ არ აქვს."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_deferred_account_expense"
msgid "There is no deferred account expense configured."
-msgstr ""
+msgstr "გადავადებული ხარჯის ანგარიში კონფიგურირებული არ არის."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_deferred_account_revenue"
msgid "There is no deferred account revenue configured."
-msgstr ""
+msgstr "გადავადებული შემოსავლის ანგარიში კონფიგურირებული არ არის."
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:invoice_deferred_run_button"
msgid "Are you sure you want to defer the invoices?"
-msgstr ""
+msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ინვოისების გადავადება?"
msgctxt "model:ir.model.button,help:invoice_deferred_run_button"
msgid "Start deferring the invoice"
-msgstr ""
+msgstr "ინვოისის გადავადების დაწყება"
msgctxt "model:ir.model.button,string:invoice_deferred_run_button"
msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვება"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_deferred_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_deferred_create_moves"
msgid "Create Invoices Deferred Moves"
-msgstr ""
+msgstr "გადავადებული ინვოისების გატარებების შექმნა"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_deferred_in_form"
msgid "Supplier Invoices Deferred"
-msgstr ""
+msgstr "გადავადებული მომწოდებლის ინვოისები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_deferred_out_form"
msgid "Customer Invoices Deferred"
-msgstr ""
+msgstr "გადავადებული მომხმარებლის ინვოისები"
msgctxt "selection:account.invoice.deferred,state:"
msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "დახურული"
msgctxt "selection:account.invoice.deferred,state:"
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
msgctxt "selection:account.invoice.deferred,state:"
msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე"
msgctxt "selection:account.invoice.deferred,type:"
msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი"
msgctxt "selection:account.invoice.deferred,type:"
msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "მომწოდებელი"
msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Deferred"
-msgstr ""
+msgstr "გადავადებული"
msgctxt "view:account.invoice.deferred:"
msgid "Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "სხვა ინფორმაცია"
