User: xrambous Date: 05/02/28 15:41:51 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/sbasic/ shared.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/sbasic/ ================================================== File [changed]: shared.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po?r1=1.65&r2=1.66 Delta lines: +67 -67 --------------------- --- shared.po 28 Feb 2005 14:58:08 -0000 1.65 +++ shared.po 28 Feb 2005 23:41:48 -0000 1.66 @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: shared\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-28 15:57GMT+1\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-01 00:41GMT+1\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -6905,7 +6905,7 @@ #: 03060500.xhp#par_id3154684.8.help.text msgid "A logical OR disjunction of two Boolean expressions returns the value True if at least one comparison expression is True." -msgstr "" +msgstr "Logická disjunkce (OR) dvuo Booleovských výrazů vrátí True, pokud je alespoň jeden z porovnávaných výrazů True." #: 03060500.xhp#par_id3153768.9.help.text msgid "A bit-wise comparison sets a bit in the result if the corresponding bit is set in at least one of the two expressions." @@ -6965,11 +6965,11 @@ #: 03060600.xhp#par_id3150439.8.help.text msgid "A logical Exclusive-Or conjunction of two Boolean expressions returns the value True only if both expressions are different from each other." -msgstr "" +msgstr "Logický součet Exclusive-Or dvou Booleovských výrazů vrátí True, pouze pokud se oba výrazy od sebe liší." #: 03060600.xhp#par_id3153770.9.help.text msgid "A bitwise Exclusive-Or conjunction returns a bit if the corresponding bit is set in only one of the two expressions." -msgstr "Při logickém součtu EXCLUSIVE OR po jednotlivých bitech bude ve výsledku nastaven bit, pokud je odpovídající bit nastaven pouze v jednom z výrazů." +msgstr "Při logickém součtu Exclusive-Or po jednotlivých bitech bude ve výsledku nastaven bit, pokud je odpovídající bit nastaven pouze v jednom z výrazů." #: 03060600.xhp#par_id3159154.11.help.text msgid "Sub ExampleXor" @@ -7005,11 +7005,11 @@ #: 03070000.xhp#par_id3145068.2.help.text msgid "The following mathematical operators are supported in $[officename] Basic." -msgstr "" +msgstr "$[officename] Basic podporuje následující matematické operátory." #: 03070000.xhp#par_id3148552.3.help.text msgid "This chapter provides a short overview of all of the arithmetical operators that you may need for calculations within a program." -msgstr "" +msgstr "Tato kapitola poskytuje krátký přehled aritmetických operátorů, které se vám mohou hodit pro výpočty v programu." #: 03070100.xhp#tit.help.text msgid "\"-\" Operator [Runtime]" @@ -7229,11 +7229,11 @@ #: 03070500.xhp#par_id3150448.7.help.text msgid "\\<emph\\>Expression:\\</emph\\> Numerical value that you want to raise to a power." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výraz:\\</emph\\> Číselná hodnota, kterou chcete umocnit." #: 03070500.xhp#par_id3156422.8.help.text msgid "\\<emph\\>Exponent:\\</emph\\> The value of the power that you want to raise the expression to." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Exponent:\\</emph\\> Číselná hodnota, na kterou chcete umocnit výraz." #: 03070500.xhp#par_id3153770.10.help.text 03090409.xhp#par_id3151113.17.help.text msgid "Sub Example" @@ -7245,7 +7245,7 @@ #: 03070500.xhp#par_id3146984.12.help.text msgid "Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) REM Raises by forming a logarithm" -msgstr "" +msgstr "Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) REM Umocnění pomocí logaritmu" #: 03070600.xhp#tit.help.text msgid "Mod-Operator [Runtime]" @@ -7313,7 +7313,7 @@ #: 03080000.xhp#par_id3148550.2.help.text msgid "The following numeric functions perform calculations. Mathematical and Boolean operators are described in a separate section. Functions differ from operators in that functions pass arguments and return a result, instead of operators that return a result by combining two numeric expressions." -msgstr "" +msgstr "Následující číselné funkce provádějí výpočty. Matematické a logické operátory jsou popsány v samostatné části. Funkce se od operátorů liší tím, že funkci předáváte parametry a vrací výsledek, zatímco operátory vrací výsledek spojením dvou číselných výrazů." #: 03080100.xhp#tit.help.text msgid "Trigonometric Functions" @@ -7325,7 +7325,7 @@ #: 03080100.xhp#par_id3149180.2.help.text msgid "The following are the trigonometric functions that are supported in $[officename] Basic." -msgstr "" +msgstr "$[officename] Basic podporuje následující trigonometrické funkce." #: 03080101.xhp#tit.help.text msgid "Atn Function [Runtime]" @@ -7345,7 +7345,7 @@ #: 03080101.xhp#par_id3143271.3.help.text msgid "The arctangent is the inverse of the tangent function. The Atn Function returns the angle \"Alpha\", expressed in radians, using the tangent of this angle. The function can also return the angle \"Alpha\" by comparing the ratio of the length of the side that is opposite of the angle to the length of the side that is adjacent to the angle in a right-angled triangle." -msgstr "" +msgstr "Arkustanges je inverzní funkce k tangens. Funkce Atn vrací úhel \"alfa\", v radiánech, s použitím tangens tohoto úhlu. Funkce také může vrátit úhel \"alfa\" porovnáním porovnáním délky protihlehlé a přilehlé odvěsny v pravoúhlém trojúhelníku." #: 03080101.xhp#par_id3145315.4.help.text msgid "Atn(side opposite the angle/side adjacent to angle)= Alpha" @@ -7353,7 +7353,7 @@ #: 03080101.xhp#par_id3148947.6.help.text msgid "Atn (Number)" -msgstr "Atn (Číslo)" +msgstr "Atn (Number)" #: 03080101.xhp#par_id3150359.8.help.text 03080102.xhp#par_id3150449.8.help.text 03080103.xhp#par_id3150870.8.help.text 03080104.xhp#par_id3156281.8.help.text 03080201.xhp#par_id3149670.6.help.text 03080202.xhp#par_id3150791.6.help.text 03080302.xhp#par_id3154365.6.help.text 03080401.xhp#par_id3156343.6.help.text 03080501.xhp#par_id3148947.6.help.text 03080502.xhp#par_id3150400.6.help.text #: 03080601.xhp#par_id3149670.6.help.text 03100400.xhp#par_id3145068.6.help.text 03103600.xhp#par_id3146975.18.help.text 03120104.xhp#par_id3143228.6.help.text @@ -7362,7 +7362,7 @@ #: 03080101.xhp#par_id3156212.10.help.text msgid "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Any numerical expression that represents the ratio of two sides of a right triangle. The Atn function returns the corresponding angle in radians (arctangent)." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Číselný výraz, který představuje poměr dvou odvěsen trojúhelníku. Funkce Atn vrací odpovídající úhel v radiánech (arkustangens)." #: 03080101.xhp#par_id3153192.11.help.text msgid "To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi." @@ -7378,15 +7378,15 @@ #: 03080101.xhp#par_id3159252.14.help.text msgid "Pi is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159." -msgstr "" +msgstr "Pi je konstanta s hodnotou přibližně 3.14159." #: 03080101.xhp#par_id3146985.16.help.text msgid "REM The following example calculates for a right-angled triangle" -msgstr "REM The following example calculates for a right-angled triangle" +msgstr "REM Následující příklad spočítá v pravoúhlém trojúhelníku" #: 03080101.xhp#par_id3145750.17.help.text msgid "REM the angle Alpha from the tangent of the angle Alpha:" -msgstr "REM the angle Alpha from the tangent of the angle Alpha:" +msgstr "REM úhel alfa z tangens úhlu alfa:" #: 03080101.xhp#par_id3146975.18.help.text msgid "Sub ExampleATN" @@ -7394,7 +7394,7 @@ #: 03080101.xhp#par_id3151112.19.help.text msgid "REM rounded Pi = 3.14159 is a predefined constant" -msgstr "" +msgstr "REM zaokrouhlené Pi = 3.14159 je předdefinovaná konstanta" #: 03080101.xhp#par_id3159156.20.help.text msgid "Dim d1 As Double" @@ -7406,15 +7406,15 @@ #: 03080101.xhp#par_id3149262.22.help.text msgid "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the side adjacent to the angle: \",\"Adjacent\")" -msgstr "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the side adjacent to the angle: \",\"Adjacent\")" +msgstr "d1 = InputBox$ (\"Zadejte délku odvěsny přilehlé úhlu: \",\"Přilehlá\")" #: 03080101.xhp#par_id3149482.23.help.text msgid "d2 = InputBox$ (\"Enter the length of the side opposite the angle: \",\"Opposite\")" -msgstr "" +msgstr "d2 = InputBox$ (\"Zadejte délku odvěsny protilehlé úhlu: \",\"Protilehlá\")" #: 03080101.xhp#par_id3155415.24.help.text msgid "Print \"The Alpha angle is\"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); \" degrees\"" -msgstr "" +msgstr "Print \"Úhel alfa je \"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); \" stupňů\"" #: 03080102.xhp#tit.help.text msgid "Cos Function [Runtime]" @@ -7434,7 +7434,7 @@ #: 03080102.xhp#par_id3150358.3.help.text msgid "Using the angle Alpha, the Cos-Function calculates the ratio of the length of the side that is adjacent to the angle, divided by the length of the hypotenuse in a right-angled triangle." -msgstr "" +msgstr "Funkce Cos počítá opměr délky přilehlé odvěsny a délky přepony pravoúhlého trojúhelníku." #: 03080102.xhp#par_id3154141.4.help.text msgid "Cos(Alpha) = Adjacent/Hypotenuse" @@ -7442,11 +7442,11 @@ #: 03080102.xhp#par_id3145172.6.help.text msgid "Cos (Number)" -msgstr "Cos (Číslo)" +msgstr "Cos (Number)" #: 03080102.xhp#par_id3153770.10.help.text msgid "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Numeric expression that specifies an angle in radians that you want to calculate the cosine for." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Číselný výraz určující úhel v radiánech, pro který chcete spočítat kosinus." #: 03080102.xhp#par_id3145749.11.help.text msgid "To convert degrees to radians, multiply degrees by pi/180. To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi." @@ -7454,15 +7454,15 @@ #: 03080102.xhp#par_id3152885.14.help.text msgid "Pi is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159..." -msgstr "" +msgstr "Pi je konstanta s hodnotou přibližně 3.14159." #: 03080102.xhp#par_id3155855.16.help.text msgid "REM The following example allows for a right-angled triangle the input of" -msgstr "REM The following example allows for a right-angled triangle the input of" +msgstr "REM Následující příklad umožňuje pro pravoúhlý trojúhelník" #: 03080102.xhp#par_id3149484.17.help.text msgid "REM secant and angle (in degrees) and calculates the length of the hypotenuse:" -msgstr "" +msgstr "REM zadat odvěsnu a úhel (ve stupních) a spočítat délku přepony:" #: 03080102.xhp#par_id3147428.18.help.text msgid "Sub ExampleCosinus" @@ -7478,15 +7478,15 @@ #: 03080102.xhp#par_id3144764.21.help.text msgid "d1 = InputBox$ (\"\"Enter the length of the adjacent side: \",\"Adjacent\")" -msgstr "d1 = InputBox$ (\"Enter the length of the adjacent side: \",\"Adjacent\")" +msgstr "d1 = InputBox$ (\"Zadejte délku přilehlé odvěsny: \",\"Adjacent\")" #: 03080102.xhp#par_id3154491.22.help.text msgid "dAngle = InputBox$ (\"Enter the angle Alpha (in degrees): \",\"Alpha\")" -msgstr "dAngle = InputBox$ (\"Enter the angle Alpha (in degrees): \",\"Alpha\")" +msgstr "dAngle = InputBox$ (\"Zadejte úhel alfa (ve stupních): \",\"Alpha\")" #: 03080102.xhp#par_id3151074.23.help.text msgid "Print \"The length of the hypothenuse is\"; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180))" -msgstr "" +msgstr "Print \"Délka přepony je \"; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180))" #: 03080103.xhp#tit.help.text msgid "Sin Function [Runtime]" @@ -7514,11 +7514,11 @@ #: 03080103.xhp#par_id3154909.6.help.text msgid "Sin (Number)" -msgstr "Sin (Číslo)" +msgstr "Sin (Number)" #: 03080103.xhp#par_id3145786.10.help.text msgid "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Numeric expression that defines the angle in radians that you want to calculate the sine for." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Číselný výraz určující úhel v radiánech, pro který chcete spočítat sinus." #: 03080103.xhp#par_id3155413.11.help.text msgid "To convert degrees to radians, multiply degrees by Pi/180, and to convert radians to degrees, multiply radians by 180/Pi." @@ -7538,11 +7538,11 @@ #: 03080103.xhp#par_id3149482.16.help.text 03080104.xhp#par_id3148646.16.help.text msgid "REM In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:" -msgstr "REM In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:" +msgstr "REM V tomto příkladu je možný následující záznam pro pravoúhlý trojúhelník:" #: 03080103.xhp#par_id3148577.17.help.text msgid "REM The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the hypotenuse:" -msgstr "REM The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the hypotenuse:" +msgstr "REM Z protilehlé odvěsny a úhlu (ve stupních) se spočte délka přepony:" #: 03080103.xhp#par_id3152941.18.help.text msgid "Sub ExampleSine" @@ -7586,7 +7586,7 @@ #: 03080104.xhp#par_id3148663.2.help.text msgid "Determines the tangent of an angle. The angle is returned in radians." -msgstr "" +msgstr "Určí tangens úhlu. Úhel se zadává v radiánech." #: 03080104.xhp#par_id3153379.3.help.text msgid "Using the angle Alpha, the Tan Function calculates the ratio of the length of the side opposite the angle to the length of the side adjacent to the angle in a right-angled triangle." @@ -7598,11 +7598,11 @@ #: 03080104.xhp#par_id3151042.6.help.text msgid "Tan (Number)" -msgstr "Tan (Číslo)" +msgstr "Tan (Number)" #: 03080104.xhp#par_id3145786.10.help.text msgid "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Any numeric expression that you want to calculate the tangent for (in radians)." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Číselný výraz určující úhel v radiánech, pro který chcete spočítat tangens." #: 03080104.xhp#par_id3153728.11.help.text msgid "To convert degrees to radians, multiply by Pi/180. To convert radians to degrees, multiply by 180/Pi." @@ -7610,7 +7610,7 @@ #: 03080104.xhp#par_id3150012.17.help.text msgid "REM The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the side adjacent to the angle:" -msgstr "" +msgstr "REM Z protilehlé odvěsny a úhlu (ve stupních) se spočte délka přilehlé odvěsny:" #: 03080104.xhp#par_id3151115.18.help.text msgid "Sub ExampleTangens" @@ -7663,11 +7663,11 @@ #: 03080201.xhp#par_id3145315.4.help.text msgid "Exp (Number)" -msgstr "Exp (Číslo)" +msgstr "Exp (Number)" #: 03080201.xhp#par_id3150793.8.help.text msgid "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Any numeric expression that specifies the power that you want to raise \"e\" to (the base of natural logarithms). The power must be for both single-precision numbers less than or equal to 88.02969 and double-precision numbers less than or equal to 709.782712893, since $[officename] Basic returns an Overflow error for numbers exceeding these values." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Číselný výraz určující mocninu \"e\" (základ přirozeného logaritmu). Mocnina musí být pro typ Single menší nebo rovna 88,02969 a pro čísla typu Double menší nebo rovna 709,782712893, jinak $[officename] Basic vrátí chybu přetečení." #: 03080201.xhp#par_id3153193.10.help.text 03080202.xhp#par_id3152463.13.help.text msgid "Sub ExampleLogExp" @@ -7711,15 +7711,15 @@ #: 03080202.xhp#par_id3154760.4.help.text msgid "Log (Number)" -msgstr "Log (Číslo)" +msgstr "Log (Number)" #: 03080202.xhp#par_id3151041.8.help.text msgid "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Any numeric expression that you want to calculate the natural logarithm for." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Číselný výraz určující úhel v radiánech, pro který chcete spočítat přirozený logaritmus." #: 03080202.xhp#par_id3150869.9.help.text msgid "The natural logarithm is the logarithm to the base e. Base e is a constant with an approximate value of 2.718282..." -msgstr "" +msgstr "Přirozený logaritmus je logaritmus o základu e. \"e\" je konstant s hodnotou přibližně 2,718282..." #: 03080202.xhp#par_id3153968.10.help.text msgid "You can calculate logarithms to any base (n) for any number (x) by dividing the natural logarithm of x by the natural logarithm of n, as follows:" @@ -7759,7 +7759,7 @@ #: 03080300.xhp#par_id3154347.2.help.text msgid "The following statements and functions generate random numbers." -msgstr "" +msgstr "Následující příkazy a funkce generují náhodná čísla." #: 03080301.xhp#tit.help.text msgid "Randomize Statement [Runtime]" @@ -7779,11 +7779,11 @@ #: 03080301.xhp#par_id3145315.4.help.text msgid "Randomize [Number]" -msgstr "" +msgstr "Randomize [Number]" #: 03080301.xhp#par_id3149670.6.help.text msgid "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Any integer value that initializes the random-number generator. If Number is omitted, the generator uses the current value of the system timer." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Číselná hodnota, která inicializuje generátor náhodných čísel. Pokud tento parametr vynecháte, použije generátor aktuální hodnotu systémového časovače." #: 03080301.xhp#par_id3151211.8.help.text msgid "Sub ExampleRandomize" @@ -7807,7 +7807,7 @@ #: 03080301.xhp#par_id3147288.14.help.text msgid "iVar = Int((10 * Rnd) ) REM Range from 0 to 9" -msgstr "" +msgstr "iVar = Int((10 * Rnd) ) REM Rozsah 0 až 9" #: 03080301.xhp#par_id3155132.15.help.text msgid "iSpectral(iVar) = iSpectral(iVar) +1" @@ -7851,31 +7851,31 @@ #: 03080302.xhp#par_id3125864.8.help.text msgid "\\<emph\\>Expression:\\</emph\\> Any numeric expression that defines how to generate random numbers." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výraz:\\</emph\\> Číselný výraz, který určuje, jak generovat náhodná čísla." #: 03080302.xhp#par_id3156423.9.help.text msgid "\\<emph\\>Less than zero:\\</emph\\> Always returns the same random number." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Menší než nula:\\</emph\\> Vždy vrátí stejné náhodné číslo." #: 03080302.xhp#par_id3149560.10.help.text msgid "\\<emph\\>Greater than zero:\\</emph\\> Returns the next random number in the sequence." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Větší než nula:\\</emph\\> Vrací další náhodné číslo v pořadí." #: 03080302.xhp#par_id3148648.11.help.text msgid "\\<emph\\>Zero:\\</emph\\> Returns the random number that was last generated." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Nula:\\</emph\\> Vrátí náhodné číslo, které bylo vygenerováno naposledy." #: 03080302.xhp#par_id3155306.12.help.text msgid "\\<emph\\>Omitted:\\</emph\\> Returns the next random number in the sequence." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Vynecháno:\\</emph\\> Vrací další náhodné číslo v pořadí." #: 03080302.xhp#par_id3153091.13.help.text msgid "If the same number is passed for each successive call to the Rnd function, the same random-number sequence is generated. This is because the Expression parameter is used as a starting point for the next number." -msgstr "" +msgstr "Pokud pokaždé předáte funkci Rnd stejné číslo, vygeneruje se stejná sekvence náhodných čísel. To proto, že parametr Výraz se použije jako počáteční bod pro další číslo." #: 03080302.xhp#par_id3147318.14.help.text msgid "The \\<emph\\>Rnd\\</emph\\> function only returns values ranging from 0 to 1. To generate random integers in a given range, use the formula in the following example:" -msgstr "" +msgstr "Funkce \\<emph\\>Rnd\\</emph\\> vrací jen hodnoty v rozsahu 0 až 1. Pro vygenerování náhodných celých čísel v daném rozsahu použijte vzorec z následujícího příkladu:" #: 03080302.xhp#par_id3145365.16.help.text 03090102.xhp#par_id3150441.9.help.text 03090404.xhp#par_id3146985.14.help.text msgid "Sub ExampleRandomSelect" @@ -7899,7 +7899,7 @@ #: 03080302.xhp#par_id3147124.21.help.text 03090102.xhp#par_id3152597.14.help.text 03090404.xhp#par_id3152887.19.help.text msgid "Print \"Number from 1 to 5\"" -msgstr "Print \"Number from 1 to 5\"" +msgstr "Print \"Čísla od 1 do 5\"" #: 03080302.xhp#par_id3155418.22.help.text 03090102.xhp#par_id3147428.15.help.text 03090404.xhp#par_id3163713.20.help.text msgid "Case 6, 7, 8" @@ -7907,7 +7907,7 @@ #: 03080302.xhp#par_id3154943.23.help.text 03090102.xhp#par_id3147349.16.help.text 03090404.xhp#par_id3148618.21.help.text msgid "Print \"Number from 6 to 8\"" -msgstr "Print \"Number from 6 to 8\"" +msgstr "Print \"Čísla od 6 do 8\"" #: 03080302.xhp#par_id3145800.24.help.text 03090404.xhp#par_id3153144.22.help.text msgid "Case Is > 8 And iVar < 11" @@ -7915,7 +7915,7 @@ #: 03080302.xhp#par_id3151074.25.help.text 03090102.xhp#par_id3152886.18.help.text 03090404.xhp#par_id3147436.23.help.text msgid "Print \"Greater than 8\"" -msgstr "Print \"Greater than 8\"" +msgstr "Print \"Větší než 8\"" #: 03080302.xhp#par_id3154016.26.help.text 03090102.xhp#par_id3155414.19.help.text 03090404.xhp#par_id3155418.24.help.text msgid "Case Else" @@ -7955,15 +7955,15 @@ #: 03080401.xhp#par_id3149415.4.help.text msgid "Sqr (Number)" -msgstr "Sqr (Číslo)" +msgstr "Sqr (Number)" #: 03080401.xhp#par_id3149457.8.help.text msgid "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Any numeric expression that you want to calculate the square root for." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Číselný výraz, jehož odmocninu chcete spočítat." #: 03080401.xhp#par_id3154365.9.help.text msgid "A square root is the number that you multiply by itself to produce another number, for example, the square root of 36 is 6." -msgstr "" +msgstr "Odmocnina je číslo, které po vynásobení samo sebou dá výchozí číslo. Např. odmocnina 36 je 6." #: 03080401.xhp#par_id3145172.11.help.text msgid "Sub ExampleSqr" @@ -7991,7 +7991,7 @@ #: 03080500.xhp#par_id3156152.2.help.text msgid "The following functions round values to integers." -msgstr "" +msgstr "Následující funkce zaokrouhlují hodnoty na celá čísla." #: 03080501.xhp#tit.help.text msgid "Fix Function [Runtime]" @@ -8015,7 +8015,7 @@ #: 03080501.xhp#par_id3149457.8.help.text msgid "\\<emph\\>Expression:\\</emph\\> Numeric expression that you want to return the integer value for." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výraz:\\</emph\\> Číselný výraz, z něhož chcete vrátit celočíselnou hodnotu." #: 03080501.xhp#par_id3153193.10.help.text msgid "sub ExampleFix" @@ -8056,7 +8056,7 @@ #: 03080502.xhp#par_id3148797.8.help.text msgid "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Any valid numeric expression. Rounds the fractional part of the number and returns the integer value." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Číslo:\\</emph\\> Číselný výraz. Zaokrouhlí desetinnou část čísla a vrátí celočíselnou hodnotu." #: 03080502.xhp#par_id3156214.10.help.text msgid "sub ExampleINT" @@ -8260,7 +8260,7 @@ #: 03080801.xhp#par_id3156214.30.help.text msgid "REM uses BasicFormulas in $[officename] Calc" -msgstr "" +msgstr "REM používá BasicFormula v $[officename] Calc" #: 03080801.xhp#par_id3153970.31.help.text msgid "Dim a2, b2, c2 as String" @@ -8292,7 +8292,7 @@ #: 03080801.xhp#par_id3149262.20.help.text msgid "REM Returns a Long-Integer from a hexadecimal value." -msgstr "" +msgstr "REM Vrací celočíselnou hodnotu z šestnáctkové" #: 03080801.xhp#par_id3148616.21.help.text msgid "Hex2Int = clng( sHex )" @@ -8304,7 +8304,7 @@ #: 03080801.xhp#par_id3147215.25.help.text msgid "REM Calculates a hexadecimal value in Integer." -msgstr "REM Calculates a hexadecimal value in Integer." +msgstr "REM Vypočte šestnáctkovou hodnotu celého čísla" #: 03080801.xhp#par_id3148575.26.help.text msgid "Int2Hex = \"&H\" & Hex( iLong )" @@ -8332,7 +8332,7 @@ #: 03080802.xhp#par_id3150768.8.help.text msgid "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Any numeric expression that you want to convert to an octal value." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Číslo:\\</emph\\> Číselný výraz, který chcete převést na osmičkovou hodnotu." #: 03080802.xhp#par_id3147287.10.help.text msgid "Sub ExampleOkt" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
