User: xrambous Date: 05/05/20 07:33:04 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ 01.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.52&r2=1.53 Delta lines: +47 -43 --------------------- --- 01.po 19 May 2005 17:03:26 -0000 1.52 +++ 01.po 20 May 2005 14:33:01 -0000 1.53 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-19 19:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-05-20 16:32+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12273,7 +12273,7 @@ "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_TEIL\\\"\\>Returns a text segment of a character " "string. The parameters specify the starting position and the number of " "characters.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_TEIL\\\"\\>Vrací část textového řetězce. Parametry určují počáteční pozici a počet znaků.\\</ahelp\\>" #: 04060110.xhp#par_id3150526.151.help.text msgid "MID(text; start; number)" @@ -12315,7 +12315,7 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_GROSS2\\\"\\>Capitalizes the first letter in all " "words of a text string.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_GROSS2\\\"\\>Upraví první písmeno ve všech slovech textového řetězce na velké.\\</ahelp\\>" #: 04060110.xhp#par_id3154260.73.help.text msgid "PROPER(text)" @@ -12342,46 +12342,46 @@ "further calculations with a number which has been replaced by text, you will " "need to convert it back to a number using the \\<link href=\\\"text/" "scalc/01/04060110.xhp\\\" name=\\\"VALUE\\\"\\>VALUE\\</link\\> function." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ERSETZEN\\\"\\>Nahradí část textového řetězce jiným textovým řetězcem.\\</ahelp\\> Tuto funkci můžete využít k náhradě znaků i čísel (která se automaticky převedou na text). Výsledek funkce se vždy zobrazí jako text. Pokud chcete s číslem po náhradě provádět další výpočty, musíte jej převést zpět na číslo pomocí funkce \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060110.xhp\\\" name=\\\"VALUE\\\"\\>VALUE\\</link\\>." #: 04060110.xhp#par_id3158426.24.help.text msgid "" "Any text containing numbers must be enclosed in quotation marks if you do " "not want it to be interpreted as a number and automatically converted to " "text." -msgstr "" +msgstr "Text, který obsahuje čísla, musí být uzavřen v uvozovkách. V opačném případě se interpretuje jako číslo a automaticky převede na text." #: 04060110.xhp#par_id3147286.26.help.text msgid "REPLACE(text; position; length; new text)" -msgstr "" +msgstr "REPLACE(text; pozice; délka; nový text)" #: 04060110.xhp#par_id3149797.27.help.text msgid "\\<emph\\>Text\\</emph\\> refers to text of which a part will be replaced." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Text\\</emph\\> je text, jehož část chcete nahradit." #: 04060110.xhp#par_id3166451.28.help.text msgid "" "\\<emph\\>position\\</emph\\> refers to the position within the text where " "the replacement will begin." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>pozice\\</emph\\> je pozice v textu, na které začne nahrazování." #: 04060110.xhp#par_id3156040.29.help.text msgid "" "\\<emph\\>length\\</emph\\> is the number of characters in \\<emph\\>text\\</" "emph\\> to be replaced." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>délka\\</emph\\> je počet znaků v \\<emph\\>textu\\</emph\\>, které se nahradí." #: 04060110.xhp#par_id3159188.30.help.text msgid "" "\\<emph\\>new text\\</emph\\> refers to the text which replaces \\<emph" "\\>text\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>nový text\\</emph\\> je text, který nahradí část \\<emph\\>textu\\</emph\\>." #: 04060110.xhp#par_id3154096.32.help.text msgid "" "REPLACE(\"1234567\";1;1;\"444\") returns \"444234567\". One character at " "position 1 is replaced by the complete \\<emph\\>new text\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "REPLACE(\"1234567\";1;1;\"444\") vrátí \"444234567\". Jeden znak na pozici 1 se nahradí celým parametrem \\<emph\\>nový text\\</emph\\>." #: 04060110.xhp#bm_id3149741.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>REPT function\\</bookmark_value\\>" @@ -12395,19 +12395,19 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_WIEDERHOLEN\\\"\\>Repeats a character string by " "the given \\<emph\\>number\\</emph\\> of copies.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_WIEDERHOLEN\\\"\\>Opakuje textový řetězec tolikrát, kolikrát je uvedeno v parametru \\<emph\\>počet\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 04060110.xhp#par_id3150494.196.help.text msgid "REPT(text; number)" -msgstr "" +msgstr "REPT(text; počet)" #: 04060110.xhp#par_id3154859.197.help.text msgid "\\<emph\\>text\\</emph\\> is the text to be repeated." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>text\\</emph\\> je text, který chcete opakovat." #: 04060110.xhp#par_id3150638.198.help.text msgid "\\<emph\\>number\\</emph\\> is the number of repetitions." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>počet\\</emph\\> je počet opakování." #: 04060110.xhp#par_id3149922.212.help.text msgid "The result can be a maximum of 255 characters." @@ -12417,7 +12417,7 @@ msgid "" "REPT(\"Good morning\"; 2) returns \\<emph\\>Good morningGood morning\\</emph" "\\>." -msgstr "" +msgstr "REPT(\"Dobré ráno\"; 2) vrátí \\<emph\\>Dobré ránoDobré ráno\\</emph\\>." #: 04060110.xhp#bm_id3149805.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>RIGHT function\\</bookmark_value\\>" @@ -12431,27 +12431,27 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_RECHTS\\\"\\>Defines the last character or " "characters in a text string.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_RECHTS\\\"\\>Vrací poslední znak nebo znaky textového řetězce.\\</ahelp\\>" #: 04060110.xhp#par_id3154344.116.help.text msgid "RIGHT(text; number)" -msgstr "RIGHT(Text;Počet)" +msgstr "RIGHT(text; počet)" #: 04060110.xhp#par_id3149426.117.help.text msgid "" "\\<emph\\>text\\</emph\\> is the text of which the right part is to be " "determined." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>text\\</emph\\> je text, jehož pravou část chcete získat." #: 04060110.xhp#par_id3153350.118.help.text msgid "" "\\<emph\\>number\\</emph\\> (optional) is the number of characters from the " "right part of the text." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>počet\\</emph\\> (volitelně) je počet znaků, které chcete získat." #: 04060110.xhp#par_id3151132.120.help.text msgid "RIGHT(\"Sun\";2) returns \\<emph\\>un\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "RIGHT(\"Sun\";2) vrátí \\<emph\\>un\\</emph\\>." #: 04060110.xhp#bm_id3153534.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>ROMAN function\\</bookmark_value\\>" @@ -12466,23 +12466,23 @@ "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ROEMISCH\\\"\\>Converts a number into a Roman " "numeral. The value range must be between 0 and 3999, the modes can be " "integers from 0 to 4.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ROEMISCH\\\"\\>Převede číslo na římské číslice. Hodnota musí být v rozsahu 0 až 3999, režim může být celé číslo od 0 do 4.\\</ahelp\\>" #: 04060110.xhp#par_id3150593.251.help.text msgid "ROMAN(Number; Mode)" -msgstr "" +msgstr "ROMAN(číslo; režim)" #: 04060110.xhp#par_id3156139.252.help.text msgid "" "\\<emph\\>Number\\</emph\\> is the number that is to be converted into a " "Roman numeral." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>číslo\\</emph\\> je číslo, které chcete převést na římské číslice." #: 04060110.xhp#par_id3153318.253.help.text msgid "" "\\<emph\\>Mode\\</emph\\> (optional) indicates the degree of simplification. " "The higher the value, the greater is the simplification of the Roman number." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>režim\\</emph\\> (volitelně) určuje stupeň zjednodušení. Čím vyšší hodnota, tím větší zjednodušení římských čísel." #: 04060110.xhp#par_id3151371.255.help.text msgid "ROMAN(999) returns CMXCIX" @@ -12522,25 +12522,25 @@ "segment within a character string.\\</ahelp\\> You can set the start of the " "search as an option. The search text can be a number or any sequence of " "characters. The search is not case-sensitive." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_SUCHEN\\\"\\>Vrátí pozici části textu v řetězci.\\</ahelp\\> Můžete nastavit také začátek hledání. Hledaný text může být číslo nebo sekvence znaků. U hledání nezávisí na velikosti písmen." #: 04060110.xhp#par_id3154671.125.help.text msgid "SEARCH(find_text; text; position)" -msgstr "" +msgstr "SEARCH(hledaný text; text; pozice)" #: 04060110.xhp#par_id3146080.126.help.text msgid "\\<emph\\>find_text\\</emph\\> is the text to be searched for." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>hledaný text\\</emph\\> je text, který chcete najít." #: 04060110.xhp#par_id3154111.127.help.text msgid "\\<emph\\>text\\</emph\\> is the text where the search will take place." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>text\\</emph\\> je text, ve kterém se hledá." #: 04060110.xhp#par_id3149559.128.help.text msgid "" "\\<emph\\>position\\</emph\\> (optional) is the position in the text where " "the search is to start." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>pozice\\</emph\\> (volitelně) je pozice v textu, od které začíná hledání." #: 04060110.xhp#par_id3154564.130.help.text msgid "SEARCH(54;998877665544) returns 10." @@ -12558,48 +12558,52 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_WECHSELN\\\"\\>Substitutes new text for old text " "in a string.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_WECHSELN\\\"\\>Nahradí část textu v řetězci jiným textem.\\</ahelp\\>" #: 04060110.xhp#par_id3147582.177.help.text msgid "SUBSTITUTE(text; search_text; new text; occurrence)" -msgstr "" +msgstr "SUBSTITUTE(text; hledaný text; nový text; výskyt)" #: 04060110.xhp#par_id3153675.178.help.text msgid "" "\\<emph\\>text\\</emph\\> is the text in which text segments are to be " "exchanged." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>text\\</emph\\> je text, ve kterém se mají nahradit části." #: 04060110.xhp#par_id3156155.179.help.text msgid "" "\\<emph\\>search_text \\</emph\\>is the text segment that is to be replaced " "(a number of times)." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>hledaný text\\</emph\\> je část textu, kterou chcete nahradit." #: 04060110.xhp#par_id3145779.180.help.text msgid "" "\\<emph\\>new text\\</emph\\> is the text that is to replace the text " "segment." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>nový text\\</emph\\> je text, který nahradí vyhledanou část textu." #: 04060110.xhp#par_id3150348.181.help.text msgid "" "\\<emph\\>occurrence\\</emph\\> (optional) indicates how many occurrences of " "the search text are to be replaced. If this parameter is missing the search " "text is replaced throughout." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>výskyt\\</emph\\> (volitelně) určuje, kolik výskytů hledaného textu se má nahradit. Pokud tento parametr chybí, nahradí se všechny výskyty hledaného textu." #: 04060110.xhp#par_id3150412.183.help.text msgid "" "SUBSTITUTE(\"123123123\"; \"3\"; \"abc\") returns \\<emph\\>12abc12abc12abc" "\\</emph\\>." msgstr "" +"SUBSTITUTE(\"123123123\"; \"3\"; \"abc\") vrátí \\<emph\\>12abc12abc12abc" +"\\</emph\\>." #: 04060110.xhp#par_id3154915.238.help.text msgid "" "SUBSTITUTE(\"123123123\"; \"3\"; \"abc\"; 2) returns \\<emph\\>12312abc123" "\\</emph\\>." msgstr "" +"SUBSTITUTE(\"123123123\"; \"3\"; \"abc\"; 2) vrátí \\<emph\\>12312abc123" +"\\</emph\\>." #: 04060110.xhp#bm_id3148977.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>T function\\</bookmark_value\\>" @@ -12613,18 +12617,18 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_T\\\"\\>This function converts a number to a blank " "text string.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_T\\\"\\>Tato funkce převede číslo na prázdný textový řetězec.\\</ahelp\\>" #: 04060110.xhp#par_id3155871.143.help.text msgid "T(value)" -msgstr "" +msgstr "T(hodnota)" #: 04060110.xhp#par_id3154726.144.help.text msgid "" "\\<emph\\>value\\</emph\\> is the value to be converted. Also, a reference " "can be used as a parameter. If the referenced cell includes a number or a " "formula containing a numerical result, the result will be an empty string." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>hodnota\\</emph\\> je číslo, které chcete převést. Také je možno jako parametr použít odkaz. Pokud odkazovaná buňka obsahuje číslo nebo vzorce s číselným výsledkem, vrátí prázdný řetězec." #: 04060110.xhp#par_id3151062.146.help.text msgid "" @@ -12646,22 +12650,22 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_TEXT\\\"\\>Converts a number into text according " "to a given format.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_TEXT\\\"\\>Převede číslo na text podle určeného formátu.\\</ahelp\\>" #: 04060110.xhp#par_id3147377.161.help.text msgid "TEXT(Number; Format)" -msgstr "TEXT(Číslo;Formát)" +msgstr "TEXT(číslo; formát)" #: 04060110.xhp#par_id3147389.162.help.text msgid "\\<emph\\>Number\\</emph\\> is the numerical value to be converted." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>číslo\\</emph\\> je číselná hodnota, kterou chcete převést." #: 04060110.xhp#par_id3156167.163.help.text msgid "" "\\<emph\\>Format\\</emph\\> is the text which defines the format. Use " "decimal and thousands separators according to the language set in the cell " "format." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>formát\\</emph\\> je text, který definuje formát. Můžete určit oddělovač tisíců a desetinných míst stejně jako při určení formátu buňky." #: 04060110.xhp#bm_id3151039.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>TRIM function\\</bookmark_value\\>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
