User: jyyna Date: 05/06/23 06:42:27 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ guide.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po?r1=1.67&r2=1.68 Delta lines: +17 -18 --------------------- --- guide.po 23 Jun 2005 12:43:41 -0000 1.67 +++ guide.po 23 Jun 2005 13:42:24 -0000 1.68 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: guide\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-06-23 14:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-06-23 15:42+0200\n" "Last-Translator: Martin Jinoch <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3392,7 +3392,7 @@ #: print_details.xhp#bm_id3154346.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>printing;sheet details\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheets; printing details\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grids; printing sheet grids\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formulas; printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>notes; printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheet grids; printing\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>tisk; detaily listů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>listy; tisk detailů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mÅÞka; tisk mÅÞky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; tisk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>poznámky; tisk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mÅÞka; tisk\\</bookmark_value\\>" #: print_details.xhp#hd_id3154346.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"print_details\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/print_details.xhp\\\" name=\\\"Printing Sheet Details\\\"\\>Printing Sheet Details\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -3445,11 +3445,11 @@ #: print_details.xhp#par_id3147340.13.help.text msgid "The command is not visible if the sheet was opened with write protection on. In that case, click the \\<emph\\>Edit File \\</emph\\>icon on the \\<emph\\>Standard\\</emph\\> Bar." -msgstr "" +msgstr "PÅÃkaz nenà dostupný, pokud je seÅ¡it otevÅen s ochranou proti zápisu. V takovém pÅÃpadÄ klepnÄte na ikonu \\<emph\\>Upravit soubor\\</emph\\> na panelu nástrojů \\<emph\\>StandardnÃ\\</emph\\>." #: print_details.xhp#par_id3146916.14.help.text msgid "Select the \\<emph\\>Sheet\\</emph\\> tab. In the \\<emph\\>Print \\</emph\\>area mark the details to be printed and click OK." -msgstr "" +msgstr "Vyberte záložku \\<emph\\>List\\</emph\\>. V Äásti \\<emph\\>Tisk\\</emph\\> zaÅ¡krtnÄte požadované detaily a klepnÄte na OK." #: print_details.xhp#par_id3145789.15.help.text msgid "Print the document." @@ -3468,7 +3468,7 @@ #: print_exact.xhp#bm_id3153194.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>printing; sheet counts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheets; printing sheet counts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>page breaks; spreadsheet preview\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>tisk; poÄÃtadlo listů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>listy; tisk poÄtu listů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zalomenà stránky; náhled pÅed tiskem\\</bookmark_value\\>" #: print_exact.xhp#hd_id3153194.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"print_exact\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\\\" name=\\\"Defining Number of Pages for Printing\\\"\\>Defining Number of Pages for Printing\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -3476,7 +3476,7 @@ #: print_exact.xhp#par_id3153771.2.help.text msgid "If a sheet is too large for a single printed page, $[officename] Calc will print the current sheet evenly divided over several pages. Since the automatic page break does not always take place in the optimal position, you can define the page distribution yourself." -msgstr "" +msgstr "Je-li list pÅÃliÅ¡ velký pro vytiÅ¡tÄnà na jedné stránce, $[officename] Calc ho vytiskne rozložený na vÃce stránek. Protože automatické zalomenà stránek nenà vždy na optimálnÃm mÃstÄ, můžete si rozdÄlenà na stránky definovat sami." #: print_exact.xhp#par_id3159155.3.help.text #: print_landscape.xhp#par_id3154020.3.help.text @@ -3502,16 +3502,15 @@ #: print_landscape.xhp#bm_id3153418.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>printing; sheet selection\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheets; printing in landscape\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>printing; landscape\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>landscape printing\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>tisk; výbÄr listů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>listy; tisk na Å¡ÃÅku\\<bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tisk; na Å¡ÃÅku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tisk na Å¡ÃÅku\\</bookmark_value\\>" #: print_landscape.xhp#hd_id3153418.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"print_landscape\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/print_landscape.xhp\\\" name=\\\"Printing Sheets in Landscape Format\\\"\\>Printing Sheets in Landscape Format\\</link\\>\\</variable\\>" msgstr "\\<variable id=\\\"print_landscape\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/print_landscape.xhp\\\" name=\\\"Tisk listu na Å¡ÃÅku\\\"\\>Tisk listu na Å¡ÃÅku\\</link\\>\\</variable\\>" #: print_landscape.xhp#par_id3149257.2.help.text -#, fuzzy msgid "In order to print a sheet you have a number of interactive options available under \\<emph\\>View - Page Break Preview\\</emph\\>. Drag the delimiter lines to define the range of printed cells on each page." -msgstr "In order to print a sheet you have a number of interactive options available under \\<emph\\>Zobrazit - Náhled zalomenà stránky\\</emph\\>. Drag the delimiter lines to define the range of printed cells on each page." +msgstr "Mnoho možnostà pro tisk můžete definovat v \\<emph\\>Zobrazit - Náhled zalomenà stránky\\</emph\\>. PÅetáhnutÃm dÄlÃcÃch Äar stanovte oblast bunÄk, která bude vytiÅ¡tÄna na stránku." #: print_landscape.xhp#par_id3153963.15.help.text msgid "To print in landscape format, proceed as follows:" @@ -3519,11 +3518,11 @@ #: print_landscape.xhp#par_id3150089.5.help.text msgid "The command is not visible if the sheet has been opened with write protection on. In that case, click the \\<emph\\>Edit File \\</emph\\>icon on the \\<emph\\>Standard\\</emph\\> bar." -msgstr "" +msgstr "PÅÃkaz nenà dostupný, pokud je seÅ¡it otevÅen s ochranou proti zápisu. V takovém pÅÃpadÄ klepnÄte na ikonu \\<emph\\>Upravit soubor\\</emph\\> na panelu nástrojů \\<emph\\>StandardnÃ\\</emph\\>." #: print_landscape.xhp#par_id3166430.6.help.text msgid "Select the \\<emph\\>Page\\</emph\\> tab. Select the \\<emph\\>Landscape\\</emph\\> paper format and click OK." -msgstr "" +msgstr "Vyberte záložku \\<emph\\>Stránka\\</emph\\>. Orientaci nastavte na \\<emph\\>Na Å¡ÃÅku\\</emph\\> a klepnÄte na OK." #: print_landscape.xhp#par_id3150885.7.help.text msgid "Choose \\<emph\\>File - Print\\</emph\\>. You will see the \\<emph\\>Print\\</emph\\> dialog." @@ -3531,7 +3530,7 @@ #: print_landscape.xhp#par_id3156288.8.help.text msgid "Depending on the printer driver and the operating system, it may be necessary to click the \\<emph\\>Properties\\</emph\\> button and to change your printer to landscape format there." -msgstr "" +msgstr "V závislosti na ovladaÄi tiskárny a operaÄnÃm systému může být nutné klepnout na tlaÄÃtko \\<emph\\>Vlastnosti\\</emph\\> a zmÄnit nastavenà papÃru i zde." #: print_landscape.xhp#par_id3149404.9.help.text msgid "In the \\<emph\\>Print \\</emph\\>dialog under \\<emph\\>Print range\\</emph\\>, select the pages to be printed:" @@ -3543,7 +3542,7 @@ #: print_landscape.xhp#par_id3148699.11.help.text msgid "\\<emph\\>Pages\\</emph\\> - Enter the pages to be printed. The pages will also be numbered from the first sheet onwards. If you see in the Page Break Preview that Sheet1 will be printed on 4 pages and you want to print the first two pages of Sheet2, enter 5-6 here." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Stránky\\</emph\\> - zadejte stránky, které chcete vytisknout. Jsou ÄÃslovány od prvnÃho listu dále. VidÃte-li v Náhledu zalomenà stránky, že List1 bude vytiÅ¡ten na 4 stránky a chcete vytisknout prvnà dvÄ stránky listu List2, zadejte 5-6." #: print_landscape.xhp#par_id3148871.12.help.text msgid "\\<emph\\>Selection\\</emph\\> - Only the selection will be printed. If cells are selected, these are printed. If no cells are selected, all those sheets whose names (at the bottom on the sheet tabs) are selected will be printed. By pressing Ctrl while clicking a sheet name you can change this selection." @@ -3559,7 +3558,7 @@ #: print_title_row.xhp#bm_id3151112.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>printing; sheets on multiple pages\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheets; printing on multiple pages\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rows; repeating when printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>columns; repeating when printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>fixed rows or columns; printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>repeated columns/rows; printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>title rows; printing on all sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>headers; printing on sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>footers; printing on sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>printing; rows/columns as table headings\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>tisk; list na vÃce stránek\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>listy; tisk na vÃce stránek\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Åádky; opakovánà pÅi tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sloupce; opakovánà pÅi tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pevné Åádky Äi sloupce; tisk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>opakované sloupce/Åádky; tisk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hlaviÄky; tisk na vÅ¡ech listech\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hlaviÄky; tisk na listech\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>patiÄky; tisk na listech\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tisk; Åádky/sloupce jako hlaviÄky tabulky\\</bookmark_value\\>" #: print_title_row.xhp#hd_id3153727.21.help.text msgid "\\<variable id=\\\"print_title_row\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\\\" name=\\\"Printing Rows or Columns on Every Page\\\"\\>Printing Rows or Columns on Every Page\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -3567,11 +3566,11 @@ #: print_title_row.xhp#par_id3154014.2.help.text msgid "If you have a sheet that is so large that it will be printed multiple pages, you can set up rows or columns to repeat on each printed page." -msgstr "" +msgstr "Je-li list pÅÃliÅ¡ velký pro vytiÅ¡tÄnà na jedné stránce, bude vytiÅ¡tÄn rozložený na vÃce stránek. Můžete nastavit, které Åádky Äi sloupce se majà vytisknout na vÅ¡ech stránkách" #: print_title_row.xhp#par_id3146975.7.help.text msgid "As an example, If you want to print the top two rows of the sheet as well as the first column (A)on all pages, do the following:" -msgstr "" +msgstr "NapÅÃklad chcete-li vytisknout na vÅ¡ech stránkách prvnà dva Åádky a prvnà sloupec (A), postupujte následovnÄ:" #: print_title_row.xhp#par_id3163710.8.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Print Ranges - Edit\\</emph\\>. The \\<emph\\>Edit Print Ranges\\</emph\\> dialog appears." @@ -3587,7 +3586,7 @@ #: print_title_row.xhp#par_id3155602.11.help.text msgid "Select the first two rows and, for this example, click cell A1 and drag to A2." -msgstr "" +msgstr "Vyberte prvnà dva Åádky, v tomto pÅÃpadÄ klepnÄte do buÅky A1 a potáhnÄte myÅ¡Ã do buÅky A2." #: print_title_row.xhp#par_id3154018.12.help.text msgid "In the shrunk dialog you will see $1:$2. Rows 1 and 2 are now rows to repeat." @@ -3611,7 +3610,7 @@ #: print_title_row.xhp#par_id3150088.17.help.text msgid "Rows to repeat are rows from the sheet. You can define headers and footers to be printed on each print page independently of this in \\<emph\\>Format - Page\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Funkce Opakovat Åádky použÃvá Åádky ze seÅ¡itu. HlaviÄky a patiÄky stránky pro tisk se definujà nezávisle v dialogu \\<emph\\>Formát - Stránka\\</emph\\>." #: print_title_row.xhp#par_id3146113.20.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/01/05070000.xhp\\\" name=\\\"Format - Page - (Header / Footer)\\\"\\>Format - Page - (Header / Footer)\\</link\\>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
