User: keson Date: 05/06/25 04:07:22 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ 01.po
Log: Issue number: Submitted by: Reviewed by: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.97&r2=1.98 Delta lines: +15 -14 --------------------- --- 01.po 21 Jun 2005 09:30:56 -0000 1.97 +++ 01.po 25 Jun 2005 11:07:17 -0000 1.98 @@ -2912,7 +2912,7 @@ #: 04060103.xhp#par_id3147524.415.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\\\"\\>Calculates the effective annual rate of interest on the basis of the nominal interest rate and the number of interest payments per annum.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\\\"\\>SpoÄÃtá efektivnà roÄnà úrokovou mÃru na základÄ nominálnà roÄnà úrokové mÃry a poÄtu úrokových plateb za rok.\\</ahelp\\>" #: 04060103.xhp#par_id3155118.417.help.text msgid "EFFECT_ADD(Nominal rate;Npery)" @@ -2936,7 +2936,8 @@ #: 04060103.xhp#bm_id3149998.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>calculating; arithmetic degressive depreciations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>arithmetic degressive depreciations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>DDB function\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>výpoÄet; aritmetické degresivnà odpisy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>aritmetické degresivnà odpisy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce DDB\\</bookmark_value\\>" + #: 04060103.xhp#hd_id3149998.99.help.text msgid "DDB" @@ -2944,11 +2945,11 @@ #: 04060103.xhp#par_id3159190.100.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_GDA\\\"\\>Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_GDA\\\"\\>Vrátà odpisy aktiva pro specifikované obdobà pÅi použità aritmetické degresivnà metody.\\</ahelp\\>" #: 04060103.xhp#par_id3152361.101.help.text msgid "Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type." -msgstr "" +msgstr "Použijte tuto formu odpisů, pokud požadujete vyÅ¡Å¡Ã poÄáteÄnà hodnotu odpisu (narozdÃl od lineárnÃho odpisovánÃ). Výše odpisů se snižuje každé obdobÃ. To se obvykle se použÃvá u aktiv, u kterých krátce po koupi výraznÄji klesá hodnota (napÅÃklad auta, poÄÃtaÄe). UvÄdomte si prosÃm, že úÄetnà hodnota v tomto typu kalkulace nikdy neklesne na nulu." #: 04060103.xhp#par_id3166452.103.help.text msgid "DDB(Cost;Salvage;Life;Period;Factor)" @@ -2984,7 +2985,7 @@ #: 04060103.xhp#bm_id3149962.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>calculating; geometric-degressive depreciations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>geometric-degressive depreciations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>DB function\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>výpoÄet; geometrické degresivnà odpisy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>geometrické degresivnà odpisy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce DB\\</bookmark_value\\>" #: 04060103.xhp#hd_id3149962.113.help.text msgid "DB" @@ -3004,19 +3005,19 @@ #: 04060103.xhp#par_id3148658.119.help.text msgid "\\<emph\\>Salvage\\</emph\\> is the value of an asset at the end of the depreciation." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Zůstatek\\</emph\\> je hodnota aktiva na konci odpisovánÃ." #: 04060103.xhp#par_id3145371.120.help.text msgid "\\<emph\\>Life\\</emph\\> Life defines the period over which an asset is depreciated." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Životnost\\</emph\\> Životnost definuje obdobÃ, po které se aktivum odpisuje." #: 04060103.xhp#par_id3154608.121.help.text msgid "\\<emph\\>Period\\</emph\\> is the length of each period. The length must be entered in the same date unit as the depreciation period." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>ObdobÃ\\</emph\\> je délka každého obdobÃ. U Obdobà musà být použita stejná Äasová jednotka jako u Životnosti." #: 04060103.xhp#par_id3150829.122.help.text msgid "\\<emph\\>Month\\</emph\\> (optional) denotes the number of months for the first year of depreciation. If an entry is not defined, 12 is used as the default." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>MÄsÃc\\</emph\\> (volitelné) uvádà poÄet mÄsÃců pro prvnà rok odpisovánÃ. Pokud položka nenà definována, použije se implicitnà hodnota 12." #: 04060103.xhp#par_id3156147.124.help.text msgid "A computer system with an initial cost of 25,000 currency units is to be depreciated over a three year period. The salvage value is to be 1,000 currency units. One period is 30 days." @@ -3024,7 +3025,7 @@ #: 04060103.xhp#par_id3149513.125.help.text msgid "DB(25000;1000;36;1;6) = 1,075.00 currency units" -msgstr "" +msgstr "DB(25000;1000;36;1;6) = 1,075.00 penÄžnÃch jednotek" #: 04060103.xhp#par_id3159242.126.help.text msgid "The fixed-declining depreciation of the computer system is 1,075.00 currency units." @@ -3032,7 +3033,7 @@ #: 04060103.xhp#bm_id3153948.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>IRR function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>calculating; internal rates\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>internal rates\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>funkce IRR\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výpoÄet; vnitÅnà výnosové procento\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vnitÅnà výnosové procento\\</bookmark_value\\>" #: 04060103.xhp#hd_id3153948.128.help.text msgid "IRR" @@ -3040,7 +3041,7 @@ #: 04060103.xhp#par_id3143282.129.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_IKV\\\"\\>Calculates the internal rate of return for an investment.\\</ahelp\\> The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative (payments), and at least one value must be positive (income)." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_IKV\\\"\\>SpoÄÃtá vnitÅnà výnosové procento investice\\</ahelp\\> hodnoty reprezentujà hodnoty penÄžnÃho toku v pravidelných intervalech, nejménÄ jedna hodnota musà být negativnà (platby), a nejménÄ jedna hodnota musà být pozitivnà (pÅÃjmy)." #: 04060103.xhp#par_id3155427.131.help.text msgid "IRR(Values;Guess)" @@ -3048,11 +3049,11 @@ #: 04060103.xhp#par_id3144758.132.help.text msgid "\\<emph\\>Values\\</emph\\> represents an array containing the values." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Hodnoty\\</emph\\> reprezentuje pole obsahujÃcà hodnoty." #: 04060103.xhp#par_id3149233.133.help.text msgid "\\<emph\\>Guess\\</emph\\> (optional) is the estimated value. An iterative method is used to calculate the internal rate of return. If you can provide only few values, you should provide an initial guess to enable the iteration." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Odhad\\</emph\\> (volitelné) je odhadovaná hodnota. Pro výpoÄet vnitÅnÃho výnosového procenta se použÃvá iterativnà metoda. Pokud můžete poskytnout pouze nÄkolik málo hodnot, mÄl byste zadat poÄáteÄnà odhad, abyste umožnil iteraci." #: 04060103.xhp#par_id3150630.135.help.text msgid "Under the assumption that cell contents are A1=-10000, A2=3500, A3=7600 and A4=1000, the formula =IRR(A1:A4) gives a result of 80.24%." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
