User: jyyna Date: 05/06/23 08:46:35 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ guide.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po?r1=1.69&r2=1.70 Delta lines: +19 -19 --------------------- --- guide.po 23 Jun 2005 13:55:52 -0000 1.69 +++ guide.po 23 Jun 2005 15:46:32 -0000 1.70 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: guide\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-06-23 15:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-06-23 17:46+0200\n" "Last-Translator: Martin Jinoch <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3622,7 +3622,7 @@ #: printranges.xhp#bm_id14648.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>exporting cells;print ranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>printing; cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ranges;print ranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>PDF export;print ranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell ranges; printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; print ranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>print ranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>clearing printranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>defining;printranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>extending printranges\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>export bunÄk;oblasti tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tisk; buÅky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>oblasti;oblasti tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>PDF export;oblasti tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>oblasti bunÄk; tisk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buÅky; oblasti tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>oblasti tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mazánà oblasti tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>definice;oblasti tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rozÅ¡ÃÅenà oblasti tisku\\</bookmark_value\\>" #: printranges.xhp#par_idN108D7.help.text msgid "\\<variable id=\\\"printranges\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/printranges.xhp\\\"\\>Defining Print Ranges on a Sheet\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -3682,43 +3682,43 @@ #: printranges.xhp#par_id3153143.8.help.text msgid "To define a new page break region, drag the border to a new location. When you define a new page break region, an automatic page break is replaced by a manual page break." -msgstr "" +msgstr "Nové zalomenà stránky definujete pÅetaženÃm okraje na jiné mÃsto. Po definovánà nového zalomenà stránky je automatické zalomenà nahrazeno ruÄnÃm." #: printranges.xhp#par_idN10930.help.text msgid "To View and Edit Print Ranges" -msgstr "" +msgstr "Zobrazenà a úprava oblastà tisku" #: printranges.xhp#par_idN1082A.help.text msgid "To change the default zoom factor of the \\<emph\\>Page Break Preview\\</emph\\>, double click the percentage value on the \\<emph\\>Status\\</emph\\> bar, and select a new zoom factor." -msgstr "" +msgstr "ZmÄnu mÄÅÃtka Lupy v \\<emph\\>Náhledu zalomenà stránky\\</emph\\> provedete dvojÃm poklepánÃm na procentnà údaj ve stavové Åádce a výbÄrem nové hodnoty." #: printranges.xhp#par_idN10836.help.text msgid "Edit the print range." -msgstr "" +msgstr "Ãprava oblasti tisku" #: printranges.xhp#par_idN10944.help.text msgid "To change the size of a print range, drag a border of the range to a new location." -msgstr "" +msgstr "ZmÄny velikosti oblasti tisku dosáhnete pÅetaženÃm jejÃho okraje na nové mÃsto." #: printranges.xhp#par_id3151075.12.help.text msgid "To delete a manual page break that is contained in a print range, drag the border of the page break outside of the print range." -msgstr "" +msgstr "RuÄnà zalomenà smažete jeho pÅetaženÃm mimo oblast tisku." #: printranges.xhp#par_idN1094C.help.text msgid "To add cells to a print range, select the cells, and choose \\<emph\\>Format - Print Ranges - Add\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "BuÅky do oblasti tisku pÅidáte jejich oznaÄenÃm a volbou \\<emph\\>Formát - Oblasti tisku - PÅidat\\</emph\\>." #: printranges.xhp#par_idN10948.help.text msgid "To clear a print range, drag a border of the range onto the opposite border of the range." -msgstr "" +msgstr "Oblast tisku smažete pÅetaženÃm jednoho okraje na protilehlý okraj." #: printranges.xhp#par_idN10862.help.text msgid "To exit the \\<emph\\>Page Break Preview\\</emph\\>, choose \\<emph\\>View - Page Break Preview\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Režim \\<emph\\>Náhled zalomenà stránky\\</emph\\> ukonÄÃte volbou \\<emph\\>Zobrazit - Náhled zalomenà stránky\\</emph\\>." #: printranges.xhp#par_idN109CF.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/01/05080300.xhp\\\"\\>Editing Print Ranges\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/01/05080300.xhp\\\"\\>Ãprava oblastà tisku\\</link\\>" #: relativ_absolut_ref.xhp#tit.help.text msgid "Addresses and References, Absolute and Relative" @@ -3806,7 +3806,7 @@ #: rename_table.xhp#par_id3149667.27.help.text msgid "Alternatively, hold down the \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option key \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt-key\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> and click on any sheet name and enter the new name directly." -msgstr "" +msgstr "Nebo držte stisknutou klávesu \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option key \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt-key\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>, klepnÄte na záložku listu a zadejte název pÅÃmo." #: rename_table.xhp#par_id3154754.help.text msgid "Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character." @@ -3822,7 +3822,7 @@ #: rounding_numbers.xhp#bm_id3153361.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>numbers; rounded off\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rounded off numbers\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>exact numbers in $[officename] Calc\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>decimal places; showing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>values;rounded in calculations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>calculating;rounded off values\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>ÄÃsla; zaokrouhlenÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zaokrouhlenà ÄÃsel\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pÅesná ÄÃsla v $[officename] Calc\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>desetinná mÃsta; zobrazenÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hodnoty;výpoÄty se zaokrouhlenÃm\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výpoÄty;zaokrouhlené hodnoty\\</bookmark_value\\>" #: rounding_numbers.xhp#hd_id3156422.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"rounding_numbers\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\\\" name=\\\"Using Rounded Off Numbers\\\"\\>Using Rounded Off Numbers\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -3846,7 +3846,7 @@ #: rounding_numbers.xhp#par_id3153876.7.help.text msgid "In the \\<emph\\>Category\\</emph\\> field, select \\<emph\\>Number\\</emph\\>. Under \\<emph\\>Options\\</emph\\>, change the number of \\<emph\\>Decimal places\\</emph\\> and exit the dialog with OK." -msgstr "" +msgstr "V poli \\<emph\\>Kategorie\\</emph\\> vyberte \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\>. V Äásti \\<emph\\>Volby\\</emph\\> zmÄÅte poÄet v poli \\<emph\\>Desetinná mÃsta\\</emph\\> a uzavÅete dialog klepnutÃm na OK." #: rounding_numbers.xhp#hd_id3155415.8.help.text msgid "To permanently change this everywhere" @@ -3858,7 +3858,7 @@ #: rounding_numbers.xhp#par_id3153707.10.help.text msgid "Go to the \\<emph\\>Calculate\\</emph\\> page. Modify the number of \\<emph\\>Decimal places\\</emph\\> and exit the dialog with OK." -msgstr "" +msgstr "V sekci \\<emph\\>SpoÄÃtat\\</emph\\> zmÄÅte poÄet v poli \\<emph\\>Desetinná mÃsta\\</emph\\> a uzavÅete dialog klepnutÃm na OK." #: rounding_numbers.xhp#hd_id3154755.11.help.text msgid "To calculate with the rounded off numbers instead of the internal exact values" @@ -3870,7 +3870,7 @@ #: rounding_numbers.xhp#par_id3146920.13.help.text msgid "Go to the \\<emph\\>Calculate\\</emph\\> page. Mark the\\<emph\\> Precision as shown\\</emph\\> field and exit the dialog with OK." -msgstr "" +msgstr "V sekci \\<emph\\>SpoÄÃtat\\</emph\\> zaÅ¡krtnÄte \\<emph\\>PÅesnost podle zobrazenÃ\\</emph\\> a uzavÅete dialog klepnutÃm na OK." #: rounding_numbers.xhp#par_id3145790.14.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05020300.xhp\\\" name=\\\"Numbers\\\"\\>Numbers\\</link\\>" @@ -3886,7 +3886,7 @@ #: row_height.xhp#bm_id3145748.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>height of cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell heights\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; heights and widths\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>widths of cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>column widths\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rows; heights\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>columns; widths\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>výška bunÄk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buÅky; výška a Å¡ÃÅka\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Å¡ÃÅka bunÄk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Å¡ÃÅka sloupců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Åádky; výška\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sloupce; Å¡ÃÅka\\</bookmark_value\\>" #: row_height.xhp#hd_id3145748.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"row_height\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/row_height.xhp\\\" name=\\\"Changing Row Height or Column Width\\\"\\>Changing Row Height or Column Width\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -3926,7 +3926,7 @@ #: row_height.xhp#par_id3150519.10.help.text msgid "You will see the commands \\<emph\\>Height\\</emph\\> and \\<emph\\>Optimal row height\\</emph\\>. Choosing either opens a dialog." -msgstr "" +msgstr "UvidÃte položky \\<emph\\>Výška\\</emph\\> a \\<emph\\>Optimálnà výška Åádku\\</emph\\>. ObÄ otevÃrajà dialog." #: row_height.xhp#par_id3154487.11.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05340100.xhp\\\" name=\\\"Row height\\\"\\>Row height\\</link\\>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
