User: jyyna Date: 05/06/29 07:54:12 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ guide.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po?r1=1.75&r2=1.76 Delta lines: +12 -9 -------------------- --- guide.po 29 Jun 2005 14:21:28 -0000 1.75 +++ guide.po 29 Jun 2005 14:54:08 -0000 1.76 @@ -6,7 +6,11 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: guide\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" +<<<<<<< guide.po +"PO-Revision-Date: 2005-06-29 15:19+0200\n" +======= "PO-Revision-Date: 2005-06-29 16:20+0200\n" +>>>>>>> 1.75 "Last-Translator: Martin Jinoch <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1829,7 +1833,7 @@ #: dbase_files.xhp#par_idN107C5.help.text msgid "A link to the dBase file is added as a table to the Insight database. To view the table, click the \\<emph\\>Tables\\</emph\\> icon in the \\<emph\\>Database\\</emph\\> column of the Insight window, and double click the name of the table. If you edit the table in Insight, the changes are saved to the original dBase file." -msgstr "" +msgstr "Do seznamu tabulek se pÅidá propojenà s dBase souborem. Tabulku zobrazÃte klepnutÃm na ikonu \\<emph\\>Tabulky\\</emph\\> ve sloupci \\<emph\\>Databáze\\</emph\\> a dvojitým poklepánÃm na název tabulky. ZmÄny zde provedené se uložà do původnÃho dBase souboru." #: dbase_files.xhp#par_idN107F1.help.text msgid "To Export a Spreadsheet to a dBase File" @@ -2978,9 +2982,8 @@ msgstr "Provedenà vÃcenásobné operace" #: multioperation.xhp#bm_id3147559.help.text -#, fuzzy msgid "\\<bookmark_value\\>multiple operations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>what if operations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables; multiple operations in\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data tables; multiple operations in\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cross-classified tables\\</bookmark_value\\>" -msgstr "\\<bookmark_value\\>vÃcenásobné operace\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>analýza typu \"co když\"\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky; vÃcenásobné operace v\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>datové tabulky; vÃcenásobné operace v\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cross-classified tables\\</bookmark_value\\>" +msgstr "\\<bookmark_value\\>vÃcenásobné operace\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>analýza typu \"co když\"\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky; vÃcenásobné operace v\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>datové tabulky; vÃcenásobné operace v\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kÅÞové tabulky\\</bookmark_value\\>" #: multioperation.xhp#hd_id3147559.5.help.text msgid "\\<variable id=\\\"multioperation\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/multioperation.xhp\\\" name=\\\"Applying Multiple Operations\\\"\\>Applying Multiple Operations\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -3224,7 +3227,7 @@ #: multioperation.xhp#par_id3148584.4.help.text msgid "\\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> allows you to carry out joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in the \\<emph\\>Formula\\</emph\\> field. The \\<emph\\>Row\\</emph\\> field is used to enter the reference to the first cell of the range arranged in rows, and the \\<emph\\>Column\\</emph\\> field the first cell of the range arranged in columns." -msgstr "" +msgstr "\\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> umožÅuje vÃcenásobné operace s daty v ÅádcÃch a sloupcÃch v tzv. kÅÞových tabulkách. BuÅka se vzorcem musà odkazovat jak na data v ÅádcÃch tak na data ve sloupcÃch. Vyberte oblast danou obÄma datovými zdroji a zavolejte dialog VÃcenásobné operace. Do pole \\<emph\\>Vzorce\\</emph\\> zadejte odkaz na buÅku se vzorcem. Pole \\<emph\\>Vstupnà buÅka Åádku\\</emph\\> sloužà k zadánà odkazu na prvnà buÅku oblasti dat v Åádku a pole \\<emph\\>Vstupnà buÅka sloupce\\</emph\\> pro prvnà buÅku oblasti dat ve sloupci." #: multioperation.xhp#hd_id3149949.57.help.text msgid "Calculating with Two Variables" @@ -3958,11 +3961,11 @@ #: scenario.xhp#par_id3150869.2.help.text msgid "$[officename] Calc Scenarios are important aids for making numbers that are dependent upon each other, and their resulting calculations, visible. Scenarios allow you create a list of values to select from for a given cell or group of cells. The contents of these cells change when you select different items from the list." -msgstr "" +msgstr "ScénáÅe v $[officename] Calc jsou důležitou pomůckou pro zobrazenà provázánà a závislostà jednotlivých hodnot a výsledků výpoÄtů s nimi. UmožÅujà definovat skupiny hodnot, které lze dosazovat do dané buÅky Äi skupiny bunÄk. Jejich obsah se mÄnà výbÄrem různých položek ze seznamu." #: scenario.xhp#par_id3155132.28.help.text msgid "Modify specific basic requirements in the table and you will see the new result. You can give a name to the scenario created in this manner and compare it with other scenarios." -msgstr "" +msgstr "Upravte požadované hodnoty v tabulce a uvidÃte nový výsledek. Takto vytvoÅený scénáŠmůžete pojmenovat a porovnávat s ostatnÃmi scénáÅi." #: scenario.xhp#hd_id3149664.3.help.text msgid "Using Ready-Made Scenarios" @@ -3978,11 +3981,11 @@ #: scenario.xhp#par_id3146976.6.help.text msgid "Open the spreadsheet examples." -msgstr "" +msgstr "OtevÅete pÅÃklady seÅ¡itů." #: scenario.xhp#par_id3154491.7.help.text msgid "Now you see the spreadsheet documents that come with the program." -msgstr "" +msgstr "Nynà vidÃte seÅ¡ity, které jsou s programem dodávány." #: scenario.xhp#par_id3145800.8.help.text msgid "Double-click the document with \\<emph\\>scenario\\</emph\\> in the name." @@ -4022,7 +4025,7 @@ #: scenario.xhp#par_id3154020.17.help.text msgid "Select the cells that are already highlighted by the frame of the existing scenario. You can also select multiple cells distributed across the table. To select multiple cells, hold down the \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Command\\</item\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Ctrl\\</item\\>\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> key as you click each cell. " -msgstr "" +msgstr "Vyberte buÅky, které jsou ohraniÄeny existujÃcÃm scénáÅem. Můžete též vybÃrat vÃce bunÄk rozmÃstÄných různÄ po tabulce. A to stiskem klávesy \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Command\\</item\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Ctrl\\</item\\>\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> a klepnutÃm na pÅÃsluÅ¡nou buÅku." #: scenario.xhp#par_id3150364.18.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Tools - Scenarios\\</emph\\>. The \\<emph\\>Create Scenario\\</emph\\> dialog appears." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
