CVS update: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/

Wed, 26 Jul 2006 07:07:37 -0700 

User: pjanik  
Date: 2006/07/26 07:09:14

Modified:
   cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po

Log:
 vitko

File Changes:

Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/
=================================================

File [changed]: guide.po
Url: 
http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po?r1=1.139&r2=1.140
Delta lines:  +74 -39
---------------------
--- guide.po    26 Jul 2006 14:02:31 -0000      1.139
+++ guide.po    26 Jul 2006 14:09:11 -0000      1.140
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-09 19:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-26 12:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-23 14:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-26 16:07+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,8 +24,9 @@
 "\\<bookmark_value\\>automatic addressing in 
tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>natural language 
addressing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formulas; using row/column 
labels\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text in cells; as 
addressing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>addressing; 
automatic\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>name recognition on/off\\</"
 "bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>row headers;using in 
formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>column headers;using in 
formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>columns; finding labels 
automatically\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rows; finding labels 
automatically\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>recognizing; column and 
row labels\\</bookmark_value\\>"
 msgstr ""
-"\\<bookmark_value\\>automatické adresování v 
tabulkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>adresování přirozeným 
jazykem\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; použití názvů 
řádků či sloupců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text v buňkách; 
jako adresování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>adresování; 
automatické\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vypnutí/zapnutí 
rozlišení názvů\\</"
-"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>záhlaví řádků; použití ve 
vzorcích\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>záhlaví sloupců; použití 
ve vzorcích\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sloupce; automatické 
zjištění názvu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>řádky; 
automatické zjištění 
názvu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rozeznání; názvy sloupců a 
řádků\\</bookmark_value\\>"
+"\\<bookmark_value\\>automatické adresování v 
tabulkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>adresování přirozeným 
jazykem\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; použití názvů 
řádků či sloupců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text v buňkách; 
jako adresování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>adresování; 
automatické\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vypnutí/zapnutí "
+"rozlišení názvů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>záhlaví 
řádků; použití ve 
vzorcích\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>záhlaví sloupců; použití 
ve vzorcích\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sloupce; automatické 
zjištění názvu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>řádky; 
automatické zjištění 
názvu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rozeznání; názvy sloupců a 
řádků\\</"
+"bookmark_value\\>"
 
 #: address_auto.xhp#hd_id3148797.20.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"address_auto\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/scalc/guide/address_auto.xhp\\\" name=\\\"Recognizing Names as 
Addressing\\\"\\>Recognizing Names as Addressing\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -68,7 +69,10 @@
 "\\<bookmark_value\\>deactivating; automatic 
changes\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables; deactivating automatic 
changes in\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>AutoInput function 
on/off\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text in cells;AutoInput 
function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; AutoInput function of 
text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>input "
 "support in spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>changing; 
input in cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>AutoCorrect 
function;cell contents\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell 
input;AutoInput function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>lowercase 
letters;AutoInput function (in 
cells)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>capital letters;AutoInput 
function "
 "(in cells)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>date formats;avoiding 
conversion to\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>number completion 
on/off\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text completion 
on/off\\</bookmark_value\\>"
-msgstr "\\<bookmark_value\\>deaktivování; automatické 
změny\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky; deaktivování 
automatických změn\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Vypnutí/zapnutí 
funkce Automatické zadávání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text v 
buňkách; funkce Automaticé 
zadávání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky; Automatické 
zadávání textu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>podpora vkládání v 
sešitech\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>změny; zadávání do 
buněk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Automatické opravy; obsah 
buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zadávání do buněk; funkce 
Automatické zadávání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>malá 
písmena; Automatické zadávání (v 
buňkách)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>velká písmena; funkce 
Automatické zadávání (v 
buňkách)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formáty data; potlačení 
konverze\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vypnutí/zapnutí 
doplňování čísel\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vypnutí/zapnutí 
doplňování textu\\</bookmark_value\\>"
+msgstr ""
+"\\<bookmark_value\\>deaktivování; automatické 
změny\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky; deaktivování 
automatických změn\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Vypnutí/zapnutí 
funkce Automatické zadávání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text v 
buňkách; funkce Automaticé 
zadávání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky; Automatické 
zadávání textu\\</bookmark_value\\>"
+"\\<bookmark_value\\>podpora vkládání v 
sešitech\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>změny; zadávání do 
buněk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Automatické opravy; obsah 
buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zadávání do buněk; funkce 
Automatické zadávání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>malá 
písmena; Automatické zadávání (v 
buňkách)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value"
+"\\>velká písmena; funkce Automatické zadávání (v 
buňkách)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formáty data; potlačení 
konverze\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vypnutí/zapnutí 
doplňování čísel\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vypnutí/zapnutí 
doplňování textu\\</bookmark_value\\>"
 
 #: auto_off.xhp#hd_id3149456.1.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"auto_off\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\\\" name=\\\"Deactivating Automatic 
Changes\\\"\\>Deactivating Automatic Changes\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -146,7 +150,9 @@
 msgid ""
 "\\<bookmark_value\\>AutoFilter 
function;applying\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheets; filter 
values\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>numbers; filter 
sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>columns; AutoFilter 
function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>drop-down menus in sheet 
columns\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>database ranges; AutoFilter 
function\\</"
 "bookmark_value\\>"
-msgstr "\\<bookmark_value\\>funkce Automatický filtr; 
použití\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sešity; filtrování 
hodnot\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>čísla; filtrování v 
sešitech\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sloupce; funkce Automatický 
filtr\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pole se seznamem; ve 
sloupcích\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>databázové oblasti; 
Automatický filtr\\</bookmark_value\\>"
+msgstr ""
+"\\<bookmark_value\\>funkce Automatický filtr; 
použití\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sešity; filtrování 
hodnot\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>čísla; filtrování v 
sešitech\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sloupce; funkce Automatický 
filtr\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pole se seznamem; ve 
sloupcích\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>databázové oblasti; "
+"Automatický filtr\\</bookmark_value\\>"
 
 #: autofilter.xhp#hd_id3156423.6.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"autofilter\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\\\" name=\\\"Applying 
AutoFilter\\\"\\>Applying AutoFilter\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -638,7 +644,9 @@
 msgid ""
 "\\<bookmark_value\\>cells; copying, deleting, 
formatting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rows;visible and 
invisible\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>copying; visible cells 
only\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formatting;visible cells 
only\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>moving;visible cells 
only\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>deleting;visible cells only"
 "\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>invisible 
cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>filters;copying visible cells 
only\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hidden cells\\</bookmark_value\\>"
-msgstr "\\<bookmark_value\\>buňky; kopírování, mazání, 
formátování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>řádky; viditelné a 
neviditelné\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kopírování; pouze 
viditelné buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formátování; pouze 
viditelné buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>přesun; pouze 
viditelné buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mazání; pouze 
viditelné buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>neviditelné 
buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>filtry; kopírování pouze 
viditelných buněk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>skryté 
buňky\\</bookmark_value\\>"
+msgstr ""
+"\\<bookmark_value\\>buňky; kopírování, mazání, 
formátování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>řádky; viditelné a 
neviditelné\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kopírování; pouze 
viditelné buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formátování; pouze 
viditelné buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>přesun; pouze 
viditelné buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mazání; "
+"pouze viditelné buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>neviditelné 
buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>filtry; kopírování pouze 
viditelných buněk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>skryté 
buňky\\</bookmark_value\\>"
 
 #: cellcopy.xhp#hd_id3150440.1.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"cellcopy\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\\\" name=\\\"Only Copy Visible 
Cells\\\"\\>Only Copy Visible Cells\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -853,7 +861,8 @@
 msgstr "Sešit uložte. Když ho později opět otevřete, $[officename] Calc 
po dotazu zaktualizuje propojené buňky."
 
 #: cellreferences_url.xhp#par_id3159204.38.help.text
-msgid "Under \\<link href=\\\"text/shared/optionen/01040900.xhp\\\" 
name=\\\"Tools - Options - Spreadsheet - General\\\"\\>\\<emph\\>Tools - 
Options - %PRODUCTNAME Calc - General\\</emph\\>\\</link\\> you can choose to 
have the update, when opened, automatically carried out either always, upon 
request or never. The update can be started manually in the dialog under 
\\<emph\\>Edit - Links\\</emph\\>."
+msgid ""
+"Under \\<link href=\\\"text/shared/optionen/01040900.xhp\\\" name=\\\"Tools - 
Options - Spreadsheet - General\\\"\\>\\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME 
Calc - General\\</emph\\>\\</link\\> you can choose to have the update, when 
opened, automatically carried out either always, upon request or never. The 
update can be started manually in the dialog under \\<emph\\>Edit - 
Links\\</emph\\>."
 msgstr "V dialogu \\<link href=\\\"text/shared/optionen/01040900.xhp\\\" 
name=\\\"Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Calc - 
Obecné\\\"\\>\\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Calc - 
Obecné\\</emph\\>\\</link\\> je možné nastavit aktualizaci Vždy, Na 
vyžádání nebo Nikdy. Aktualizaci lze spustit též v menu \\<emph\\>Úpravy 
- Odkazy...\\</emph\\>."
 
 #: cellstyle_by_formula.xhp#tit.help.text
@@ -864,7 +873,9 @@
 msgid ""
 "\\<bookmark_value\\>formats; assigning by 
formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell formats; assigning by 
formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>STYLE function 
example\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell styles;assigning by 
formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formulas;assigning cell 
formats\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>applying;cell formats"
 "\\</bookmark_value\\>"
-msgstr "\\<bookmark_value\\>formáty; přiřazování pomocí 
vzorců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formáty buněk;  
přiřazování pomocí 
vzorců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Příklad funkce 
STYLE\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>styly buněk; přiřazení 
vzorcem\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; nastavení formátu 
buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>užití; formát 
buňky\\</bookmark_value\\>"
+msgstr ""
+"\\<bookmark_value\\>formáty; přiřazování pomocí 
vzorců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formáty buněk;  
přiřazování pomocí 
vzorců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Příklad funkce 
STYLE\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>styly buněk; přiřazení 
vzorcem\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; nastavení formátu 
buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>užití; formát "
+"buňky\\</bookmark_value\\>"
 
 #: cellstyle_by_formula.xhp#hd_id3145673.13.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"cellstyle_by_formula\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp\\\" name=\\\"Assigning 
Formats by Formula\\\"\\>Assigning Formats by Formula\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -923,8 +934,8 @@
 "\\<bookmark_value\\>conditional formatting; 
cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; conditional 
formatting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formatting; conditional 
formatting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>styles;conditional 
styles\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formats; 
conditional\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell formats; 
conditional\\</"
 "bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>random 
numbers;examples\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell styles; 
copying\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>copying; cell 
styles\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables; copying cell 
styles\\</bookmark_value\\>"
 msgstr ""
-"\\<bookmark_value\\>podmíněné formátování; 
buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky; podmíněné 
formátování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formátování; 
podmíněné 
formátování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>styly;podmíněné 
styly\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formáty; 
podmíněné\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formáty buňky; 
podmíněné\\</"
-"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>náhodná čísla; 
příklady\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>styly buňky; 
kopírování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kopírování; styly 
buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky; kopírování stylů 
buňky\\</bookmark_value\\>"
+"\\<bookmark_value\\>podmíněné formátování; 
buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky; podmíněné 
formátování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formátování; 
podmíněné 
formátování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>styly;podmíněné 
styly\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formáty; 
podmíněné\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formáty buňky; 
podmíněné\\</bookmark_value"
+"\\>\\<bookmark_value\\>náhodná čísla; 
příklady\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>styly buňky; 
kopírování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kopírování; styly 
buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky; kopírování stylů 
buňky\\</bookmark_value\\>"
 
 #: cellstyle_conditional.xhp#hd_id3149263.24.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"cellstyle_conditional\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp\\\" name=\\\"Applying 
Conditional Formatting\\\"\\>Applying Conditional 
Formatting\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -1112,7 +1123,9 @@
 msgid ""
 "\\<bookmark_value\\>values; 
consolidating\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>consolidating 
data\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ranges; 
combining\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>combining;cell 
ranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables; 
combining\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data; merging 
ranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>merging;data "
 "ranges\\</bookmark_value\\>"
-msgstr "\\<bookmark_value\\>hodnoty; 
konsolidace\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>konsolidace 
dat\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>oblasti; 
spojování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>spojování; oblasti 
buněk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky; 
slučování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data; slučování 
oblastí\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>slučování; rozsahy 
dat\\</bookmark_value\\>"
+msgstr ""
+"\\<bookmark_value\\>hodnoty; 
konsolidace\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>konsolidace 
dat\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>oblasti; 
spojování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>spojování; oblasti 
buněk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky; 
slučování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data; slučování 
oblastí\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>slučování; "
+"rozsahy dat\\</bookmark_value\\>"
 
 #: consolidate.xhp#hd_id3150791.5.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"consolidate\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/scalc/guide/consolidate.xhp\\\" name=\\\"Consolidating 
Data\\\"\\>Consolidating Data\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -1352,7 +1365,8 @@
 msgid ""
 "\\<bookmark_value\\>csv 
files;spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formulas; saving as 
csv files\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>exporting; tables as 
text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>importing; tables as 
text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables; importing/exporting as 
text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text; importing to 
spreadsheets\\</"
 "bookmark_value\\>"
-msgstr "\\<bookmark_value\\>csv 
soubory;ssešity\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; ukládání 
jako CSV\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>export; tabulky jako 
text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>import; tabulky jako 
text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky; import/export jako 
text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text; import do 
sešitů\\</bookmark_value\\>"
+msgstr ""
+"\\<bookmark_value\\>csv 
soubory;ssešity\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; ukládání 
jako CSV\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>export; tabulky jako 
text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>import; tabulky jako 
text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky; import/export jako 
text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text; import do 
sešitů\\</bookmark_value\\>"
 
 #: csv_formula.xhp#hd_id3153726.1.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"csv_formula\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/scalc/guide/csv_formula.xhp\\\" name=\\\"Importing and Exporting 
Text Files\\\"\\>Importing and Exporting Text Files\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -1461,8 +1475,8 @@
 "\\<bookmark_value\\>currency formats; 
spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; currency 
formats\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>international currency 
formats\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formats; currency formats in 
cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>currencies; default 
currencies\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>defaults;currency formats"
 "\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>changing;currency 
formats\\</bookmark_value\\>"
 msgstr ""
-"\\<bookmark_value\\>formáty měny; 
sešity\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky; formáty 
měny\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mezinárodní formáty 
měny\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formáty; formáty měny v 
buňkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>měna; výchozí 
měna\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výchozí hodnoty; formáty měny"
-"\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>změna; formát 
měny\\</bookmark_value\\>"
+"\\<bookmark_value\\>formáty měny; 
sešity\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky; formáty 
měny\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mezinárodní formáty 
měny\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formáty; formáty měny v 
buňkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>měna; výchozí 
měna\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výchozí hodnoty; formáty 
měny\\</bookmark_value\\>"
+"\\<bookmark_value\\>změna; formát měny\\</bookmark_value\\>"
 
 #: currency_format.xhp#hd_id3156329.46.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"currency_format\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/scalc/guide/currency_format.xhp\\\" name=\\\"Cells in Currency 
Format\\\"\\>Cells in Currency Format\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -1820,7 +1834,8 @@
 
 #: datapilot_filtertable.xhp#par_id3150441.37.help.text
 msgid "Click the \\<emph\\>Filter\\</emph\\> button in the sheet to call up 
the dialog for the filter conditions. Alternatively, call up the context menu 
of the DataPilot table and select the \\<emph\\>Filter\\</emph\\> command. The 
\\<link href=\\\"text/scalc/01/12090103.xhp\\\" 
name=\\\"Filter\\\"\\>\\<emph\\>Filter\\</emph\\>\\</link\\> dialog appears. 
Here you can filter the DataPilot table."
-msgstr "Pro vyvolání dialogu pro filtrační podmínky klepněte v dokumentu 
na tlačítko \\<emph\\>Filtrovat\\</emph\\>. Je možné také vyvolat 
kontextovou nabídku tabulky průvodce daty a vybrat příkaz 
\\<emph\\>Filtrovat\\</emph\\>. Objeví se dialog \\<link 
href=\\\"text/scalc/01/12090103.xhp\\\" 
name=\\\"Filter\\\"\\>\\<emph\\>Filtrovat\\</emph\\>\\</link\\>. Zde můžete 
filtrovat tbulku průvodce daty."
+msgstr ""
+"Pro vyvolání dialogu pro filtrační podmínky klepněte v dokumentu na 
tlačítko \\<emph\\>Filtrovat\\</emph\\>. Je možné také vyvolat kontextovou 
nabídku tabulky průvodce daty a vybrat příkaz 
\\<emph\\>Filtrovat\\</emph\\>. Objeví se dialog \\<link 
href=\\\"text/scalc/01/12090103.xhp\\\" 
name=\\\"Filter\\\"\\>\\<emph\\>Filtrovat\\</emph\\>\\</link\\>. Zde můžete 
filtrovat tbulku průvodce daty."
 
 #: datapilot_grouping.xhp#tit.help.text
 msgid "Grouping DataPilot Tables"
@@ -1906,7 +1921,9 @@
 msgid ""
 "\\<bookmark_value\\>exporting;spreadsheets to 
dBase\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>importing;dBase 
files\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dBase 
import/export\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>spreadsheets; importing 
dBase files\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>spreadsheets; exporting to 
dBase files\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>database tables;importing "
 "dBase files\\</bookmark_value\\>"
-msgstr "\\<bookmark_value\\>export; sešitu do 
dBase\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>import; soubory 
dBase\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>import/export formátu 
dBase\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sešity; import souborů 
dBase\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sešity; export do souboru 
dBase\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>databázové tabulky; import 
souborů dBase\\</bookmark_value\\>"
+msgstr ""
+"\\<bookmark_value\\>export; sešitu do 
dBase\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>import; soubory 
dBase\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>import/export formátu 
dBase\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sešity; import souborů 
dBase\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sešity; export do souboru 
dBase\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>databázové tabulky; import 
souborů dBase"
+"\\</bookmark_value\\>"
 
 #: dbase_files.xhp#par_idN10738.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"dbase_files\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/scalc/guide/dbase_files.xhp\\\"\\>Importing and Exporting dBase 
Files\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -2033,8 +2050,8 @@
 "\\<bookmark_value\\>theme selection for 
sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>layout;spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell
 styles; selecting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>selecting;formatting 
themes\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>applying;formatting 
themes\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheets;formatting 
themes\\</bookmark_value\\>"
 "\\<bookmark_value\\>formats;themes for 
sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formatting;themes for 
sheets\\</bookmark_value\\>"
 msgstr ""
-"\\<bookmark_value\\>výběr tématu pro 
sešity\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rozložení 
;sešity\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>styly buněk; 
volba\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>volba; témata 
formátování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>užití; témata 
formátování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sešity; témata 
formátování\\</bookmark_value\\>"
-"\\<bookmark_value\\>formát; témata v 
sešitech\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formátování; témata v 
sešitech\\</bookmark_value\\>"
+"\\<bookmark_value\\>výběr tématu pro 
sešity\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rozložení 
;sešity\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>styly buněk; 
volba\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>volba; témata 
formátování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>užití; témata 
formátování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sešity; témata 
formátování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value"
+"\\>formát; témata v 
sešitech\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formátování; témata v 
sešitech\\</bookmark_value\\>"
 
 #: design.xhp#hd_id3150791.6.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"design\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/scalc/guide/design.xhp\\\" name=\\\"Selecting Themes for 
Sheets\\\"\\>Selecting Themes for Sheets\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -2125,8 +2142,7 @@
 "\\<bookmark_value\\>sheets; transferring 
values\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>multiple 
sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>copying;values, to multiple 
sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pasting;values in multiple 
sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>values;inserting in multiple 
sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>selecting;multiple sheets\\</"
 "bookmark_value\\>"
 msgstr ""
-"\\<bookmark_value\\>sešity; přenos 
hodnot\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>více 
listů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kopírování; hodnot, do více 
listů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vkládání; hodnot, do více 
listů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hodnoty; vkládání do více 
listů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vybírání; více listů\\</"
-"bookmark_value\\>"
+"\\<bookmark_value\\>sešity; přenos 
hodnot\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>více 
listů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kopírování; hodnot, do více 
listů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vkládání; hodnot, do více 
listů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hodnoty; vkládání do více 
listů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vybírání; více 
listů\\</bookmark_value\\>"
 
 #: edit_multitables.xhp#hd_id3149456.3.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"edit_multitables\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\\\" name=\\\"Copying to Multiple 
Sheets\\\"\\>Copying to Multiple Sheets\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -2198,8 +2214,8 @@
 
 #: format_table.xhp#par_id3145389.22.help.text
 msgid ""
-"An image that you have loaded with \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Format - 
Page - Background\\</item\\> is only visible in print or in the page preview. 
To display a background image on screen as well, insert the graphic image by 
choosing \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Insert - Picture - From 
File\\</item\\> and arrange the image behind the cells by choosing \\<item 
type=\\\"menuitem\\\""
-"\\>Format - Arrange - To Background\\</item\\>. Use the \\<link 
href=\\\"text/scalc/01/02110000.xhp\\\" 
name=\\\"Navigator\\\"\\>Navigator\\</link\\> to select the background image."
+"An image that you have loaded with \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Format - 
Page - Background\\</item\\> is only visible in print or in the page preview. 
To display a background image on screen as well, insert the graphic image by 
choosing \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Insert - Picture - From 
File\\</item\\> and arrange the image behind the cells by choosing \\<item 
type=\\\"menuitem\\"
+"\"\\>Format - Arrange - To Background\\</item\\>. Use the \\<link 
href=\\\"text/scalc/01/02110000.xhp\\\" 
name=\\\"Navigator\\\"\\>Navigator\\</link\\> to select the background image."
 msgstr ""
 "Obrázek nahraný pomocí \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Formát - Stránka 
- Pozadí\\</item\\> je vidět pouze při náhledu před tiskem a při tisku. 
Na obrazovce lze obrázek pozadí zobrazit pomocí \\<item 
type=\\\"menuitem\\\"\\>Vložit - Obrázek - Ze souboru\\</item\\> a umístit 
ho na pozadí \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Formát - Uspořádat - Na 
pozadí\\</item\\>. Obrázek umístěný na pozadí lze "
 "vybrat pomocí \\<link href=\\\"text/scalc/01/02110000.xhp\\\" 
name=\\\"Navigator\\\"\\>Navigátoru\\</link\\>"
@@ -2212,7 +2228,9 @@
 msgid ""
 "\\<bookmark_value\\>numbers; formatting in 
tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formats; numbers in 
tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables; number 
formats\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>defaults; number formats in 
spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>decimal places;formatting 
numbers\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formatting;numbers "
 "with 
decimals\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formatting;adding/deleting 
decimal places\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>number formats; 
adding/deleting decimal places in 
cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>deleting; decimal 
places\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>decimal places; 
adding/deleting\\</bookmark_value\\>"
-msgstr "\\<bookmark_value\\>čísla; formátování v 
tabulkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formát; čísel v 
tabulkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky; číselné 
formáty\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výchozí nastavení; 
číselné formáty v 
sešitech\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>desetinná místa; 
formátování čísel\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formátování; 
desetinná čísla\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formátování; 
přidávání/odebírání desetinných 
míst\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>číselné formáty; 
přidávání/odebírání desetinných míst v 
buňkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>odebírání; desetinných 
míst\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>desetinná místa; přidávání 
a odebírání\\</bookmark_value\\>"
+msgstr ""
+"\\<bookmark_value\\>čísla; formátování v 
tabulkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formát; čísel v 
tabulkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky; číselné 
formáty\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výchozí nastavení; 
číselné formáty v 
sešitech\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>desetinná místa; 
formátování čísel\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formátování; "
+"desetinná čísla\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formátování; 
přidávání/odebírání desetinných 
míst\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>číselné formáty; 
přidávání/odebírání desetinných míst v 
buňkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>odebírání; desetinných 
míst\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>desetinná místa; přidávání 
a odebírání\\</bookmark_value\\>"
 
 #: format_value.xhp#hd_id3145367.4.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"format_value\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/scalc/guide/format_value.xhp\\\" name=\\\"Formatting Numbers With 
Decimals\\\"\\>Formatting Numbers With Decimals\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -2301,7 +2319,9 @@
 msgstr ".#,, \"milion(-ů)\""
 
 #: format_value_userdef.xhp#par_id3147338.12.help.text
-msgid "0.0,, \"Million\""
+msgid ""
+"_: format_value_userdef.xhp#par_id3147338.12.help.text\n"
+"0.0,, \"Million\""
 msgstr "0.0,, \"milion(-ů)\""
 
 #: format_value_userdef.xhp#par_id3146920.13.help.text
@@ -2319,8 +2339,10 @@
 msgstr "10.2 milionu"
 
 #: format_value_userdef.xhp#par_id3166426.16.help.text
-msgid "10.2 Million"
-msgstr "10.2 milionu"
+msgid ""
+"_: format_value_userdef.xhp#par_id3166426.16.help.text\n"
+"10.2 Million"
+msgstr "10.2 milion"
 
 #: format_value_userdef.xhp#par_id3155113.17.help.text
 msgid "10 Million"
@@ -2452,8 +2474,8 @@
 
 #: formula_enter.xhp#par_id3155764.6.help.text
 msgid ""
-"If you are editing a formula with references, the references and the 
associated cells will be highlighted with the same color. You can now resize 
the reference border using the mouse, and the reference in the formula 
displayed in the input line also changes. \\<emph\\>Show references in color 
\\</emph\\>can be deactivated under \\<link 
href=\\\"text/shared/optionen/01060300.xhp\\\" name=\\\""
-"Tools - Options - Spreadsheet - View\\\"\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME 
Calc - View\\</link\\>."
+"If you are editing a formula with references, the references and the 
associated cells will be highlighted with the same color. You can now resize 
the reference border using the mouse, and the reference in the formula 
displayed in the input line also changes. \\<emph\\>Show references in color 
\\</emph\\>can be deactivated under \\<link 
href=\\\"text/shared/optionen/01060300.xhp\\\" name=\\"
+"\"Tools - Options - Spreadsheet - View\\\"\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME 
Calc - View\\</link\\>."
 msgstr ""
 "Při úpravě vzorce s odkazy jsou buňky, na které odkaz vede, a odkaz 
zvýrazněny stejnou barvou. Pomocí potáhnutí myší za okraj odkazované 
oblasti jí je možné zvětšit či zmenšit. Změna se projeví i ve vzorci 
zobrazeném ve vstupním řádku. Tuto funkci lze nastavit výběrem \\<link 
href=\\\"text/shared/optionen/01060300.xhp\\\" name=\\\"Nástroje - Volby - 
OpenOffice.org Calc - Zobrazit\\\"\\>Nástroje "
 "- Volby - OpenOffice.org Calc - Zobrazit\\</link\\> a zaškrtnutím (či 
zrušením zaškrtnutí) u položky Zobrazit odkazy barevně."
@@ -3853,8 +3875,8 @@
 "\\<bookmark_value\\>printing;sheet 
details\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheets; printing 
details\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grids; printing sheet 
grids\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formulas; printing, instead of 
results\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>notes; 
printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>charts;printing\\</bookmark_value\\>"
 "\\<bookmark_value\\>sheet grids; 
printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; printing 
grids\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>borders; printing 
cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zero values; 
printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>null values; 
printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>draw 
objects;printing\\</bookmark_value\\>"
 msgstr ""
-"\\<bookmark_value\\>tisk; detail 
listu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>listy; detaily 
tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mřížka; tisk mřížky 
listu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; tisk místo 
výsledků\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>poznámky; 
tisk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grafy; tisk\\</bookmark_value\\>"
-"\\<bookmark_value\\>mřížka listu; 
tisk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky; tisk 
mřížky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>okraje; tisk 
buněk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>nulové hodnoty; 
tisk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>prázdné hodnoty, 
tisk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kreslené objekty; 
tisk\\</bookmark_value\\>"
+"\\<bookmark_value\\>tisk; detail 
listu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>listy; detaily 
tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mřížka; tisk mřížky 
listu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; tisk místo 
výsledků\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>poznámky; 
tisk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grafy; 
tisk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mřížka listu; "
+"tisk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky; tisk 
mřížky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>okraje; tisk 
buněk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>nulové hodnoty; 
tisk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>prázdné hodnoty, 
tisk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kreslené objekty; 
tisk\\</bookmark_value\\>"
 
 #: print_details.xhp#hd_id3154346.1.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"print_details\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/scalc/guide/print_details.xhp\\\" name=\\\"Printing Sheet 
Details\\\"\\>Printing Sheet Details\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -4053,8 +4075,8 @@
 "\\<bookmark_value\\>printing; sheets on multiple 
pages\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheets; printing on multiple 
pages\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rows; repeating when 
printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>columns; repeating when 
printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>repeating;columns/rows on 
printed pages\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value"
 "\\>title rows; printing on all 
sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>headers; printing on 
sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>footers; printing on 
sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>printing; rows/columns as table 
headings\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>headings;repeating 
rows/columns as\\</bookmark_value\\>"
 msgstr ""
-"\\<bookmark_value\\>tisk; listy na více 
stránkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>listy; tisk na vícero 
stran\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>řádky; opakování při 
tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sloupce; opakování při 
tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>opakování; sloupce/řádky na 
vytištěných stránkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value"
-"\\>řádky se záhlavím; tisk na všech 
listech\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>záhlaví; tisk na 
listy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zápatí; tisk na 
listy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tisk; řádky či sloupce jako 
záhlaví tabulky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>záhlaví; pomocí 
opakování řádků či sloupců\\</bookmark_value\\>"
+"\\<bookmark_value\\>tisk; listy na více 
stránkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>listy; tisk na vícero 
stran\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>řádky; opakování při 
tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sloupce; opakování při 
tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>opakování; sloupce/řádky na 
vytištěných stránkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>řádky se "
+"záhlavím; tisk na všech 
listech\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>záhlaví; tisk na 
listy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zápatí; tisk na 
listy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tisk; řádky či sloupce jako 
záhlaví tabulky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>záhlaví; pomocí 
opakování řádků či sloupců\\</bookmark_value\\>"
 
 #: print_title_row.xhp#hd_id3153727.21.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"print_title_row\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\\\" name=\\\"Printing Rows or 
Columns on Every Page\\\"\\>Printing Rows or Columns on Every 
Page\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -4279,7 +4301,8 @@
 "sloupec budou adresovány relativně (A1)."
 
 #: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3153963.52.help.text
-msgid "$[officename] Calc shows the references to a formula. If, for example 
you click the formula =SUM(A1:C5;D15:D24) in a cell, the two referenced areas 
in the sheet will be highlighted in color. For example, the formula component 
\"A1:C5\" may be in blue and the cell range in question bordered in the same 
shade of blue. The next formula component \"D15:D24\" can be marked in red in 
the same way."
+msgid ""
+"$[officename] Calc shows the references to a formula. If, for example you 
click the formula =SUM(A1:C5;D15:D24) in a cell, the two referenced areas in 
the sheet will be highlighted in color. For example, the formula component 
\"A1:C5\" may be in blue and the cell range in question bordered in the same 
shade of blue. The next formula component \"D15:D24\" can be marked in red in 
the same way."
 msgstr "$[officename] Calc zobrazuje odkazy ve vzorcích. Například 
klepnete-li na buňku se vzorcem =SUM(A1:C5;D15:D24), budou obě odkazované 
oblasti v listu zvýrazněny barevně. Část vzorce \"A1:C5\" může být 
modře a tato oblast v listu ohraničena stejným odstínem modré. Stejně tak 
bude část \"D15:D24\" a oblast v listu v barvě červené."
 
 #: relativ_absolut_ref.xhp#hd_id3154704.29.help.text
@@ -4357,8 +4380,8 @@
 "\\<bookmark_value\\>numbers; rounded 
off\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rounded off 
numbers\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>exact numbers in $[officename] 
Calc\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>decimal places; 
showing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>changing;number of decimal 
places\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>values;rounded in 
calculations\\</"
 "bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>calculating;rounded off 
values\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>numbers; decimal 
places\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>precision as 
shown\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rounding 
precision\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables in spreadsheets; 
values as shown\\</bookmark_value\\>"
 msgstr ""
-"\\<bookmark_value\\>čísla; 
zaokrouhlení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zaokrouhlení; 
čísla\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>přesnost čísel v programu 
$[officename] Calc\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>desetinná místa; 
zobrazení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>změna; počtu desetinných 
míst\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hodnoty; zaokrouhlení při 
výpočtech\\</"
-"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výpočty; zaokrouhlení 
hodnot\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>čísla; desetinná 
místa\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>přesnost podle 
zobrazení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>přesnost 
zaokrouhlení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky v sešitech; 
hodnoty podle zobrazení\\</bookmark_value\\>"
+"\\<bookmark_value\\>čísla; 
zaokrouhlení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zaokrouhlení; 
čísla\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>přesnost čísel v programu 
$[officename] Calc\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>desetinná místa; 
zobrazení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>změna; počtu desetinných 
míst\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hodnoty; zaokrouhlení při 
výpočtech"
+"\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výpočty; zaokrouhlení 
hodnot\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>čísla; desetinná 
místa\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>přesnost podle 
zobrazení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>přesnost 
zaokrouhlení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky v sešitech; 
hodnoty podle zobrazení\\</bookmark_value\\>"
 
 #: rounding_numbers.xhp#hd_id3156422.2.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"rounding_numbers\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\\\" name=\\\"Using Rounded Off 
Numbers\\\"\\>Using Rounded Off Numbers\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -4596,7 +4619,9 @@
 msgid ""
 "\\<bookmark_value\\>filling;customized 
lists\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sort 
lists;applying\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>applying;sort 
lists\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>defining;sort 
lists\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>geometric 
lists\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>arithmetic 
lists\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>series;sort lists"
 "\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>lists; 
user-defined\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>customized 
lists\\</bookmark_value\\>"
-msgstr "\\<bookmark_value\\>vyplňování; uživatelsky definované 
posloupnosti\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>seznamy řazení; 
použití\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>použití; seznamů 
řazení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>definování; seznamů 
řazení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>geometrické 
posloupnosti\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>aritmetické 
posloupnosti\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>řady; seznamy 
řazení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>seznamy; uživatelsky 
uživatelsky definované\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>uživatelsky 
definované\\</bookmark_value\\>"
+msgstr ""
+"\\<bookmark_value\\>vyplňování; uživatelsky definované 
posloupnosti\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>seznamy řazení; 
použití\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>použití; seznamů 
řazení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>definování; seznamů 
řazení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>geometrické 
posloupnosti\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>aritmetické 
posloupnosti\\</"
+"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>řady; seznamy 
řazení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>seznamy; uživatelsky 
uživatelsky definované\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>uživatelsky 
definované\\</bookmark_value\\>"
 
 #: sorted_list.xhp#hd_id3150870.3.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"sorted_list\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\\\" name=\\\"Applying Sort 
Lists\\\"\\>Applying Sort Lists\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -5245,7 +5270,10 @@
 "\\<bookmark_value\\>values; limiting on 
input\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>limits; specifying value limits 
on input\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>permitted cell 
contents\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data 
validity\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>validity\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells;
 validity\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>error "
 "messages; defining for incorrect 
input\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>actions in case of incorrect 
input\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Help tips; defining text for cell 
input\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>notes;help text for 
cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; defining input 
help\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>macros; running when incorrect "
 "input\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data; validity 
check\\</bookmark_value\\>"
-msgstr "\\<bookmark_value\\>hodnoty; omezení při 
zadávání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>meze; udání mezí hodnot 
při zadávání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>povolený obsah 
buněk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>platnost 
dat\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>platnost\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky;
 platnost\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>chybové zprávy; jejich 
definování pro neplatný vstup\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>akce 
při nesprávném zadání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Nápověda; 
definice textu pro zadávání do 
buňek\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>poznámky; text nápovědy pro  
buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky; pomoc s nastavením 
zadávání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>makra; spuštění při 
nesprávném vstupu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data; kontrola 
platnosti\\</bookmark_value\\>"
+msgstr ""
+"\\<bookmark_value\\>hodnoty; omezení při 
zadávání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>meze; udání mezí hodnot 
při zadávání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>povolený obsah 
buněk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>platnost 
dat\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>platnost\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky;
 platnost\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>chybové "
+"zprávy; jejich definování pro neplatný 
vstup\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>akce při nesprávném 
zadání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Nápověda; definice textu pro 
zadávání do buňek\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>poznámky; text 
nápovědy pro  buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky; pomoc s 
nastavením zadávání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>makra; "
+"spuštění při nesprávném 
vstupu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data; kontrola 
platnosti\\</bookmark_value\\>"
 
 #: validity.xhp#hd_id3156442.22.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"validity\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/scalc/guide/validity.xhp\\\" name=\\\"Validity of Cell 
Contents\\\"\\>Validity of Cell Contents\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -5552,7 +5580,9 @@
 msgstr "V dialogu Najít a nahradit můžete určit, zda chcete hledat části 
vzorce, nebo výsledek výpočtu."
 
 #: finding.xhp#par_id6394238.help.text
-msgid "Choose \\<emph\\>Edit - Find & Replace\\</emph\\> to open the Find & 
Replace dialog."
+msgid ""
+"_: finding.xhp#par_id6394238.help.text\n"
+"Choose \\<emph\\>Edit - Find & Replace\\</emph\\> to open the Find & Replace 
dialog."
 msgstr "Pro otevření dialogu Najít a nahradit zvolte \\<emph\\>Úpravy - 
Najít a nahradit\\</emph\\>."
 
 #: finding.xhp#par_id7214270.help.text
@@ -5865,3 +5895,8 @@
 msgid "\\<image id=\\\"img_id5380718\\\" 
src=\\\"res/helpimg/border_ca_9.png\\\" width=\\\"1.2709inch\\\" 
height=\\\"1.1563inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id5380718\\\"\\>advanced example 
for cell borders\\</alt\\>\\</image\\>"
 msgstr "\\<image id=\\\"img_id5380718\\\" 
src=\\\"res/helpimg/border_ca_9.png\\\" width=\\\"1.2709inch\\\" 
height=\\\"1.1563inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id5380718\\\"\\>složitější 
příklady\\</alt\\>\\</image\\>"
 
+#~ msgid "0.0,, \"Million\""
+#~ msgstr "0.0,, \"milion(-ů)\""
+
+#~ msgid "10.2 Million"
+#~ msgstr "10.2 milionu"




---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Reply via email to