la termino "surpaperigi" tre placxas al mi! Cetere mi tute konsentas pri la neneceso de "printi".
Amike, Leo ----- Oorspronkelijk bericht ----- Van: "Bertilo Wennergren" <[EMAIL PROTECTED]> Aan: <[email protected]> Verzonden: woensdag 16 februari 2005 13:43 Onderwerp: Re: [eo-dev] Kelkajn rimarkojn pri la terminaro > Rilate la vorton "printi", pri kiu temas en la diskutoj, mi nur volas > aldoni mian opinion: La vorto "printi" ja ekzistas, kaj ghi estas ech > sufiche multe uzata. Tamen ghi estas, lau mi, kaj lau multaj aliaj, > tute senbezona vorto. "Presi" bone sufichas. > > Mi rimarkis, ke multaj, kiuj uzas la vorton "printi", uzas ghin ne nur > por "surpaperigi per komputila presilo", sed efektive por chia ajn > presado. La vorto "printi" che ili do farighis plena sinonimo de > "presi", kiun ghi che ili plene anstatauas. Tio montras, en iom > perversa maniero, ke por tiu nocio ni bezonas nur unu vorton. Do, estu > ghi la Fundamenta "presi". > > Sufiche ofte mi uzas la klaregan vorton "surpaperigi" (ekz. > chi-antaue), kiu tre bone povas servi en tiuj malmultaj okazoj, en > kiuj povas esti risko de konfuzado inter grandskala kreado de > libroj/gazetoj k.s. ("vera/tradicia presado"), kaj okaza surpaperigo > de io komputila. > > Mi supozas, ke la programo OpenOffice.org ne scias, kio okazas al tio, > kion ghi sendas al la presilo: Chu tio rekte farighos libro? Chu tio > estos nur okaza malmultkvanta surpaperigo? Eble iuj presejoj uzos Ooo > por rekte krei librojn au gazetojn, kiu scias? Do, ene de la programo > ni ne antausupozu iujn apartajn presteknikojn au presajn > cirkonstancojn, kaj sekve estu uzata la pli baza vorto "presi". > > -- > Bertilo Wennergren <http://bertilow.com> > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > > > > > -- > No virus found in this incoming message. > Checked by AVG Anti-Virus. > Version: 7.0.300 / Virus Database: 265.8.8 - Release Date: 14/02/2005 > > -- No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Anti-Virus. Version: 7.0.300 / Virus Database: 265.8.8 - Release Date: 14/02/2005 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
