Joop Eggen: > Window Manager = Fenestra Administrilo (mi pensas)
Ankaŭ bona. > Wizzard = Agordilo, sed mi ankaux vidis Sorcxilo Mi uzis plurfoje "Helpanto" en la traduklaboro. Ĉu ne temas precize pri tio: programo, kiu helpas? Ankaŭ pripenseblas "Asistanto". Ja eblas ankaŭ io kun "...ilo", sed iele tiaj "Wizard"-oj estas prezentataj kiel personigitajn kvazaŭ-ulojn (pro tio la nomo "Wizard"), kaj tial eble vorto kun "...anto" pli bone trafas. Anto ja normale estas persono. -- Bertilo Wennergren <http://bertilow.com>
