Alex,
[alex]
Pues no lo s� pero me consta que el japones
tambien cuenta con un sistema de "etiqueta"
ling�istica con distintos grados de versallesquidad
que pueden ir desde lo ligeramente cort�s
a lo completamente empalagoso y sob�n.
pse �no?
Alex
[mariano]
Puede ir desde lo grosero a lo refinado, s�. El ejemplo habitual
es el riqu�simo l�xico que hay en japon�s para significar yo, ego,
menda, un servidor, ... creo que son unas 40 las palabras incluyendo
el l�xico hist�rico que significan "yo".
Las cuatro formas m�s habituales son las siguientes:
La forma "ore" que es la de m�s bajo nivel, la suelen usar los hombres
(varones) y resulta grosera en una conversaci�n media. La forma
"boku" es de algo m�s de nivel, pero, a�n bajo, la suelen usar los hombres
en conversaciones diarias no formales. La forma "watashi"
es la normal para conversaciones diarias y formales, la usan tanto
las mujeres como los hombres. La forma "watakushi" es m�s formal
la usan m�s las mujeres que los hombres (estos podr�an resultar
amanerados).
Pero el japon�s es un idioma que para los ling�istas (y para los estudiantes
de japon�s) que estudian el espa�ol o el ingl�s resulta un tanto inimaginable,
por el hecho de que la oraci�n carece normalmente de sujeto, no lo tiene
ni l�xico ni pronominal ni el verbo tiene marca de persona (el coreano
y el chino se parecen al japon�s en esto) por lo cu�l atendiendo a la oraci�n
no se sabe qui�n realiza la acci�n.
Hay, en efecto, un complejo sistema de distinciones entre formas humilladas
y honor�ficas que se dan en los verbos y en los objetos; y son una adici�n a
los dos niveles b�sicos de cortes�a para los verbos.
En situaciones formales, las formas humilladas son usadas normalmente
cuando la primera persona o una tercera persona de lado de la primera
persona es el sujeto de la acci�n predicada; mientras que las formas
honor�ficas son usadas normalmente cuando la segunda persona o una
tercera persona del lado de la segunda es el sujeto de la predicaci�n.
Por cierto, estube unos 9 a�os en Kioto y yo calculaba que habr�a necesitado
veinte para estar satisfecho con mi japon�s...
Un saludo cordial,
mariano
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
