Saludos, Pablo.
La comunicaci�n entre Cervantes y sus lectores con el famoso libro era
plena, como es obvio. No escrib�a para ti, no escrib�a para un lejano
futuro.
Al fondo de vuestras continuas alegaciones fijistas, tuyas, de Santiago,
de Javier o de los esperantistas en general, est� vuestro malestar por el
cambio ling��stico, como si ese cambio fuera algo malo y patol�gico.
Si fuera por vosotros, seguir�amos con las pesad�simas declinaciones del
lat�n. Si fuera por vosotros, los haitianos seguir�an con la absurda
ortograf�a del franc�s y con sus in�tiles verbos irregulares. Pero lo que
acad�micos y fijistas en general sois incapaces de hacer, lo hizo el pueblo
hatiano. Que es el leg�timo propietario de la lengua haitiana, y que tiene
derecho a cambiarla tanto como le plazca.
M�s en concreto a�n: es bueno que el castellano haya cambiado desde
Cervantes, y a�n debe cambiar m�s. Para empezar, conviene suprimir los
verbos irregulares, regularizar la ortograf�a, reconocer la pronunciaci�n
popular (Cervantes, con muy buen criterio, escrib�a "efeto"), y as�
sucesivamente. Luego, alguno se lamentar� de la "incultura" de usar "d�cimo
primero" en vez de "und�cimo". Pues muy bien: quiero hablar una lengua
"inculta" y f�cil. Estas jeremiadas ya se oyeron cuando el turco racionaliz�
su ortograf�a. Y Turqu�a no se hundi�, pero la gente dej� de gastar tiempo
in�tilmente al leer y escribir el turco.
Como siempre, estar�is de acuerdo con mis tesis o no, pero seguro que no
me acusar�is hoy de "irme por las ramas".
Pasadlo bien, de Alexandre Xavier Casanova Domingo.
Posdata: hay ediciones en castellano moderno de Cervantes y otros
cl�sicos que escribieron en castellano antiguo.
----- Original Message -----
[Alexandre]
Las lenguas reales habladas cambian continuamente y la comunicaci�n entre
sus hablantes, sin embargo, nunca se interrumpe.
[Pablo]
�Por qu�, entonces, tuve que dejar de leer esa obra cumbre de la literatura
castellana que es "El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha" despu�s de
que tras dos cap�tulos el texto me resultase incomprensible? Por cierto,
estoy totalmente de acuerdo con los argumentos de Santiago.
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
