--- Ar rhesponse li Daveth Sanch�s:
> Voy recogiendo las formas de estas oraciones
> con elevaci�n en diversas
> ideolenguas por el momento tengo las frases
> archivadas en Adare, �rnira y
> Lojban ... espero seguir recogiendo datos de
> hablantes "nativos" de m�s
> ideolenguas ;-) ...
>
> (1a) Juan parec�a dormir
> (2a) La puerta parece abierta
> (1b) Parec�a que Juan dorm�a
> (2b) Parece que la puerta est� abierta
In nGerno:
1a/b Gouetheorme biathe Jowan durmient.
Parece.me que.es Juan durmiendo.
2a/b Gouetheorme ystase il dorow apres.
Parece.me que.esta la puerta abierta.
Verbos como parecer preceden la forma relativa
del verbo segundario. Es decir: gouetheorme = me
parece; biathe = que es. El -e is una se�al que
el verbo encabeza un frase relativo o de discurso
indirecto. Ya que tenemos la reletiva, las
oraciones que tengan formas diferentes en
Castellano tienen formas ind�nticas en Kerno.
Parecer si mismo es un verbo impersonal - y por
eso es en forma passiva (-eor, como el -atur de
Lat�n); y como "think" y "seem" en ingl�s,
requiere el pronombre personal en el caso oblicuo
(methinks, meseems o mas moderno: it seems to
me).
A Kerno no le gusta verbos tertios conjugados
dentro el frase relativo - por eso, el verbo
dormir conviertese en el participio presente
durmient que modifica a Jowan / Juan.
Tambien, favor de perdonar mi Castellano
terrible!
Padraic.
=====
beuyont alch geont la ciay la cina
mangeiont alch geont y faues la lima;
pe' ne m' molestyont
que faciont
doazque y facyont in rima.
.
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
