El 17/04/08, Ezequiel Montoya <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > Hola Aleve, esta es una lista de discusión y las ídem son inevitables. A > veces son tontas, tampoco lo podemos eludir. > > Ahora bien, lo de la traducción de esta pregunta en particular se ha > discutido antes. A mí también me parece malísima pero, como un compañero > dijo hace poco, uno como técnico puede trabajar sin problemas. Sin embargo > el gerente que decide la migración querrá una pregunta más clara, y > desechará la opción si apenas trata de grabar algo debe llamar a Sistemas a > preguntar qué significa eso. De hecho, ocurrió aquí. > > Recuerdo que cuando se ha hablado del tema en estas listas el argumento > principal era "debemos ser diferentes de MS-Office". > > Eso está bien, pero se puede seguir siendo diferente haciendo una pregunta > mejor que esa. Las sugerencias que se han expuesto, las de las secretarias, > se oyen muy bien. Y se pueden emitir otras.
Hola Ezequiel, se pueden copiar las cosas buenas, recomiendo ver como el programa Gimp maneja los cuadros de diálogo para guardar y cerrar una imagen. Los diálogos son redundantes, pero explicativos; la posibilidad de error disminuye notablemente. > Aleve, si haces tu propia traducción, te ayudaré si quieres. Ocurre que el > proceso de colaboración oficial para OO.org me ha parecido complejo, > burocrático y desalentador. Tal vez eso es intencional. Y al final la > decisión no es de la Comunidad sino de alguien misterioso en Sun, a quien sí > le gusta la pregunta que origina todo este tema. Me parece cuestionable la situación de que los responsables de la traducción son los miembros de la comunidad; ya que la decisión de que es lo que aparece depende de Sun. Hay que sacar las versiones en la fecha establecida. Tan es así, que vemos una traducción incompleta y con errores de OOo en español; dentro de las directrices (por las respuestas que se han vertido en estos espacios) de Sun, no parece prioritario el arreglar estos fallos en las diferentes tropicalizaciones. Pudiera ser que este es un problema exclusivo del español. No lo se. > > > Ezequiel > www.mpcomercial.com > > ----- Original Message ----- From: "Aleve Sicofante" <[EMAIL PROTECTED]> > To: <[email protected]>; <[EMAIL PROTECTED]> > Sent: Thursday, April 17, 2008 10:20 AM > Subject: Re: [d_es] Guardar, rechazar, cancelar > > > Yo tenía más bien pensado hacer una versión alternativa de la > traducción (un parche o algo similar) y colgarla en alguna web > (sourceforge, por ejemplo), nada más. Eso es legal ¿no? Hay que revisar la licencia, pero creo que con que se establezca que es una versión no oficial es suficiente. > Y os preguntaréis "¿y por qué no colaboras con todo el mundo en lugar > de ir por libre?" Pues mirad, OOo lleva varios años con esa ventana de > diálogo mal traducida y esta discusión lleva ya un montón de mensajes > donde he tenido que explicar varias veces lo que a todas luces es una > obviedad. Por ese motivo se me acusa de fundamentalista o cerrado de > mente, se insinúa que soy una especie de agitador y no sé cuántas > cosas más. Es un poco ridículo, de veras. Es muy ridículo, pareciera ser que cualquier crítica es con el afán de molestar en lugar de conseguir mejoras. Y también parece que hay que ser ingeniero de Sun para que tus opiniones sean tomadas en cuenta. Por que si señalas un punto equivocado te mandan a arreglarlo :) > Si algo tan evidente como la traducción de esta ventana de diálogo da > estos quebraderos de cabeza, no quiero ni imaginarme lo que pueden dar > de sí aspectos más discutibles de la traducción. No tengo ninguna > intención de convertirme en el Quijote de la traducción de OpenOffice, > me conformo con que mi familia y amigos tengan una traducción correcta > y, desde luego, estaré encantado de que cualquiera pueda descargarse > mi versión si lo desea e incluso que los organismos oficiales de esta > comunidad adopten aquello que les parezca mejor. jeje, naaaa Trata de que se corrija el cambio de una simple letra, el nombre del eje de un gráfico y veras lo que es bueno :) (revisa los mensajes que un servidor mando a la lista, para que entiendas de lo que estoy hablando) > A lo que no estoy muy dispuesto es a tener largas discusiones sobre lo > obvio. > > Y por Dios, que nadie se sienta ofendido. No hay para tanto. Lamentablemente hay gente muy susceptible, no es tu culpa, tienen la piel muy sensible. > Un saludo a todos y gracias por vuestra atención e información. Ha > sido muy útil. > > A.S. Un cordial saludo. Marcos Delgado > El 17/04/08, J. Eduardo Moreno <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > > > No Alex Colorado no es el dictador, es el coordinador. La traducción la > > hacemos todos, efectivamente. > > Cuando se va a lanzar una nueva versión, en la lista aparece un mensaje > > preguntando quien este interesado en ayudar. Puedes inscribirte e iniciar > la > > revisión de los textos. > > > > Si, efectivamente, el software es abierto. Si decides aplicar otra > > traducción puedes hacerlo, compilarlo y distribuirlo o no. En sí, te lo > > puedes quedar para ti solo. El requisito es que no se puede llamar > > OpenOffice.org, sino que le tienes que llamar de otro modo como por > ejemplo > > OpenOfisotemio. > > > > Aleve Sicofante escribió: > > > > > A ver que yo me aclare: la traducción "la hacemos todos" pero Alex > > > (¿quién es Alex?) "decide". ¿Es así? > > > > > > Otra: el software es abierto, y si yo lo he entendido bien eso > > > significa que cualquiera puede crear una traducción diferente y > > > colgarla en alguna parte. ¿Esto es también así? > > > > > > Saludos > > > > > > A.S > > > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: > [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: > [EMAIL PROTECTED] > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
