On Wed, 16 Apr 2008 16:36:43 -0500, Aleve Sicofante <[EMAIL PROTECTED]>
wrote:
A ver que yo me aclare: la traducción "la hacemos todos" pero Alex
(¿quién es Alex?) "decide". ¿Es así?
Soy yo, el co-lider de la comunidad y Language manager para OOoES.
http://es.openoffice.org/lecturas/lecturas_0017.html
Otra: el software es abierto, y si yo lo he entendido bien eso
significa que cualquiera puede crear una traducción diferente y
colgarla en alguna parte. ¿Esto es también así?
Claro, pero eso usualmente se le conoce como Fork. Aparte que es algo
inutil duplicar esfuerzos ya que ahora tendras que mantener todo el codigo
del programa en caso que lo pretendas distribuir ya que ahora tendras la
version arreglada por ti y la version oficial (sin arreglos)
No solo eso pero tambien romperias compatibilidad con las posibles
documentaciones el cual indiquen al usuario hacer clic en 'aceptar' cuando
en vez de esto estara 'si/no'.
Como lo puse antes en l thread puedes bajar las cadenas basicas de aqui:
http://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/latest/GSI/en-US.sdf
Despues lo tendras que integrar en el proceso de 'build' o construccion
del software y empaquetarlo.
Saludos
A.S.
El 16/04/08, Sergio Bess <[EMAIL PROTECTED]> escribió:
Ok, Comprendido, Juan. Ya quedó claro tu posición respecto de esto.
Creo que ya está planteado el tema y quedó instalado para la próxima
traducción. Por favor, cuando llamen a participar en la traducción no
dejes de aportar lo que consideres necesario. Toda colaboración es bien
recibida.
Saludos.
Juan Gustavo Fogelman <[EMAIL PROTECTED]> escribió: si, tambien
me equivoco. y acentos no uso nunca por norma, es largo de
explicar el porque...
y si critico, lo hago con el afan de mejorar algo. no de insultar a
nadie.
que no es malo criticar.
y ya digo que a mi no me molesta como esta traducido, a mi me resbala
eso,
para mi esta bien.
solo queria poner la opinion de gente que no sabe como meterse en estos
foros a opinar.
----- Original Message -----
From: "Sergio Bess"
To:
Sent: Wednesday, April 16, 2008 2:07 PM
Subject: Re: [d_es] Guardar, rechazar, cancelar
>
>
> Juan Gustavo Fogelman escribió: yo trabajo de
> tecnico y estas cosas a mi personalmente me resbalan...
>
> pero como siempre me pongo en el lugar de mis clientes, las
traducciones
> que
> estan mal planteadas, o dan algun lugar a dudas en los profanos, las
> considero un ERROR GRABE.Es un error más GRAVE aún si se lo escribe
con
> "B" y todos los mensajes sin acentos. Por favor, no lo tomes a mal,
pero
> antes de criticar una traducción revisa tu ortografía. Gracias.
>
>
>
> ---------------------------------
> Prof. Sergio Bessopeanetto
> Blog: http://diario.de/sergio.bess
> Skype: sergio.bess
>
> ---------------------------------
> Combata el SPAM. Envíe listas de correo como CCO "Con Copia Oculta"
> Elimine las direcciones del cuerpo del correo para reenviar.
> Evite que su dirección sea utilizada para enviar correo no deseado.
>
> ---------------------------------
>
>
> ---------------------------------
>
> Los referentes más importantes en compra/venta de autos se juntaron:
> Demotores y Yahoo!.Ahora comprar o vender tu auto es más fácil.
> Visitá http://ar.autos.yahoo.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------
Prof. Sergio Bessopeanetto
Blog: http://diario.de/sergio.bess
Skype: sergio.bess
---------------------------------
Combata el SPAM. Envíe listas de correo como CCO "Con Copia Oculta"
Elimine las direcciones del cuerpo del correo para reenviar.
Evite que su dirección sea utilizada para enviar correo no deseado.
---------------------------------
---------------------------------
Tarjeta de crédito Yahoo! de Banco Supervielle.Solicitá tu nueva
Tarjeta de crédito. De tu PC directo a tu casa.
Visitá www.tuprimeratarjeta.com.ar
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--
Alexandro Colorado
CoLeader of OpenOffice.org ES
http://es.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
