Bien, yo me endrente a ese problema. Antes eran cuatro paquetes .msi en
la instalación de Windows, ahora son más. Supongo que tendrás que leer
la forma de compilar y buscar donde esta esa cadena, modificar el MSI y
cambiarlo.
La otra, esperate a que salga el metodo de traducción y lo discutimos
entre todos. Acuerdate que el proyecto es internacional, no podemos
cerrarnos a un solo idioma o mas bien, tropicalismo.
Creeme que te entiendo.
Aleve Sicofante escribió:
Yo tenía más bien pensado hacer una versión alternativa de la
traducción (un parche o algo similar) y colgarla en alguna web
(sourceforge, por ejemplo), nada más. Eso es legal ¿no?
Y os preguntaréis "¿y por qué no colaboras con todo el mundo en lugar
de ir por libre?" Pues mirad, OOo lleva varios años con esa ventana de
diálogo mal traducida y esta discusión lleva ya un montón de mensajes
donde he tenido que explicar varias veces lo que a todas luces es una
obviedad. Por ese motivo se me acusa de fundamentalista o cerrado de
mente, se insinúa que soy una especie de agitador y no sé cuántas
cosas más. Es un poco ridículo, de veras.
Si algo tan evidente como la traducción de esta ventana de diálogo da
estos quebraderos de cabeza, no quiero ni imaginarme lo que pueden dar
de sí aspectos más discutibles de la traducción. No tengo ninguna
intención de convertirme en el Quijote de la traducción de OpenOffice,
me conformo con que mi familia y amigos tengan una traducción correcta
y, desde luego, estaré encantado de que cualquiera pueda descargarse
mi versión si lo desea e incluso que los organismos oficiales de esta
comunidad adopten aquello que les parezca mejor.
A lo que no estoy muy dispuesto es a tener largas discusiones sobre lo obvio.
Y por Dios, que nadie se sienta ofendido. No hay para tanto.
Un saludo a todos y gracias por vuestra atención e información. Ha
sido muy útil.
A.S.
El 17/04/08, J. Eduardo Moreno <[EMAIL PROTECTED]> escribió:
No Alex Colorado no es el dictador, es el coordinador. La traducción la
hacemos todos, efectivamente.
Cuando se va a lanzar una nueva versión, en la lista aparece un mensaje
preguntando quien este interesado en ayudar. Puedes inscribirte e iniciar la
revisión de los textos.
Si, efectivamente, el software es abierto. Si decides aplicar otra
traducción puedes hacerlo, compilarlo y distribuirlo o no. En sí, te lo
puedes quedar para ti solo. El requisito es que no se puede llamar
OpenOffice.org, sino que le tienes que llamar de otro modo como por ejemplo
OpenOfisotemio.
Aleve Sicofante escribió:
A ver que yo me aclare: la traducción "la hacemos todos" pero Alex
(¿quién es Alex?) "decide". ¿Es así?
Otra: el software es abierto, y si yo lo he entendido bien eso
significa que cualquiera puede crear una traducción diferente y
colgarla en alguna parte. ¿Esto es también así?
Saludos
A.S
--
J. Eduardo Moreno
TOKONHU de México
044 55 2748 4840
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail:
[EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail:
[EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
__________ Información de NOD32, revisión 3035 (20080417) __________
Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
http://www.nod32.com
--
J. Eduardo Moreno
TOKONHU de México
044 55 2748 4840
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
