Excelente exposición la de Óscar Manuel Gómez Senovilla. Gracias por tu claridad.
Pues claro que Aleve Sicofante es un pseudónimo. Doy por supuesto que cualquier persona con un diccionario en casa lo habrá descubierto hace mucho tiempo (si además de tener el diccionario lo suele abrir cuando no conoce una palabra, claro). Aunque un manual de historia antigua (Grecia, en concreto) revelará significados más interesantes e ilustrativos acerca de quienes eran los sicofantes. (Aquí hay una breve introducción: http://www.elcastellano.org/ns/edicion/2002/septiembre/sicofante.html) Pero que eso me convierta en troll de Microsoft es la sempiterna y ya muy cansina excusa de los fanáticos bobos anti-Microsoft y, como ya he dicho con anterioridad, no me pararé a discutir con los fanáticos ni con los bobos. ¿Es que no ha habido argumentos de sobra? ¿Es que no están demostrados y explicados con claridad? No sólo por mí, sino por una buena cantidad de personas que han visto desnudo al emperador y lo han señalado conmigo. Que las discusiones se acaloren no tiene nada de particular. Eso no resta solidez a los argumentos, especialmente cuando estos se han expuesto mucho antes de los presuntos acaloramientos. Que se señale a una persona como inepta cuando ha asumido una responsabilidad no es una falta de respeto, sino una crítica posiblemente merecida que el receptor debería utilizar para reflexionar en lugar de echar balones fuera. ¡Pues sí que estaría bueno que no se pudiera denunciar la ineptitud de los responsables de algo! El señor Colorado tiene un "cargo" y yo digo que lo desempeña mal (aunque seguramente habrá mil excusas que vaciarán de contenido ese cargo y le eximirán de cualquier responsabilidad imaginable). Que no sabe escribir correctamente en español puede corroborarlo cualquier profesor de primaria y eso es algo muy grave cuando se trata de alguien que influye decisivamente en la traducción española de cualquier cosa. Ya sé que esta discusión se ha continuado en la lista de desarrollo. La solución que se ha dado al problema sólo demuestra varios de los puntos de vista expuestos y repetidos a lo largo de la discusión en esta lista de usuarios (incluidas las observaciones sobre el co-líder). He criticado esa solución en el hilo correspondiente, pero no es mi intención seguir intentando franquear el muro burocrático que Sun Microsystems (responsable último de OpenOffice) parece encontrar apropiado. Sólo hay dos cosas razonables que hacer llegados a este punto: dejar de usar OpenOffice en español (la traducción de AbiWord es infinitamente más limpia y el software seguramente es suficiente para mí y aquellos a quienes asisto en esta materia) o promover la creación de un grupo de traducción independiente compuesto por personas que conozcan bien las lenguas inglesa y española y estén en condiciones de traducir software de la una a la otra, algo que evidentemente no ocurre ahora mismo. Me pensaré ambas, mientras parcheo para mi uso personal -como fue mi idea inicial- las flagrantes torpezas de la traducción oficial actual. Saludos a todos y hasta la vista. Aleve Sicofante El día 15 de mayo de 2008 20:05, Hector A. Rompato Carricart <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > Ja! > > http://www.wordreference.com/sinonimos/aleve > http://www.wordreference.com/definicion/sicofante > > > Fabian Flores escribió: >> >> Excepto que Francisco tenga razón, ahora que presto atención a lo que dice >> Francisco es bastante llamativo que el nombre sea: >> >> Aleve: que significa alevoso >> Sicofante: que significa calumniador, impostor >> >> Es un buen pseudónimo para un chistoso troll: Alevoso Impostor. >> >> O los padres no lo querían, o fuimos "víctimas" de un troll. >> >> PD. Aleve: si Aleve Sicofante es realmente tu nombre y no eres un M$Troll, >> te aclaro que mi intención no es ofenderte. De todos modos, y para tu >> alegría o tu tristeza, es seguro que tu intervención tendrá resultados >> positivos en la comunidad de OOo y en su proceso de desarrollo. >> >> >> El día 13 de mayo de 2008 15:28, Marcos Delgado <[EMAIL PROTECTED]> >> escribió: >> >> >>> >>> El día 13 de mayo de 2008 11:29, Francisco Ubaldo Rodríguez Rodríguez >>> <[EMAIL PROTECTED]> escribió: >>> >>>> >>>> Creo que sicofante es el masculino de sicofanta *tiene algo que ver con >>>> tu postura? >>>> >>>> >>> >>> Hay Francisco, que recurso tan bajo. Ni siquiera intentas dar >>> argumentos para rebatir los argumentos del otro. Será por que >>> Francisco significa "el abanderado", ¿serás el abanderado de los >>> ataques sin sentido? ¿o nos quieres apabullar con tus vastos >>> conocimientos de significados de los nombres? >>> >>> Marcos Delgado >>> >>> --------------------------------------------------------------------- >>> To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] >>> For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] >>> >>> >>> >> >> >> > > -- > Héctor A. Rompato Carricart > Buenos Aires - Argentina > 15 6652 7388 > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > -- Aleve Sicofante --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
