Re: [d_es] Fwd: [Issue 110674] Spanish translation error: "Buleano" instead of "Booleano"

[Mario Lacunza]

Hola, estuve leyendo el hilo.... en ingles es boolean el tipo de dato el cual identifica campos con valores, 0 o 1, Yes/No, Si/No , de alli se deriva el anglicismo Booleano... sin embargo en correcto castellano deberia ser tipo de dato Logico Sin embargo el uso y costumbre es Booleano y creo q entendemos todos por lo q me inclino por esta traducción. Saludos / Best regards Mario Lacunza Email:: mlacu...@gmail.com Personal Website:: http://lacunza.biz/ Hosting:: http://mlv-host.com/ Chat mlacunzav mlacunzav mlacun...@hotmail.com mlacunzav On 07/04/10 21:33, José Edgardo López Vásquez wrote: Yo voto por que se ponga Valor Logico (Booleano) El 7 de abril de 2010 20:22, Eivar Montenegro Mosquera <e.mon...@gmail.com>escribió: Yo pienso igual, booleano me parece la traducción más correcta. saludos. 2010/4/7 Felipe Gutierrez <rey_b...@yahoo.com> Voto por el Booleano El 07/04/10 16:06, Ezequiel Montoya escribió: Alexandro Colorado escribió: Quien mas piensa que esta correcta este issue? ------- Additional comments from r...@openoffice.org Wed Apr 7 17:53:20 +0000 2010 ------- >From http://bugs.debian.org/57684: --- snip --- In the Table -> Number Format menu option, one of the values read: Valor buleano It is a bad translation for "Boolean value", and since it comes from "Boole", +which is a proper noun, MUST NOT be spanishized changing "oo" by "u". Please put it correctly as Valor booleano Thanks --- snip --- Yo. También opino que la traducción correcta es Valor booleano. -- J. Eduardo Moreno TOKONHU de México 044 55 2748 4840 También yo estoy de acuerdo. Eso de "buleano" se lee sencilamente horrible. Ni "buleano" ni "booleano" están en el DRAE; lo más purista sería buscar un término como "binario", pero lo mejor es, me parece a mí, dejarlo en "booleano". Ezequiel Montoya www.mpcomercial.com www.bellalinda.com.pe www.fuerzasocial.org Ahorremos árboles y de paso papel, no imprima este mensaje si no es necesario. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: discuss_es-unsubscr...@es.openoffice.org For additional commands, e-mail: discuss_es-h...@es.openoffice.org --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: discuss_es-unsubscr...@es.openoffice.org For additional commands, e-mail: discuss_es-h...@es.openoffice.org -- Eivar A. Montenegro. M. ¡El mundo es mejor cuando eres libre de elegir! Linux user: #461766