Señores.
George Boole es el inventor de la lógica Booleana (AND, OR, XOR,
etc.)... es decir que el término viene de un nombre propio y como tal es
de esperar que no esté en el diccionario hasta ser relevante a "los que
no son ingenieros", jeje.
No es correcto cambiar el inicio de la palabra pues es literalmente la
esencia de donde proviene (George Boole) Extrapolando de otros casos
similares como:
+ La música de los Gregorianos se le llama Música Gregoriana
+ Las teorías de Freud son las Teorías Freudianas
+ Entonces a la lógica inventada por Boole... debe llamarse Lógica
Booleana...
Ahora, la lógica Booleana asume y/o utiliza solo valores binarios, sin
embargo, la gente (generalmente de habla inglesa) extrapola el nombre de
Boole también a los valores que utiliza...
En conclusión:
Valores Booleanos y Valores Binarios son lo mismo y creo yo que binario
es más entendible y universal que Booleano, por lo tanto si el objetivo
es que la gente entienda de qué se está hablando... yo me referiría a
los unos y ceros como VALORES BINARIOS, ya que si al pobre de George
Boole nosotros no lo conocemos, menos los usuarios
Un saludo desde México,
Juan Lanzagorta FV
El 12/04/2010 12:55 p.m., Ezequiel Montoya escribió:
En realidad sí es cosa de estar de acuerdo, pues, como escribí antes,
en el DRAE no aparecen "buleano" ni "booleano".
Para mí "booleano" es mejor, pero hay alternativas puristas españolas,
como "lógico" o "binario". De éstas, "lógico" es más inmediato.
"Binario" remite al sistema de numeración y distrae.
Otrosí digo: ¿Se puede ser idiomáticamente purista en sistemas? No
me parece, los idiomas no son cosas estáticas, a menos que estén
extintas. Y el español está muy vivo.
Ezequiel Montoya
www.mpcomercial.com
www.bellalinda.com.pe
www.fuerzasocial.org
Ahorremos árboles y de paso papel, no imprima este mensaje si no es
necesario.
----- Original Message ----- From: "francisco f." <[email protected]>
To: <[email protected]>
Sent: Monday, April 12, 2010 1:49 AM
Subject: Re: [d_es] Fwd: [Issue 110674] Spanish translation error:
"Buleano" instead of "Booleano"
On Sunday 11 April 2010 20:53:37 Guillermo Miniño wrote:
No es un asunto de estar de acuerdo sino de cumplir con las reglas
gramaticales.
Solo hay que consultar con la Real Academia de la Lengua. www.rae.es
Y porque no ponen "Valor binario" es un poco mas entendible para
todos, me
parece a mi.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
