Ano, je to externí časový limit, který není závislý na tom, jestli ten proces něco dělá nebo ne. Tedy "process timed out" bych přeložil asi jak píše Ondra "vypršel časový limit pro běh procesu".
Nějaké příklady od nás https://pontoon.mozilla.org/cs/all-projects/all-resources/?search=timed+out -- Michal Stanke Dne 7. května 2018 14:56 David Kolibáč <[email protected]> napsal(a): > Je to někde formálně zaznamenáno? Přijde mi, že do slovníčku by se to > mohlo hodit. > > Jinak se musím přiznat, že se mi ten překlad úplně nezamlouvá, protože > sémanticky: operuje s nějakým externím časovým limitem, což může > pokrýt i případ, kdy daný agent něco aktivně chroustá, zatímco v > originále (AFAIK) jde o to, že si agent „dal pauzu“, potažmo se > „odmlčel“. Co si o tom myslíte? > > Zdraví David Kolibáč. > > > Dne 7. května 2018 14:51 Ondřej Kolín <[email protected]> napsal(a): > > Ahoj, > > > > Mám dojem, že se v překladech setkávám s pojmem: > > Vypršel časový limit. > > Minimálně v kontextu síťových spojení. > > Zkus to hodit do googlu, mě to nějaké linky našlo. > > > > > > po 7. 5. 2018 v 14:44 odesílatel David Kolibáč <[email protected]> > napsal: > >> > >> Zdar a sílu, > >> > >> existuje nějaký úzus, jak překládat „time out“ ve smyslu, že třeba > >> „process timed out“? > >> > >> Ve slovníčku jsem to nenašel a ad-hoc jsem použil (v článku) > >> formulaci, že „čas vypršel“, ale úplně to nevystihuje podstatu, že to > >> spíš „vyzní do prázdna“. > >> > >> Zdraví David Kolibáč. > >> _______________________________________________ > >> diskuze mailing list > >> [email protected] > >> http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze > > > > > > _______________________________________________ > > diskuze mailing list > > [email protected] > > http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze > _______________________________________________ > diskuze mailing list > [email protected] > http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze >
_______________________________________________ diskuze mailing list [email protected] http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
