您好， gimp — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/zh_CN/
本次更新内容主要针对色彩管理的四个再现意图，明细如下： 5893 - msgstr "感官的(_P)" >>> 感知(_P) 5898 - msgstr "软打样渲染意向是感官的" >>> 软打样再现意图切换为感知 5903 - msgstr "相关色度(_R)" >>> 相对色度(_R) 5908 - msgstr "软打样渲染意向是相关色度" >>> 软打样再现意图切换为相对色度 5918 - msgstr "软打样渲染意向是饱和度" >>> 软打样再现意图切换为饱和度 5928 - msgstr "软打样渲染意向是绝对色度" >>> 软打样再现意图切换为绝对色度 9673 - msgstr "显示渲染效果是可感知的" >>> "再现意图切换为感知" 9678 - msgstr "相关色度(_R)" >>> 相对色度 9683 - msgstr "显示渲染效果是相关色度的" >>> 再现意图切换为相对色度 9693 - msgstr "显示渲染效果是色饱和的" >>> 再现意图切换为饱和度 9703 - msgstr "显示渲染效果是绝对色度的" >>> 再现意图切换为绝对色度 10959 - msgstr "为“转换到色彩配置文件”对话框设置默认渲染效果。" >>> "为“转换到色彩配置文件”对话框设置默认再现意图。" 11845 - msgstr "感官" >>> 感知 14820 - msgstr "模拟渲染效果" >>> 模拟再现意图 15138 - msgstr "渲染效果(_R)：" >>> 再现意图 16216 - msgstr "渲染效果(_R)：" >>> 再现意图 16737 - msgstr "渲染效果：" >>> 再现意图 27847 - msgstr "软打样渲染效果(_S)：" >>> 软打样再现意图 28594 - msgstr "显示渲染效果(_R)" >>> 再现意图 28624 - msgstr "软打样渲染效果(_N)" >>> 软打样再现意图 294040 - #~ msgstr "渲染效果(_N)：" >>> 再现意图 修改说明: 1. "rendering intent"：全部翻译成 "再现意图"。# 2. "Perceptual"：在颜色管理的四个意图中，应该是"感知"，不是"感官"。 3. "Relative Colorimetric"：颜色管理的四个意图中，应该是"相对色度"，不是"相关色度"。 上面三个string，建议作为术语处理。 ================== 以上是驿窗本次UI翻译修改的主要内容与说明。修改依据可以在网上搜索，搜索关键字：颜色管理 + 再现意图。 驿窗 -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/172069962254.20.2544681191394029137%40damned-lies-120-nqxvr。
