En Inglés (Aunque estoy seguro que ya la sabés) "Who decided to do this?"
Saludos, Bruno On 11/18/05, Roberto Bahamonde <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Hola: > Hace unos días me pidieron que tradujera la frase del título para > hacer un juego grupal de repartir tarjetas con sus palabras en > diferentes idiomas y rearmarla luego atendiendo a las apariencias de > semejanza. Pues bien, no he podido hacer mucho, porque "decidir" > acompañado de otro verbo se me hace difícil de trasladar a otras > lenguas (las dos o tres en que puedo tener ilusiones de lograrlo). > Sirvió para darme cuenta de que casi no se enseña ese verbo y > cuando lo enseñan, no explican cómo usarlo. > > ¿Se decidirían a ayudarme?. Es bienvenida la traducción a cualquier > lengua y por supuesto estaría muy feliz si la explicaran un poquito. > > Saludos y gracias > Roberto > > > > > -------------------------------------------------------------------- > IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales > Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] > Informacion en http://ideolengua.cjb.net > Desglose temático > http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html > > > > > > ________________________________ > Enlaces de Yahoo! Grupos > > > Para visitar tu grupo en Internet, ve a: > http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ > > Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: > [EMAIL PROTECTED] > > El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo! > . -- www.infoservers.com.ar wwww.kirschbaumusa.com www.slimandsoft.com -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
