Aquí te mando versiones en las lenguas minoritarias que mejor conozco (o, al menos, tal y como las diría yo; no pretendo medirme a ningún hablante nativo):
Vasco: Zeinek gogo egin zuen hau egitea? (zein-ek "quién" + caso ergativo, gogo "espíritu, mente, intención", egin "hecho" (part. pas.), zuen "él-(lo)-tuvo", hau "esto", egite- a "el hacer" (infin. pres. + artículo) Galés: Pyw a roddes ei fryd ar wneud hyn? (pyw "quién", a roddes (partíc. preverbal + "dio"), ei fryd "su mente (masc.) el femen. sería /ei bryd/, ar wneud "sobre hacer" , hyn "esto") Bretón: Piw a lakas en e soñj ober an dra-se? (piw "quién", a lakas (partíc. preverbal + "puso"), en e soñj "en su pensamiento"(masc., el fem. sería /he soñj/), ober "hacer", an dra- se "la cosa-esta") Hitita: (añado esta lengua perdida desde hace casi 3.000 años, pero que conozco algo): Kî-wa kuis iyauwanzi handâit? (kî "esto", -wa (partíc. declarativa directa: sólo se pone en caso de que "esto" haya sido mencionado previamente por el declarante o por el interlocutor), kuis "quién", iyauwanzi (infinit. de iya- "hacer"), handâit "determinó, dispuso, arregló, (decidió)", verbo hand-). Hay algunas otras lenguas, pero no las domino tan bien como para atreverme. Saludos. -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
