On 9/19/07, David Antonio Ward <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> --- En [email protected], "Jorge Llambías" <[EMAIL PROTECTED]>
> escribió:
> >
> > Entonces lo que hay que comparar es:
> >
> > ¿Te place la música? (castellano)
> > Ti piace la musica? (italiano)
> > Te plaît la musique? (francés)
> > Iti place muzica? (rumano)
> > Tibi placet musica? (latín)
> >
> > ¿Cuál sería el argumento?
> >
> He dicho en un mensaje anterior que no conozco el latín. Por tanto,
> no puedo saber si la propuesta de oración que haces es correcta o
> incorrecta, o si es más "natural" que la que el autor propone.
Pero la oración que el autor propone para el francés tiene una estructura
distinta a la del castellano, italiano y rumano. Y también la del castellano
usa una raiz distinta ("gustar" en vez de "placer"). Entonces, si ya las
lenguas romances difieren tanto entre sí, ¿qué tendría de extraño que
difieran también del latín suponiendo que sean sus descendientes?
No pretendo refutar la teoría propuesta por el autor, simplemente
estoy diciendo que el ejemplo particular que presentaste no parece servir
para darle sustento.
Saludos,
Jorge
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces a Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en la web, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> La configuración de tu correo:
Mensajes individuales | Tradicional
<*> Para modificar la configuración desde la Web, visita:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join
(ID de Yahoo! obligatoria)
<*> Para modificar la configuración mediante el correo:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía
un mensaje en blanco a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a
las Condiciones del servicio de Yahoo!:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
