--- En [email protected], "Jorge Llambías" <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > > > Entonces lo que hay que comparar es: > > ¿Te place la música? (castellano) > Ti piace la musica? (italiano) > Te plaît la musique? (francés) > Iti place muzica? (rumano) > Tibi placet musica? (latín) > > ¿Cuál sería el argumento? >
He dicho en un mensaje anterior que no conozco el latín. Por tanto, no puedo saber si la propuesta de oración que haces es correcta o incorrecta, o si es más "natural" que la que el autor propone. De hecho, en castellano puedes decir ¿Gustas de la música? ¿La música te gusta? De la música, ¿gustas? ¿Gústate la música? Y varias otras variaciones, gramaticalmente correctas pero que no usan habitualmente y que no son las primeras que vienen a la mente. Por otra parte, no hay que olvidar que la lengua escrita no No estoy en capacidad de responder por el autor, pero en otro mensaje listé una serie de elementos claves de la sintaxis latina que no existen en ninguna lengua romance. Lo curioso es que hayan desaparecido de todas (excepto el "rudimentario" sistema de declinaciones del rumano, y escribo "rudimentario" porque el autor del libro lo describe de esa manera). El libro da otros ejemplos pero me parece ocioso colocarlos acá. Por lo pronto me he inscrito en un curso de latín (una asignatura pendiente en la lista de mis curiosidades, aunque siempre he preferido el griego al latín) para comenzar a partir del próximo mes de octubre. Evidentemente, plantearé allí esta interesante teoría y es de esperar que hayan acalorados debates en vivo en los que espero aprender mucho. Mientras, traduciré el prefacio y las conclusiones del libro y los publicaré acá cuando estén listos. Saludos. Antonio W. -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
