Re: expression vieillote pour dire au revoir ? (toodle pip en anglais)

[Anonymous]

Fenn at [EMAIL PROTECTED],Internet writes:
>("Good to see you. Keep in touch. Let me know next time you're over.
>Toodle-pip."

Malheureusement, je n'ai aucune idee d'une expression equivalente.
Cependant, je peut dire que "toodle-pip" vient des anciennes expressions 
populaires 'toodle-oo" et "pip pip", et qu'autant que je sache "toodle-pip"
est l'invention du celebre P.G. Wodehouse.

Si c'est lui que vous essayez de traduire, bonne chance!  Son style
est vraiment unique meme en anglais et c'est TRES difficile de
l'imiter dans n'importe quelle langue.

Judyth la pomme
(membre de l'ancienne Societe Wodehouse)