Chào các thành viên :) On 23/06/2008, at 7:54 PM, Hung Nguyen Vu wrote:
1. Tooltip ở cửa sổ chính chưa dịch http://www.flickr.com/photos/vuhung/2603162743/sizes/o/
Đây là một chuỗi mới khác mà được dịch trong bản dịch hiện thời. Chưa tải lên bản xây dựng Windows cho những phiên bản mới hơn: gặp một số lỗi xây dựng. Tuy nhiên, trong bản xây dựng Windows mới hơn (khi tải lên cuối cùng), mọi chuỗi đều được dịch.
2. "Trang tính" nên chuyển thành "bảng tính" -> Có ai phản đối không? http://www.flickr.com/photos/vuhung/2603162683/sizes/o/
Đây là một vấn đề tiếp tục. Đầu tiên, dự án này dịch "spreadsheet" là « bảng tính », và "sheet" là « bảng ». Nhưng « bảng » cũng là "table".
Một của những người dịch trên Pootle thì dịch "sheet" là « trang tính ». Trong khi đợi tạo một bản dịch tốt hơn, mình đã thực hiện toàn cục bản dịch "sheet" là « trang tính » vì nó ít nhất khác với "table".
Tuy nhiên, bản dịch này chưa ổn định. :( Minh đáp ứng:
Trong hình này có 1 lỗi chính tả "chuyển/ch*ế*p", ngoài ra có 2 chữ "h" được gạch chân, có thể chuyển phím tắt cho "Chọn mọi trang tính" sang chữ "m".
Trong bản dịch hiện thời: ___sc source\ui\src\popup.src 0 menuitem RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE FID_TAB_MOVE 0 en-US ~Move/Copy Sheet... 2002-02-02 02:02:02 sc source\ui\src\popup.src 0 menuitem RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE FID_TAB_MOVE 0 vi Ch~uyển/chếp trang tính... 2002-02-02 02:02:02 sc source\ui\src\popup.src 0 menuitem RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL FID_TAB_SELECTALL 0 en-US Select All S~heets 2002-02-02 02:02:02 sc source\ui\src\popup.src 0 menuitem RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL FID_TAB_SELECTALL 0 vi C~họn mọi trang tính 2002-02-02 02:02:02
___ Đây là mục thích hợp phải không?
Em nghĩ anh Hưng cần đưa ra lý do thuyết phục hơn cho sự chuyển đổi này vì nếu muốn đổi cách dịch sẽ phải cập nhật rất nhiều chuỗi trong cả giao diệnvà trợ giúp.
Chắc là đây không phải một công việc nhỏ. Chúng ta cần phải tìm một bản dịch ổn định trước khi sửa đổi toàn bộ bản dịch.
Cá nhân em cho rằng "trang tính" và "bảng tính" không khác nhau là bao. Một chút thông tin thêm, Wiktionary dịch "sheet" là "Lá, tấm, phiến,tờ" còn Google Docs thì dùng "trang tính".
« Tờ tính » ngắn hơn, nhưng không đẹp. "sheet" đôi khi là từ viết tắt của "spreadsheet" (thì « bảng tính » thích hợp) và đôi khi là một phần riêng của một bảng tính (nhấn vào các thẻ ở dưới bảng tính để chuyển đổi giữa các phần: tạm thời là « trang tính »). Cần một bản dịch ngắn hơn và đúng.
"Ảnh mảng"? Mình nghĩ chỉ nên là "ảnh" thôi. Có được không ạ?http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2603966323/
« Ảnh mảng » là "bitmap (image)".
http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2605535940/
1.« Đặt là Trợ lý Trợ giúp » là "Reset Help Agent". Hình như bản dịch quá dài cho cái nút. Có thể thông báo trường hợp này như là một Vấn đề, hoặc tạo một bản dịch ngắn hơn. Góp ý nhé. :)
2."In thì đặt trạng thái « tài liệu đã sửa đổi »" là "Printing sets "document modified" status". « Tài liệu đã sửa » ?
3.« Tính có năm giữa » có phải là "Interpret as years between". Dịch đẹp hơn là... ? :)
Clytie Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n
PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part
